-
1 дискуссия
-
2 дискуссия
дискуссия Dikussion -
3 дискуссия
жDiskussion f; Erörterung f; Aussprache f ( обсуждение) -
4 дискуссия объяснение
-
5 дискуссия спор обсуждение
-
6 Diskussion
f =, -enдискуссия, пренияdie Diskussion um die Fragen... — дискуссия по вопросам...Diskussionen auslösen — вызывать пренияeine Diskussion entfesseln — развернуть дискуссиюj-n in die Diskussion ziehen — втянуть кого-л. в дискуссию ( в спор)zur Diskussion kommen — стать предметом дискуссии, поступить на обсуждениеzur Diskussion stehen — стоять на обсуждении, обсуждатьсяzur Diskussion stellen — ставить ( выдвигать) на обсуждение -
7 Auseinandersetzung
f =, -en1) изложение, разъяснение, толкование2) (критический) разбор, (критическое) рассмотрение (mit D чего-л.)der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart — роман поднимает наиболее острые проблемы современности3) спор, дискуссия, полемика; столкновение, стычкаes gab eine scharfe Auseinandersetzung zwischen ihnen — у них был крупный разговор, у них было серьёзное столкновение4) юр. соглашение, полюбовная сделкаdie Auseinandersetzung der Erben — соглашение наследников о разделе наследства -
8 Meinungsstreit
m -
9 Podiumdiskussion
f -
10 Podiumsgespräch
n -
11 Forum
сущ.1) общ. встреча, общественная дискуссия, слёт, трибуна, представительное собрание, публичная дискуссия2) ист. форум3) юр. собрание, общественность, подсудность, суд -
12 Generaldebatte
сущ.общ. общеполитическая дискуссия (ООН), общая дискуссия (на конференции, сессии), общие прения (в парламенте) -
13 Mitarbeiterbesprechung
сущ.менедж. дискуссия с персоналом, дискуссия с сотрудниками, совещание с сотрудниками, консультационное совещаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Mitarbeiterbesprechung
-
14 Tarifauseinandersetzung
f <-, -en> эк дискуссия [полемика] по тарифным ставкам; спор по тарифным ставкамdie Tarífauseinandersetzung im öffentlichen Dienst — дискуссия по тарифным ставкам в общественном обслуживании
Универсальный немецко-русский словарь > Tarifauseinandersetzung
-
15 öffentliche Diskussion
общественная дискуссия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public discussion
Consideration, commentary by argument or informal debate on some issue that is open and of concern to the general populace. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > öffentliche Diskussion
-
16 anschließen
1. * vt1) присоединять, подключатьhier ist Berlin, angeschlossen sind alle Sender der DDR — говорит Берлин, одновременно работают все радиостанции ГДРdem Brief ist eine Beilage angeschlossen — уст. к письму имеется приложение3) запирать замком ( на цепи)den Hund anschließen — сажать собаку на цепьder Schule ist ein Internat angeschlossen — при школе имеется интернат2. * vi (s)1) ( an A) примыкать (к чему-л.), быть связанным (с чем-л.), непосредственно следовать ( за чем-либо); спорт. бежать в завесеder zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an — второй том является прямым продолжением первогоan die Worte des Vorredners anschließen — развить тезис предыдущего оратора2)der Zug schließt an einen anderen an — уст. расписание обоих поездов согласовано, с этого поезда легко можно пересесть на другой3. * (sich)1) (D) присоединяться, примыкать (к кому-л., к чему-л.)darf ich mich Ihnen anschließen? — разрешите к вам присоединиться?; разрешите вас проводить ( составить вам компанию)?er schließt sich leicht ( schwer) an — он (не) легко сходится с людьмиsich einer Meinung anschließen — присоединиться к какому-л. мнению, поддержать какое-л. мнениеsich einer Partei anschließen — примкнуть к какой-л. партии; принять (чью-л.) сторонуan die Wiese schließt sich ein Wald an — к лугу примыкает лес, за лугом начинается лесan den Vortrag schloß sich eine Diskussion an — после доклада началась дискуссия, доклад вызвал дискуссию -
17 Aussprache
f =, -ner hat eine feuchte Aussprache — шутл. он плюётся, когда говоритich wünsche eine offene Aussprache mit Ihnen — я хочу поговорить с вами откровенноdas wird noch einmal zur Aussprache kommen müssen — об этом ещё придётся поговоритьgegenseitige Aussprache — взаимный обмен мнениями; личный контакт -
18 Ausspracheabend
-
19 Besprechung
f =, -en1) обсуждение; дискуссия2) совещание, конференция3) рецензия; рецензирование4) заклинание, заговор -
20 Debatte
f =, -nпрения, дебаты; обсуждение вопроса; дискуссия, спорeine außenpolitische Debatte, außenpolitische Debatten — дебаты по вопросам внешней политикиlebhafte Debatten auslösen — вызвать оживлённые пренияsich in eine Debatte einlassen — вступить в спор ( в дискуссию)in die Debatte eingreifen ( eintreten) — принять участие ( выступить) в пренияхzur Debatte stehen — явиться предметом обсуждения, дебатироваться
См. также в других словарях:
Дискуссия — (от лат. discussio рассмотрение, исследование) обсуждение какого либо спорного вопроса, проблемы. Важной характеристикой дискуссии, отличающей её от других видов спора, является аргументированность. Обсуждая спорную (дискуссионную) проблему … Википедия
Дискуссия — Дискуссия ♦ Discussion Обмен противоречивыми аргументами между двумя или более собеседниками. Участие в дискуссии предполагает наличие общего образа мыслей, благодаря которому возможен спор. Тем самым дискуссия напоминает диалог; мало того,… … Философский словарь Спонвиля
ДИСКУССИЯ — (лат., от discutere делать выводы). Прение, рассуждение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДИСКУССИЯ лат., от discutere, выводить одно из другого. Прение, рассуждение. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
дискуссия — обсуждение, прения, дебаты, спор, полемика, рассмотрение, слушание, диспут; брехаловка, дискутирование Словарь русских синонимов. дискуссия 1. см. обсуждение. 2. см. спор … Словарь синонимов
дискуссия — и, ж. discussion f. <лат. dicussio исследование, обсуждение. дипл. Спор, прения. Сл. 18. Мы по многим дискусиям взяли все то на донесение. АВ 13 88. || расш. Обсуждение какого л. спорного вопроса, проблемы на собрании, в печати, в беседе.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДИСКУССИЯ — ДИСКУССИЯ, дискуссии, жен. (лат. discussio) (книжн.). Обсуждение какого нибудь спорного вопроса для выяснения разных точек зрения; прения. Дискуссия по вопросам литературной политики. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДИСКУССИЯ — (от лат. discussio рассмотрение исследование), обсуждение какого либо спорного вопроса, проблемы на собрании, в печати, в беседе … Большой Энциклопедический словарь
ДИСКУССИЯ — ДИСКУССИЯ, и, жен. Спор, обсуждение какого н. вопроса на собрании, в печати, в беседе. Научная д. Вступить в дискуссию. | прил. дискуссионный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДИСКУССИЯ — (лат. discussio рассмотрение, исследование) спор, направленный на достижение истины и использующий только корректные приемы убеждения. Д. одна из важнейших форм коммуникации, метод решения проблем описания реальности и своеобразный способ… … Философская энциклопедия
Дискуссия — (от лат. discussio рассмотрение, исследование) обсуждение какого либо спорного вопроса, проблемы на собрании, в печати, в беседе. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
дискуссия — Бескомпромиссная, бесплодная, беспощадная, бурная, горячая, длительная, долгая, жаркая, жестокая, живая, зажигательная, кипучая, короткая, мирная, многословная, напряженная, непредвзятая, объективная, ожесточенная, оживленная, острая, открытая,… … Словарь эпитетов