Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(общества)

  • 101 Fischessen

    n
    рыбное застолье, торжественная трапеза карнавального общества, проводится в Пепельную среду или в первые выходные поста, состоит традиционно из рыбных блюд. В этот день вспоминают все события прошедшего карнавала и строят планы на проведение предстоящего. Карнавальные общества обязательно включают в свою программу день и час трапезы → Aschermittwoch, Karnevalsgesellschaft, Karnevalssitzung

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Fischessen

  • 102 Gesellschaft mit beschränkter Haftung

    f
    общество с ограниченной ответственностью, наиболее распространённая в ФРГ правовая форма предприятий со статусом юридического лица. Величина уставного капитала составляет не менее 25 тыс. евро. Доходы и убытки общества распределяются между пайщиками соответственно вкладу каждого в уставной капитал, при этом пайщики не ответственны своим имуществом по обязательствам общества. Характерна для семейных и средних предприятий → Kapitalgesellschaft

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Gesellschaft mit beschränkter Haftung

  • 103 Habermas Jürgen

    Хабермас Юрген (род. в 1929), философ и социолог, представитель Франкфуртской школы, в 1970-е гг. директор Института Макса Планка по иследованию условий жизни в научно-техническом мире. Занимается дальнейшим развитием критической теории общества Хоркхаймера. Выступил с критикой западного общества (вторжение государства в личную жизнь человека, коммерциализация человеческих отношений и т.д.). Выход видит в создании коммуникативной демократии, дающей возможность всем группам населения высказать своё мнение и оказать сопротивление государственной власти ненасильственным путём. Взгляды Хабермаса оказали влияние на студенческое движение во многих странах Запада. "Познание и интерес", "Теория коммуникативного действия". Лауреат Премии мира Германской книготорговли (Friedenspreis des deutschen Buchhandels) ▲ "Erkenntnis und Interesse", "Theorie des kommunikativen Handelns" → Horckheimer Max, Frankfurter Schule, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Paulskirche, Intellektueller

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Habermas Jürgen

  • 104 Hartmann von Aue

    Хартман фон Ауэ (1165-1210), писатель, автор первых немецкоязычных романов о короле Артуре ("Эрек", "Ивайн"). Король представлен как пример идеального феодального правителя, а его окружение как модель идеального феодального общества. Основные вопросы романов – возможность совмещения рыцарского подвига и служения Господу, признание феодального общества и религиозные ценности. Самое значительное произведение – новелла "Бедный Генрих" ▲ "Erec", "Iwein", "Der arme Heinrich"

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hartmann von Aue

  • 105 Hauptmann Gerhart

    Гауптманн Герхарт (1862-1946), драматург, поэт, прозаик, Нобелевская премия в области литературы 1912 г. Придал немецкой драматургии остросовременный характер, описал социальные антагонизмы – борьба униженных и оскорблённых за своё человеческое достоинство, двойная мораль господствующих классов, необходимость обновления общества. Пьеса "Перед восходом солнца" – начало новой эпохи в немецкой драматургии. Впервые в немецкой литературе коллективным героем пьесы "Ткачи" стал пролетариат. Развенчание прусского бюрократизма и элиты общества, их коррумпированности и ограниченности в пьесе "Бобровая шуба". Наивысшее достижение позднего периода творчества, тетралогия "Альтриды" – свободная интерпретация античных трагедий, критическая реакция автора на последнюю фазу нацистского режима и войны. Лауреат Нобелевской премии 1912 г. по литературе. Музеи в Берлине и на острове Хиддензее, куда писатель приезжал отдыхать и работать в течение всей своей жизни ▲ "Vor Sonnenaufgang", "Weber", "Der Biberpelz", "Altriden" → Hiddensee

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hauptmann Gerhart

  • 106 Illuminatenorden

    m
    орден иллюминатов, тайный орден, образован в 1776 г. в Германии. Целью ордена было установление новой общественной и политической структуры общества и введение новой религии. В своей деятельности орден опирался на идеи Просвещения. Членами общества являлись Гёте, Гердер, Книгге и другие известные люди. Запрещён и распущен по всей Германии в 1785 г. Воссоздан в 1896 г. в Дрездене, с 1925 г. существует "Всемирный союз иллюминатов" (Weltbund der Illuminaten) в Берлине → Aufklärung, Goethe Johann Wolfgang von

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Illuminatenorden

  • 107 Karnevalsgesellschaft

    f
    карнавальное общество, общество по подготовке и проведению карнавала, своего рода клуб, объединяющий активных участников карнавальных празднеств – по корпоративному, территориальному признаку, в соответствии с семейной традицией. Деятельность общества осуществляется круглый год, но особенно активна во время карнавальной сессии. Члены каждого общества имеют свою форму, как правило, отличительным признаком является сочетание цветов на лацканах и обшлагах. KG (КО) – употребительное сокращение для Karnevalsgesellschaft <название в других регионах – Fastnachtsverein, Faschingsgesellschaft, Narrenzunft> → Karneval, Aachener Karneval, Düsseldorfer Karneval, Kölner Karneval, Mainzer Fastnacht, Münchener Fasching, Fischessen, Narrhalla

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Karnevalsgesellschaft

  • 108 Karnevalsorden

    m
    карнавальный орден, шутливая награда во время карнавальных празднеств, вручается Принцем карнавала или Президентом карнавального общества, у каждого из которых свой особый орден. К таким наградам относится "Орден за победу над тупой серьёзностью" ("Orden wider den tierischen Ernst"), "Орден Карла Фалентина" в Мюнхене и др. Орденами награждаются члены общества за активное участие в его деятельности, артисты за удачные выступления на карнавальном заседании, высокопоставленные лица за остроумную публичную речь, а также в качестве благодарности за их участие в мероприятии или материальную поддержку → Karneval, Aachener Karneval, Düsseldorfer Karneval, Kölner Karneval, Mainzer Fastnacht, Münchener Fasching, Fastnacht, Karnevalsgesellschaft

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Karnevalsorden

  • 109 Kölner Karneval

    m
    Кёльнский карнавал, старейшее карнавальное празднество, проходит в период с 11 ноября до Пепельной среды (начало предпасхального поста). Традиция восходит к римским дионисиям (празднествам в честь бога плодородия Дионисия), которые были приурочены к весеннему равноденствию. Когда Кёльн стал городом римского права, ему было разрешено отмечать все римские праздники, в т.ч. и языческие сатурналии. Во время этого праздника (17 декабря) упразднялась обычная иерархия общества, устраивалось шествие ряженых, которые везли культовую повозку ("carrus navalis" – отсюда, по одной из версий, произошло слово karneval). После 1794 г. (оккупация Кёльна войсками Наполеона) карнавал был запрещён. Традиция начала возрождаться в период прусского господства (после 1815 г.) по инициативе высших слоёв общества → CCAA, Karneval, Stichtag des Karnevals, Karnevalssitzung, Karnevalsgesellschaft, Kölner Dreigestirn, Schunkeln, Aachener Karneval, Mainzer Fastnacht, Düsseldorfer Karneval, Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kölner Karneval

  • 110 Kommanditgesellschaft auf Aktien

    f
    акционерное коммандитное товарищество, торгово-правовая форма предприятия со статусом юридического лица и признаками как коммандитного товарищества, так и акционерного общества. Права и обязанности главного партнёра определены согласно статусу коммандитного товарищества, остальных пайщиков – согласно статусу акционерного общества → Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kommanditgesellschaft auf Aktien

  • 111 Magnus Heinrich Gustav

    Магнус Генрих Густав (1802-1870), физик, автор трудов по механике, гидродинамике, теплоте и др. Глава научной школы. Основатель Берлинского физического общества и Немецкого химического общества

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Magnus Heinrich Gustav

  • 112 Marcuse Herbert

    Маркузе Герберт (1898-1979), философ и социолог, один из ведущих представителей Франкфуртской школы, с 1934 г. работал в университетах США. Совместно с Хоркхаймером и Фроммом создал критическую теорию общества. По учению Маркузе между капитализмом и социализмом как между модификациями индустриального общества не существует принципиальной разницы, технический прогресс способствует созданию "тотальной" системы с множеством противоречий, которые не могут быть разрешены в ходе революции. Маркузе призывает отказаться как от капитализма, так и от социализма. Учение Маркузе оказало значительное влияние на студенческое движение 60-х "Одномерный человек" ▲ "Der eindimensionale Mensch" → Horkheimer Max, Fromm Erich, Achtundsechziger (68-er)

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Marcuse Herbert

  • 113 Nordrhein-Westfalen

    Северный Рейн-Вестфалия, федеральная земля, расположена на западе Германии, граничит с Бельгией и Нидерландами. Самый густонаселённый регион ФРГ, здесь проживает более одной пятой населения страны, плотность населения одна из самых высоких в Европе. Столица г. Дюссельдорф. Другие крупные города: Кёльн, Эссен, Ахен, Дортмунд, Дуйсбург, Бонн, Бохум, Билефельд, Вупперталь, Гельзенкирхен, Мюнстер. Центр земли Рурская область. С 60-х годов XX в. в федеральной земле происходят большие стуктурные преобразования в экономике. "Земля угля и стали" (das Land von Kohle und Stahl) изменила свою инфраструктуру, став "землёй с углём и сталью" (das Land mit Kohle und Stahl), европейским центром экологически чистых технологий. Здесь находится около 50 (из 100) крупнейших фирм Германии, в т.ч. химические концерны "Байер" в Леверкузене, "Хенкель" в Дюссельдорфе, пищевой концерн "Д-р Эткер" в Билефельде, медиа-концерн "Бертельсман" в Гютерсло, компьютерная фирма "Сименс-Никсдорф" в Падерборне. Некоторые крупные концерны (Тиссен, Маннесман) производят также экологическую технику. Густая сеть автомобильных, железнодорожных и водных путей (в Дуйсбурге – самый большой в мире речной порт), аэропорты в Дюссельдорфе и Кёльне. Города Кёльн, Дюссельдорф, Дортмунд, Эссен – центры международных ярмарок. В земле Северный Рейн-Вестфалия производится значительная доля немецкого экспорта. Развит мелкий и средний бизнес. Многие новые рабочие места созданы в сферах культуры, услуг, СМИ. В 1996 г. в г. Ботроп открыт кинопарк и киностудия, в Кёльне – высшая школа искусств с медиа-профилем (Kunsthochschule für Medien), в Эссене – Институт практики СМИ и передачи информации при высшей школе Фолькванг (Institut für Medienpraxis und Medientransfer an der Folkwang-Hochschule Essen), в Зигене – Академия усовершенствования мастерства в области СМИ (Fortbildungsakademie Medien Siegen). В развитии экономики земли и её структурных преобразованиях большую роль играют высшие учебные и научные учреждения: университеты в Мюнстере, Кёльне, Бонне, Дюссельдорфе, Вуппертале, Бохуме, Билефельде, Дуйсбурге, Хагене, Зигене, Падерборне. Научно-исследовательские институты общества им. Макса Планка, общества Фраунхофера, центр инноваций и техники "Зенит" в Мюльхайме/Руре (Zentrum für Innovation und Technik "Zenit" Müllheim/Ruhr). Достопримечательности земли отражают её историческое и культурное развитие в течение многих веков, связаны с именами всемирно известных деятелей науки, культуры, искусства, живших и творивших здесь: композитор Бетховен (Бонн), поэт Генрих Гейне (Дюссельдорф), Альбертус Магнус (Кёльн). Памятники природы и истории являются популярными объектами туризма: Тевтобургский лес с памятником Герману (Арминию) – предводителю германцев, победивших в 9 в.н.э. римлян в Тевтобургской битве, местность Мюнстерланд (Münsterland) с многочисленными замками на воде (Wasserburgen), конезаводством. О Мюнстерланде говорят: "Münsterland ist ein Pferdeland" ("Мюнстерланд – это земля лошадей"), гористая местность Зауерланд покрыта лесами, известна своими сталактитовыми пещерами, здесь много рек, из них самая большая – Рур. В различных местностях сохраняются свои кулинарные особенности, что отражается и в названиях блюд: вестфальский картофельный суп с ветчиной и сосисками (Westfälische Kartoffelsuppe), вестфальская ветчина, рейнский салат из сельди (Rheinischer Heringssalat), кофейная трапеза из Бергланда, фасоль с корейкой из Мюнстерланда (Münsterländer dicke Bohnen mit Speck), ахенские пряники и т.д. Кулинарный символ Вестфалии – хлеб "Пумперникель" из ржаного шрота и специальной муки тёмного цвета, сладковатого вкуса. Традиционный напиток – пиво, лёгкое кёльнское или крепкое дюссельдорфское, дортмундский сорт пива (Dortmunder Pils) → Land, Düsseldorf, Köln, Essen, Aachen, Dortmund, Duisburg, Bonn, Bochum, Bielefeld, Wuppertal, Gelsenkirchen, Münster, Ruhrgebiet, Strukturwandel im Ruhrgebiet, Bayer AG, Leverkusen, Fraunhofer-Gesellschaft Bayer AG, Henkel-Gruppe, Oetker August, Bertelsmann AG, Siemens AG, Gütersloh, ThyssenKrupp AG, Mannesmann AG, Folkwang-Museum, K20/K21 Kunstsammlung des Landes Nordrhein-Westfalen, Siegen, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Fraunhofer-Gesellschaft, Beethoven Ludwig van, Albertus Magnus, Hermannsdenkmal, Schlacht im Teutoburger Wald, Sauerland, Ruhr, Bergische Kaffeetafel, Bergisches Land, Aachener Printe, Westfälischer Schinken, Pumpernickel, Kölsch, Düssel Alt, Pils

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nordrhein-Westfalen

  • 114 Rosenkreuzer

    pl, ист.
    розенкрейцеры, мистико-философское течение XVII-XVIII вв., берёт своё начало от кружка профессора теологии Тюбингенского университета Йохана Валентина Андреэ (Johann Valentin Andreae). Участники кружка выпустили книгу с жизнеописанием легендарного основателя общества Кристиана Розенкрейца (Christian Rosenkreuz), якобы жившего в XIV-XV вв. Идеи книги привели к созданию тайных сообществ розенкрейцеров, оказавших влияние на политику Пруссии в конце XVIII в. Эмблемой общества были роза и крест (Rose+Kreuz)

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Rosenkreuzer

  • 115 Weitling Wilhelm

    Вейтлинг Вильгельм (1808-1871), первый немецкий теоретик коммунизма, коммунист-утопист, организатор рабочего движения. Участвовал в деятельности "Союза справедливых", за свою пропагандистскую деятельность выслан из Германии, в 1850-1855 гг. издавал в Нью-Йорке журнал "Республика рабочих". Призывал к созданию коммунистического общества и подробно описал устройство этого общества, лучшей формой переходного периода к коммунизму считал диктатуру. Ведущая роль в новом обществе отводилась наукам, и в первую очередь философии → Bund der Gerechten

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Weitling Wilhelm

  • 116 Halbwelt

    f <-> пренебр полусвет (слой общества, члены которого члены обладают сомнительной репутацией и не достойны считаться представителями высшего общества)

    Универсальный немецко-русский словарь > Halbwelt

  • 117 Kreis

    m <-es, -e>
    1) круг, окружность (геометрическая фигура)

    éínen Kreis zéíchnen — нарисовать круг

    2) круг; кружок

    éínen Kreis bílden — образовать круг

    im Kreise sítzen* — сидеть кругом

    sich im Kreis bewégen — двигаться по кругу

    3) круг, группа лиц

    im Kreis der Fréúnde — в дружеском кругу

    4) pl круги (общества, населения и т. п.)

    in den wéítesten Kreisen — в широких кругах (общества)

    5) круг, область (проблем и т. п.)
    6) сокр Wurfkreis спорт круг для метания (в лёгкой атлетике)
    7) сокр от Stromkreis эл контур

    Универсальный немецко-русский словарь > Kreis

  • 118 Urgeschichte

    f <->

    Универсальный немецко-русский словарь > Urgeschichte

  • 119 Externalität

    1. баланс интересов личности и общества

     

    баланс интересов личности и общества
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    externality
    Discrepancies between private costs and social costs or private advantages and social advantages; the basic concept of externality is interdependence without compensation. (Source: PHC / GILP96 / GREENW)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Externalität

  • 120 Produktionsabfälle

    1. отходы производства

     

    отходы производства
    Остатки сырья, материалов, полуфабрикатов, образовавшиеся при производстве продукции или выполнении работ и утратившие полностью или частично исходные потребительские свойства.
    [ ГОСТ Р 17.0.0.06-2000]
    [Федеральный закон от 24 июня 1998 г. № 89-ФЗ. «Об отходах производства и потребления»]
    [ ГОСТ 25916-83]
    [Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]

    отходы производства
    Остатки сырья, материалов, веществ, изделий, предметов, образовавшиеся в процессе производства продукции, выполнения работ (услуг) и утратившие полностью или частично исходные потребительские свойства.
    Примечание
    К отходам производства относят образующиеся в процессе производства попутные вещества, не находящие применения в данном производстве: вскрышные породы, образующиеся при добыче полезных ископаемых, отходы сельского хозяйства, твердые вещества, улавливаемые при очистке отходящих технологических газов и сточных вод, и т.п.
    [ ГОСТ 30772-2001]
    отходы производства
    Часть выпуска (продукции, понимаемой в широком смысле), в данный момент времени не находящая полезного применения. Время здесь упомянуто не случайно: то, что признается отходами сегодня, завтра путем применения эффективных технологий переработки, может превратиться в полезный продукт. Соотношение объемов производства полезных продуктов и «производства» отходов – ключевой показатель эффективности производства в целом и отдельных компаний, предприятий (см. Вэйст-индекс). Активное развитие отраслей переработки отходов – один из признаков преврашения индустриального общества в постиндустриальное, важное направление экологизации жизни общества постиндустриальных стран.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Produktionsabfälle

Страницы

См. также в других словарях:

  • Общества — о ва, Товарищества, о ва, арх. в Тихом океане, в Полинезии; владение Франции. Открыты в 1767 г. англ, мореплавателем С. Уоллисом и названы в честь Лондонского Королевского об ва (нац. Академии наук) о вами Общества (англ. Society Islands, франц.… …   Географическая энциклопедия

  • Общества — I Содержание статьи: Общий обзор. О. Антропологические. О. Астрономические. О. Библейские. О. Геологическое и минералогическое. О. Естествоиспытателей. О. Литературные. О. Математические. О. Медицинские. О. Музыкальные и сценического искусства. О …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Общества — о ва, Товарищества, о ва, арх. в Тихом океане, в Полинезии; владение Франции. Открыты в 1767 г. англ, мореплавателем С. Уоллисом и названы в честь Лондонского Королевского об ва (нац. Академии наук) о вами Общества (англ. Society Islands, франц.… …   Топонимический словарь

  • Общества Осетии — (осет. Ирыстоны æхсæнæдтæ) догосударственные формы организации осетин, обладавшие самоуправлением. После переселения осетин на равнину, общества утратили какие либо функции, заменившись субэтническим и общеэтническим самосознанием и организацией …   Википедия

  • Общества охраны памятников истории и культуры —         добровольные массовые обществ, организации, ставящие целью содействие государственным органам охраны памятников, использование памятников в деле патриотического, идейно нравственного, интернационального и эстетического воспитания народа.… …   Художественная энциклопедия

  • ОБЩЕСТВА МАССОВОГО ТЕОРИИ — англ. society, mass, theories of; нем. Theorie von der Massengesellschaft. Теории, рассматривающие массовость в качестве решающей характеристики всех процессов и явлений современного общества и объясняющие его специфику. Явления, обусловленные… …   Энциклопедия социологии

  • ОБЩЕСТВА ИНДУСТРИАЛЬНОГО ТЕОРИИ — англ. society, industrial, theories of; нем. Theorie von der Industriegesellschaft. Теории обществ, развития, утверждающие, что техн. прогресс и рост крупного машинного производства являются основой создания индустриального общества как общей… …   Энциклопедия социологии

  • ОБЩЕСТВА ОСТРОВА — (Iles de la Societe) (Товарищества острова) в южной части Тихого ок., в Полинезии. Владение Франции. 1,6 тыс. км² (наиболее крупный остров Таити). Высота до 2241 м (на о. Таити). Тропическое земледелие. Рыболовство, сбор жемчуга.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОБЩЕСТВА ОХРАНЫ ПРИРОДЫ — добровольные общественные организации, ведущие просветительскую и воспитательную работу в области охраны природы и рационального использования природных ресурсов. Первые общества охраны природы созданы в кон. 19 нач. 20 вв.: Одюбоновское общество …   Большой Энциклопедический словарь

  • Общества литературные — см. Объединения литературные. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 …   Литературная энциклопедия

  • ОБЩЕСТВА ПОСТИНДУСТРИАЛЬНОГО ТЕОРИЯ — англ. society, postindustrial, theory of; нем. Theorie von der postindustriellen Gesellschaft. Теория (Д. Белл, А. Турен и др.), согласно к рой индустриальное общество (в результате научно техн. прогресса) перерастает в постиндустриальное… …   Энциклопедия социологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»