-
1 Aschermittwoch
Aschermittwoch m среда́ на пе́рвой неде́ле вели́кого поста́ -
2 Aschermittwoch
mпервый день сорокадневного предпасхального поста, завершение фашинга. В этот день рисуют друг другу пеплом крест на лбу как знак бренности бытия (пепел от сожжённых прошлогодних "пальмовых букетов"), устраивают "похороны зимы" (Winterbegraben) - чучело зимы помещают в гроб, топят или сжигают. Новой является традиция устраивать в церкви после богослужения поэтические и музыкальные вечера ("Aschermittwoch der Künstler") -
3 Aschermittwoch
mПепельная среда, первый день сорокадневного предпасхального поста, завершение фашинга. Существует обычай рисовать в этот день друг другу пеплом крест на лбу – как знак бренности бытия (пепел от сожжённых прошлогодних "пальмовых букетов"). Устраиваются "похороны зимы" (Winterbegraben) – чучело зимы помещают в гроб, топят или сжигают. Наряду со Страстной пятницей Пепельная среда считается у верующих самым строгим днём поста – разрешается есть только рыбу, которая является символом Христа. Период поста предполагает покаяние, критический пересмотр своей жизни. Некоторые пытаются в период поста обходиться без своего автомобиля, рассматривая это как вклад в сохранение окружающей среды. Другие – без алкоголя, никотина, сладкого (допустим лишь шоколад, который в 1569 г. получил папское благословение). В Средние века монахи умели обходить строгие правила поста. Они не отказывались от крепкого пива, т.к. считали, что "жидкость не нарушает поста" ("Flüssiges bricht Fasten nicht") → Fasching, Palmbusch, Karfreitag, Fischessen, Geldbeutelwaschen, Politischer Aschermittwoch, Faschingsverbrennen -
4 Aschermittwoch
Aschermittwoch m środa popielcowa, Popielec -
5 Aschermittwoch
-
6 Aschermittwoch
сущ.общ. Пепельная среда (Первый день Великого поста в Римско-Католической Церкви), среда на первой неделе великого поста -
7 Aschermittwoch
der; -sкат. пепельная среда (первый день Великого поста, в который священник чертит золой крест на лбу прихожан со словами: memento mori, guia pulvis es et in pulverem reverteris)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Aschermittwoch
-
8 Aschermittwoch
m«Пепельная среда»среда на первой неделе Великого постаDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Aschermittwoch
-
9 Aschermittwoch
m <-(s), -e> рел пепельная среда (первый день предпасхального поста) -
10 Aschermittwoch
среда́ на пе́рвой неде́ле вели́кого поста́ -
11 Aschermittwoch
Aschermíttwoch m -sсреда́ на пе́рвой неде́ле вели́кого поста́ -
12 Politischer Aschermittwoch
политическая Пепельная среда, традиционные съезды политических партий в первый день после периода фашинга, сопровождаются традиционной в этот день трапезой с рыбными блюдами, большим количеством пива и многословными резкими речами ораторов, которые направлены против политических противников. Традиция восходит к XVI в., когда баварские крестьяне в Пепельную среду устраивали ярмарки скота и дискутировали не только о ценах, но и о последних политических событиях. Первая политическая Пепельная среда была проведена в 1953 г. Христианско-социальным союзом (ХСС) под руководством Франца Йозефа Штрауса <название связано с обычаем первого дня предпасхального поста "посыпать голову пеплом", в данном случае – критический анализ собственной политики и призыв своих политических противников к покаянию> → Aschermittwoch, Fischessen, Christlich-Soziale Union in Bayern e.V., Strauß Franz JosefГермания. Лингвострановедческий словарь > Politischer Aschermittwoch
-
13 Fastenzeit
-
14 Fasching
m1) период с 11 ноября, и особенно с праздника Трёх королей (6 января) до "пепельной среды" и обрядовая сторона "пятого времени года"2) Последняя неделя перед "пепельной средой", начиная с "безумного четверга" (unsinniger Donnerstag), особенно три последних дня фашинга (drei heilige Faschingstage) - воскресенье, понедельник, вторник, когда веселье достигает своего апогея3) бал-маскарад в период фашинга [название Fasching восходит к средневерхненемецкому vaschanc, vastschang (Ausschenken des Fastentrunks), букв. "разлив напитка накануне поста" - главным образом калорийного пива, которое монахи варили в монастырях и разрешали пить за один день до окончания карнавала перед "пепельной средой"; vaschanc (vastschang) переосмыслены позже как vastganc (букв. "фашинговая процессия")]см. тж. Fastnacht -
15 Faschingsdienstag
mдень перед "пепельной средой", когда проходят последние перед постом шумные празднества -
16 Faschingsverbrennen
nвесёлый ритуал карнавального вторника или пепельной среды - сожжение чучела Зимы символизирует прощание с этим временем года и завершение карнавалаАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Faschingsverbrennen
-
17 Fastnachtsschmaus
mвечеринка в канун "пепельной среды", кульминационный момент фашинга. Безудержное веселье и обильная еда некогда были связаны с желанием повеселиться и поесть перед длительным постом -
18 Geldbeutelwäsche
f"стирка кошельков"шутливый ритуал в день пепельной среды: мытьё пустых кошельков, обычно в воде фонтанов, после бурных карнавальных недель. Владельцы кошельков хотят показать, что они отрешились от всего земного, истратив на карнавале всё до последнего гроша. Обычай пришёл в Форальберг из южной Германии -
19 Heringsschmaus
m"селёдочное" ассортиострое блюдо из различных сортов рыбы; традиционно подаётся в первый день поста после фашинга -
20 Fastnacht
f(ю.-нем. Fásching m; Kárnevalm) масленица; карнаваллюбимый народный праздник, сопровождающийся безудержным весельем, танцами, играми, маскарадами, обильной едой; традиция праздника связана с приближением весны и Великого поста; этот праздник называется и празднуется в разных местах по-разному: Fastnacht — в Швейцарии и Рейнланд-Пфальце, Karneval — в Северном Рейне-Вестфалии и Нойбранденбурге, Fasching — в Баварии и Австрии; к масленичным представлениям готовятся задолго; праздник начинается 11 ноября в 11 часов 11 минут; пик праздника приходится на «три сумасшедших дня» — последние дни перед «Пепельной средой» (Aschermittwoch) и началом Великого поста; в «сумасшедший понедельник» (Rosenmontag) и во вторник ( Fastnachtsdienstag) проходят самые красочные шествия и карнавалы; всемирно известным карнавальным центром считается Кёльн, где праздничная процессия (Fastnachtsumzug) растягивается на 5 км. В зависимости от рельефа местности устраиваются «лыжная» масленица (Schifasching) и «лодочная» масленица (Schiffsfastnacht)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Fastnacht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aschermittwoch — (Caput jejunii), die Mittwoche nach Estomihi, der 1. Tag der 40tägigen Fasten, weil man in der älteren christlichen Kirche, mit Nachahmung jüdischer Sitte, in Asche Buße that, u. weil später, etwa seit Ende des 6. Jahrh., die Weihe dieser… … Pierer's Universal-Lexikon
Aschermittwoch — (Aschertag), der Mittwoch nach dem Sonntag Estomihi, der erste Tag der großen Fasten, so genannt, weil an diesem Tag in der katholischen Kirche die Häupter der niederknieenden Gläubigen zum Zeichen der Buße mit geweihter Palmenasche bestreut… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aschermittwoch — Aschermittwoch, der Mittwoch nach dem Sonntag Estomihi; in der kath. Kirche der 1. Tag der 40tägigen großen Fasten vor Ostern, an dem die Versammelten mit geweihter Asche bekreuzt werden … Kleines Konversations-Lexikon
Aschermittwoch — ist der erste Tag der großen Fasten, welche die katholische Kirche vor Ostern hält. Man pflegt sich mit Asche zu bestreuen, (daher der Name) um dadurch an die Buße in der Asche zu erinnern. –t– … Damen Conversations Lexikon
Aschermittwoch — Aschermittwoch, der Anfang der Fastenzeit; an diesem Tage wird in der kath. Kirche das Haupt der Gläubigen mit Asche bestreut, mit den Worten: »Gedenk, o Mensch, daß du Staub bist und in den Staub wiederkehren wirst.« Es ist also eine Mahnung an… … Herders Conversations-Lexikon
Aschermittwoch — Sm std. (14. Jh.) Stammwort. An diesem Tag (Mittwoch nach Fasnacht, Beginn der Fastenzeit) macht der Priester den Gläubigen zum Zeichen ihrer Bußfertigkeit ein Kreuz aus Asche auf die Stirn. Das er in der Fuge dieses Wortes hängt mit einer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aschermittwoch — Der Aschermittwoch (lateinisch Dies Cinerum) stellt im Christentum der Westkirche den Beginn des 40 tägigen Fastens dar und soll an die 40 Tage erinnern, die Jesus fastend und betend in der Wüste verbrachte (Mt 4,2 EU). Die Fastenzeit… … Deutsch Wikipedia
Aschermittwoch — Ascher|mitt|woch [aʃɐ mɪtvɔx], der; [e]s, e: Mittwoch nach Fastnacht (an dem die Fastenzeit beginnt): am Aschermittwoch Buße tun. * * * Ascher|mịtt|woch 〈m. 1〉 1. der Tag nach Fastnacht, erster Tag der Fastenzeit 2. letzter Tag der… … Universal-Lexikon
Aschermittwoch — Asche: Das altgerm. Wort mhd. asche, ahd. asca, niederl. as, engl. ash, schwed. aska gehört mit dem anders gebildeten got. azgō »Asche« zu der unter ↑ Esse dargestellten idg. Wortgruppe. – Abl.: einäschern »in Asche legen, verbrennen« (17. Jh.,… … Das Herkunftswörterbuch
Aschermittwoch — Es ist da immer Aschermittwoch. Stets alles bestaubt und unrein. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wenn t Aschermidwoch regent, hölt dat Land kên Frucht un wät Asch. (Altmark.) – Danneil, 261. 3. Wenn t Aschermidwoch regent, verdrögt de Nett l hinern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aschermittwoch — der Aschermittwoch (Aufbaustufe) Tag in der katholischen Kirche, an dem als Zeichen der Buße nach der ausgelassenen Karnevallszeit Asche auf den Kopf gestreut wird Beispiel: Aschermittwoch ist der erste Tag der Fastenzeit … Extremes Deutsch
