-
1 Konturformen
контурыочертанияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Konturformen
-
2 Gestalt
f =, -en1) фигура, телосложение; рост; внешность ( человека)Gestalt der Erde — геол. строение( форма) Землиvon der äußeren Gestalt auf das Wesen schließen — судить о чём-л. по внешнему видуeiner Sache (D) Gestalt geben — придать чему-л. форму ( контуры), очертить что-л.; придать делу (какой-л.) оборотeine (greifbare, reale) Gestalt annehmen ( gewinnen) — приобрести форму ( контуры); воплотиться в (реальный) образ; рисоваться, представлятьсяeine andere Gestalt gewinnen — принять другой оборот ( о деле)uns gefiel die tänzerische Gestalt des Faust durch den Tänzer W — нам понравился балетный образ Фауста, созданный артистом ВRitter von der traurigen Gestalt — рыцарь печального образа -
3 Doppelkonturen
-
4 aie Umrisse vertreiben
прил.общ. сглаживать контуры, смягчать контурыУниверсальный немецко-русский словарь > aie Umrisse vertreiben
-
5 das Ölfeld entwickeln
расширять контуры нефтеносной площадирасширять контуры нефтяного поляDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > das Ölfeld entwickeln
-
6 grobe Konturen
приблизительные контуры, приблизительные очертания, грубые контуры, грубые очертания -
7 Kontur
fконтур, очертаниеklare / deutliche oder verfließende Konturen den Gegenständen geben — придавать предметам ясные, чёткие или расплывчатые контуры / очертания
Konturen ziehen — проводить / очерчивать контуры
Syn: -
8 scharfe Umrisse
ясные контуры, чёткие контуры -
9 verfließende Konturen
граф., жив. расплывчатые контуры, нечёткие контурыDeutsch-russische wörterbuch der kunst > verfließende Konturen
-
10 das Ölfeld entwickeln
арт.геол. расширять контуры нефтеносной площади, расширять контуры нефтяного поляУниверсальный немецко-русский словарь > das Ölfeld entwickeln
-
11 umreißen
гл.1) общ. валить, опрокидывать, очерчивать, переворачивать всё вверх дном, набрасывать контур, повалить, обрисовывать (напр., положение дел)2) перен. обрисовывать (положение), набрасывать контуры, наносить контуры -
12 Niederdruckverdichter (Gebläse)
вентилятор ТРДД (ТРТД)
вентилятор
В
Компрессор низкого давления ТРДД (ТРТД) или его часть, повышающие давление воздуха, который поступает в наружный контур или одновременно в наружный и внутренний контуры.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
72. Вентилятор ТРДД (ТРТД)
Вентилятор
В
D. Niederdruckverdichter (Gebläse)
Е. Turbofan engine fan
F. Soufflante du TRDF (TRTF)
Компрессор низкого давления ТРДД (ТРТД) или его часть, повышающие давление воздуха, который поступает в наружный контур или одновременно в наружный и внутренний контуры
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Niederdruckverdichter (Gebläse)
-
13 fließen
* vi (s)1) течь, литься (тж. перен.); струитьсяes ist viel Blut geflossen — было пролито много кровиder Stahl floß auch feiertags — сталелитейные заводы работали и в праздничные дни (букв. сталь текла и по праздникам)der Rhein fließt bei Konstanz aus dem Bodensee — Рейн берёт начало в Боденском озере у Констанцыins Meer fließen — впадать в мореder Sekt floß in Strömen — шампанское лилось рекойdie geschichtlichen Quellen fließen für jene Zeit nur spärlich — сведения о том историческом периоде скудныaus dieser Frage fließen andere — из этой проблемы возникают другие ( новые) проблемы; этот вопрос влечёт за собой ряд других вопросовdie Zeit fließt — время течёт ( идёт, проходит)2) таять; растапливаться; расплавляться; расплыватьсяdie Tinte fließt — чернила расплываются на бумаге3) течь, протекать, пропускать воду (напр., о бочке), пропускать чернила ( о бумаге); кровоточить ( о ране)4)vor Liebenswürdigkeit fließen — рассыпаться в любезностях -
14 fließend
1. 2. part adj1) текущий; текучийein Zimmer mit fließendem Wasser — комната ( номер) с водопроводом2) текучий, непостоянный3) плавный, ровныйein fließender Stil — лёгкий ( гладкий) стильer spricht ein fließendes Deutsch — он свободно говорит по-немецки3. adv -
15 Linienführung
f1) разбивка ( провешивание, трассировка) линий2) характерные контуры; творческая манера (художница, скульптора) -
16 nachziehen
1. * vt1) тащить за собой, волочитьeinen Fuß nachziehen — волочить ногу, хромать2) потащить за собой (кого-л.); перетащить (кого-л., куда-л.)3) тех. подтягивать, затягивать, подвинчивать; перен. подтягивать (кого-л.); подкручивать гайки5)die Löhne nachziehen — приводить заработную плату в соответствие с возросшими ценами6) обводить, подрисовывать; оттенять ( контуры)die Lippen ( die Brauen) nachziehen — подводить ( красить, подрисовывать, (на) мазать) губы ( брови)7) с.-х. дополнительно выращивать ( разводить)2. * vi (h, s) D1) следовать, устремляться (за кем-л.); двигаться вслед (за кем-л., за чем-л.)2) переселяться, переезжать (вслед за кем-л. на другое место) -
17 übermalen
I viпопасть краской ( выйти) за контуры рисунка; закрашивать (больше, чем нужно)II vt1) закрашивать, замазывать; наносить ещё один слой краски (на что-л.)2) подправлять, подновлять, подмалёвывать ( картину) -
18 umziehen
I 1. * vi (s) (in A)••dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen, dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt — погов. три переезда, что один пожар; три раза переехать - всё равно, что один раз погореть2. * vtстянуть, свалить (потянув что-л.)3. * (sich) II 1. * vt1) обводить, окружать; набрасывать контуры (чего-л.)2) обтягивать (напр., тканью)3) обволакивать2. * (sich)затягиваться, покрываться( тучами) -
19 untermalen
I vtписать красками под чем-л.seinen Namen untermalen — поставить свою подпись ( под картиной)II vt1) жив. грунтовать ( холст); накладывать первые мазки; подмалёвывать2) перен. (точнее) обрисовывать ( набрасывать) контуры (чего-л.) -
20 verfließen
* vi (s)2) расплываться, растекаться (напр., о чернилах, красках)
См. также в других словарях:
контуры — сущ., кол во синонимов: 7 • абрис (12) • контур (9) • линии (7) • о … Словарь синонимов
контуры — зоны обслуживания — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы зоны обслуживания EN footprint … Справочник технического переводчика
контуры усиления антенны космической станции — Изображенные на карте поверхности Земли замкнутые контуры с одинаковым усилением передающей или приемной антенны космической станции. [ОСТ 45.124 2000 ] Тематики службы связи Обобщающие термины характеристики спутников и космических станций EN… … Справочник технического переводчика
контуры экстинкции — Контуры равной яркости на изображении объекта в эл нном микроскопе, соответст. условиям равной толщины образца или равного наклона (изгиба) кристаллографич. плоскостей. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN extinction… … Справочник технического переводчика
КОНТУРЫ СТРУКТУРНЫЕ — линии, при помощи которых на схемах и картах изображают разл. тект. структуры земной коры, их ограничения. Одной из разнов. К. с. являются стратоизогипсы. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
контуры струи — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN jet boundaries … Справочник технического переводчика
Контуры экстинкции — [extinction contours] контуры равной яркости на изображении объекта в электронном микроскопе, соответствующие условиям равной толщины образца или равного наклона (изгиба) кристаллографических плоскостей … Энциклопедический словарь по металлургии
Контуры равной громкости — Полученные психофизическими методами контуры, или кривые, описывающие звуки разной частоты и интенсивности, воспринимаемые испытуемыми как одинаково громкие. Все звуки, лежащие на одной кривой, воспринимаются как одинаково громкие, хотя их… … Психология ощущений: глоссарий
контуры и их характеристики — 3.8 контуры и их характеристики: по МЭК 60950 1 (1.2.8). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
контуры усиления антенны космической станции — 74 контуры усиления антенны космической станции Источник: ОСТ 45.124 2000: Службы связи спутниковые: фиксированная, радиовещательная и подвижная. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ложные контуры — Контуры, появляющиеся на плавных переходах в телевизионном изображении вследствие недостаточного числа уровней квантования. [ГОСТ 21879 88] Тематики телевидение, радиовещание, видео Обобщающие термины основные параметры и виды искажений … Справочник технического переводчика