-
1 подвинчивать
подвинчивать см. подвинтить -
2 подвинчивать
см. подвинтить -
3 anziehen
1. * vtdas Kleid wirkt angezogen — разг. платье хорошо сидитden bunten Rock anziehen — надевать мундир, поступать на военную службуeinen neuen Menschen anziehen — преобразиться, стать другим человеком2) притягиватьder Magnet zieht Eisen an — магнит притягивает железоder Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen — кофе приобрёл привкус мыла3) привлекать, интересовать; пленятьsich von j-m angezogen fühlen — чувствовать симпатию к кому-л.4) высок. приводить, цитировать; ссылаться ( на что-либо)5) натягивать, подтягивать; зажимать; тех. тж. подвинчиватьden Atem anziehen — задержать дыханиеdie Beine anziehen — подтянуть ( подобрать) ногиdie Zügel (straffer) anziehen — натянуть поводья (тж. перен.)7)2. * vi1) (s) (тж. angezogen kommen) разг. приближаться, надвигатьсяdie feindlichen Truppen kommen angezogen — приближаются войска противника2) (h) подниматься, расти (б. ч. о ценах); усиливаться, обострятьсяdie Kälte zieht an — мороз крепчаетdie Börse zieht an — курсы на бирже повышаются4) (h) начинать действовать; забирать (разг.)das Senfpflaster zieht an — горчичник начинает жечь5) (h) тех. схватываться ( о цементе)der Leim zieht an — клей держитWeiß zieht an — (первый) ход белых3. * vimpes zieht an — становится холоднее; становится труднее (напр., идти); дорога идёт в гору4. * (sich)1) одеватьсяer hat sich schwarz angezogen — он оделся во всё чёрноеsich sonntäglich anziehen — нарядиться по-воскресному -
4 nachschrauben
vtподвинчивать, завинчивать; затягивать ( гайку) -
5 nachziehen
1. * vt1) тащить за собой, волочитьeinen Fuß nachziehen — волочить ногу, хромать2) потащить за собой (кого-л.); перетащить (кого-л., куда-л.)3) тех. подтягивать, затягивать, подвинчивать; перен. подтягивать (кого-л.); подкручивать гайки5)die Löhne nachziehen — приводить заработную плату в соответствие с возросшими ценами6) обводить, подрисовывать; оттенять ( контуры)die Lippen ( die Brauen) nachziehen — подводить ( красить, подрисовывать, (на) мазать) губы ( брови)7) с.-х. дополнительно выращивать ( разводить)2. * vi (h, s) D1) следовать, устремляться (за кем-л.); двигаться вслед (за кем-л., за чем-л.)2) переселяться, переезжать (вслед за кем-л. на другое место) -
6 nachschrauben
-
7 herunterschrauben
1. vt1) подворачивать, подвинчивать (фитиль у лампы)2) уменьшать, снижать (требования и т. п.)2. -
8 nachziehen*
1. vt1) тащить за собой, волочитьMein Gróßvater zog das kránke Bein vorsíchtig nach. — Мой дед осторожно подволакивал больную ногу.
2) подводить, подрисовывать (брови, губы)3) тех подвинчивать, затягивать (гайки и т. п.)4) перен подтягивать (кого-л), поднимать на более высокий уровень5) выращивать, культивировать (растения)2. vi (D)1) (s) переселяться (вслед за кем-л в другое место)2) ходить (чёрными), делать ответный ход (в шахматах)3) разг следовать (за кем-л), следовать примеру (кого-л) -
9 nachziehen
1. vt1) тащить за собой, волочить2) тех. подвинчивать, подтягивать2. vi, (s)( j-m)1) следовать, тянуться (за кем-л.)2) переселяться, переезжать (вслед за кем-л. на другое место)Современный немецко-русский словарь общей лексики > nachziehen
См. также в других словарях:
ПОДВИНЧИВАТЬ — ПОДВИНЧИВАТЬ, подвинтить винты, гайки, подкрепить, подвертеть. | Подвинтить доску подо что, привинтить ее сысподу. ся, страд. Подвинчиванье, подвинченье, действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
подвинчивать — подкручивать, подтягивать, подверчивать, подвертывать, завинчивать Словарь русских синонимов. подвинчивать гл. несов. • подвертывать • подкручивать • подтягивать завинчивать что либо покрепче) Слов … Словарь синонимов
подвинчивать — ПОДВИНЧИВАТЬ/ПОДВИНТИТЬ ПОДВИНЧИВАТЬ/ПОДВИНТИТЬ, подвертывать/подвертеть и подвернуть, подворачи вать/подвертеть и подвернуть, подтягивать/подтянуть, подкручивать/подкрутить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОДВИНЧИВАТЬ — ПОДВИНЧИВАТЬ, подвинчиваю, подвинчиваешь. несовер. к подвинтить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подвинчивать — ПОДВИНТИТЬ, нчу, нтишь и интишь; инченный; сов., что. Завинтить, привинтить потуже, а также привинтить снизу. П. гайку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подвинчивать — завинчивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы завинчивать EN turn forward … Справочник технического переводчика
Подвинчивать — несов. перех. 1. Завинчивать туже. 2. перен. разг. Стараться побудить к чему либо; настраивать на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подвинчивать — подв инчивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подвинчивать — (I), подви/нчиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подвинчивать — ПОДВИНЧИВАТЬ, ПОДВИНЧИВАТЬСЯ см. Подвинтить … Энциклопедический словарь
подвинчивать — Соединение, прикосновение … Словарь синонимов русского языка