-
1 рисоваться
рисоваться 1. (казаться) (er)scheinen* vi (s) 2. (красоваться) sich aufspielen, sich in Positur werfen* -
2 рисоваться
2) ( красоваться) sich aufspielen, sich in Positur werfen (непр.) -
3 рисоваться
разг. выпендриваться -
4 Gestalt
f =, -en1) фигура, телосложение; рост; внешность ( человека)Gestalt der Erde — геол. строение( форма) Землиvon der äußeren Gestalt auf das Wesen schließen — судить о чём-л. по внешнему видуeiner Sache (D) Gestalt geben — придать чему-л. форму ( контуры), очертить что-л.; придать делу (какой-л.) оборотeine (greifbare, reale) Gestalt annehmen ( gewinnen) — приобрести форму ( контуры); воплотиться в (реальный) образ; рисоваться, представлятьсяeine andere Gestalt gewinnen — принять другой оборот ( о деле)uns gefiel die tänzerische Gestalt des Faust durch den Tänzer W — нам понравился балетный образ Фауста, созданный артистом ВRitter von der traurigen Gestalt — рыцарь печального образа -
5 herausspielen
-
6 interessant
adjинтересный; занимательный; занятный, любопытныйsich interessant machen — рисоваться, привлекать к себе внимание -
7 Menkenke
f =, -n разг.1)Menkenken machen — валять дурака; жеманиться, рисоваться, кривляться; церемониться, разводить церемонии; хлопотать; втирать очки (кому-л.), обманывать, надувать (кого-л.)2) ср.-нем. путаница, неразбериха -
8 posieren
viпозировать, рисоваться, принимать позу, становиться в позу -
9 zieren
1. vt1) украшать, убирать2) являться украшением ( гордостью) (чего-л.), приносить славу (чему-л.)2. (sich)2) жеманиться, ломаться; церемониться, рисоватьсяzieren Sie sich nicht! — без церемоний, пожалуйста! -
10 auf den Putz hauen
1. предл.фам. задаваться, хвастаться2. сущ.разг. бахвалиться, выкаблучиваться, вымахиваться, выпендриваться, рисоваться -
11 eine Gestalt annehmen
1. прил.общ. (greifbare, reale) воплотиться в (реальный) образ2. гл.общ. (greifbare, reale) представляться, (greifbare, reale) рисоватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > eine Gestalt annehmen
-
12 posieren
-
13 sich aufspielen
-
14 sich herausspielen
мест.общ. притвориться, рисоваться -
15 sich zieren
мест.общ. жеманиться, кривляться, ломаться, рисоваться, церемониться, украшать себя -
16 zierten
гл.общ. являться украшением [гордостью] (чего-л.), приносить славу (чему-л.), (sich) 1) украшать себя 2) жеманиться, ломаться, церемониться, рисоваться zieren Sie sich nicht! — без церемоний, пожалуйста! -
17 sich interessant mächen
мест.общ. привлекать к себе внимание, рисоватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich interessant mächen
-
18 abziehen
I vi1. (s) уходить, уезжать, убираться вон. Wir müssen wieder abziehen. Heute ist keine Sprechstunde.Gegen Mitternacht sind die beiden jungen Leute vergnügt abgezogen.Jetzt bringen wir den Raum noch in Ordnung, und dann können wir guter Dinge abziehen.Dann sind die Radaubrüder mit ihren Heulen endlich abgezogen.Zieh jetzt ab! Sonst platzt mir noch die Geduld, mit leeren Händen [langem Gesicht, mit langer Nase, unverrichteterdinge, enttäuscht] abziehen уйти не солоно хлебавши, уйти ни с чем. Er konnte mir beim besten Willen nicht helfenund so zog ich mit leeren Händen ab.Die Chefin ging auf seine Forderung nicht einund so zog er mit langem Gesicht [langer Nase] wieder ab.Ich habe heute niemanden von der Leitung angetroffen, um mein Anliegen vorzubringen. Es blieb "mir also nichts anderes übrig, als unverrichteterdinge abzuziehen.Er ist enttäuscht abgezogen, als man ihm den Zuschuß nicht gewähren wollte, wie ein begossener Pudel abziehen уйти поджав хвост. "Warum zieht der denn so wie ein begossener Pudel ab?" — "Dem haben sie mal anständig die Meinung gegeigt." mit Schimpf und Schande abziehen уйти с позором. In der Versammlung wurden alle seine Intrigen aufgedeckt. Mit Schimpf und Schande ist er dann abgezogen.2. (h) спорт, мощно ударить (по мячу). Der Torjäger zog plötzlich entschlossen ab.II vt фам.1.: eine Schau abziehen выставлять (себя) напоказ, делать так, чтобы все виделирисоваться. Was ziehen die denn da für eine Schau ab?! Können Sie sich nicht woanders abknutschen?Sie wollten mit ihren Motorrädern eine Schau abziehen, rasten so lange wie die Wilden die Straße entlang, bis einer stürzte.Bei seinem Referat zog Professor X. eine Schau ab.2.: eine Fete [eine Party] abziehen устроить [организовать] вечеринку.3.: Gäste (im Lokal) abziehen рассчитываться с посетителями. Herr Ober, können Sie mich bitte abziehen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abziehen
-
19 Pudding
m <-s, -e и́ -s>1) пудинг2) сокр Kohlpudding блюдо из мяса и овощей в виде пудингаauf den Púdding háúen (*) — 1) хвастаться, рисоваться 2) задаваться 3) громко ругаться, буянить
-
20 Putz
m <- es>1) штукатуркаDer Putz bröckelte von den Wänden und sóllte ernéúert wérden. — Штукатурка осыпалась со стен, и (здание) нужно было заново штукатурить.
2) уст наряд; украшения3) разг ссора, раздорPutz máchen — 1) ссориться 2) поднимать шумиху [ажиотаж]
auf den Putz háúen (*) разг — 1) хвастаться, рисоваться 2) задаваться 3) громко ругаться, буянить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рисоваться — Казаться, представляться, кривляться, кокетничать, ломаться, манерничать, жантильничать, жеманиться, интересничать, позировать, чиниться, корчить из себя, выставлять себя, обращать на себя внимание. Становиться в позу. Рисоваться смелостью =… … Словарь синонимов
Рисоваться — (иноск.) старательно красоваться своими иногда неприсущими качествами, взглядами изученными пріемами. Рисовка. Ср. Лги людямъ ложь нужна... Рисуйся передъ ними, Крикливо негодуй, сурово обличай, Громи людской позоръ упреками своими И доблестью… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РИСОВАТЬСЯ — РИСОВАТЬСЯ, рисуюсь, рисуешься, несовер. 1. страд. к рисовать. Контуры картины сначала слегка рисуются на полотне карандашом или углем. 2. Виднеться (об очертаниях чего нибудь). На горизонте рисуются зубцы гор. || перен. Казаться, представляться … Толковый словарь Ушакова
рисоваться — РИСОВАТЬСЯ, козырять, красоваться, позировать, рекламировать, книжн. бравировать, разг. расписывать, разг. сниж. выпендриваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РИСОВАТЬСЯ — РИСОВАТЬСЯ, суюсь, суешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Виднеться, казаться. Вдали рисовались очертания гор. В воображении рисуются мирные картины (перен.). 2. Вести себя жеманно, стараясь показать себя с выгодной стороны. Р. на … Толковый словарь Ожегова
рисоваться — РИСОВАТЬСЯ, суюсь, суешься; несов., без доп. Появляться откуда л. (обычно неожиданно); маячить, мешаться, мелькать. Ты тут лучше до вечера не рисуйся … Словарь русского арго
рисоваться — (иноск.) старательно красоваться своими иногда неприсущими качествами, взглядами изученными приемами Рисовка. Ср. Лги людям ложь нужна... Рисуйся перед ними, Крикливо негодуй, сурово обличай, Громи людской позор упреками своими И доблестью своей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рисоваться — несов. неперех. 1. Виднеться, выделяясь на чём либо. отт. перен. Представать воображению; казаться, представляться. 2. перен. разг. Вести себя неестественно жеманно, стремясь вызвать интерес к себе, показать себя с какой либо выгодной стороны. 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рисоваться — рисоваться, рисуюсь, рисуемся, рисуешься, рисуетесь, рисуется, рисуются, рисуясь, рисовался, рисовалась, рисовалось, рисовались, рисуйся, рисуйтесь, рисующийся, рисующаяся, рисующееся, рисующиеся, рисующегося, рисующейся, рисующегося, рисующихся … Формы слов
рисоваться — рисов аться, рис уюсь, рис уется … Русский орфографический словарь
рисоваться — (I), рису/ю(сь), су/ешь(ся), су/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка