(кого+чем+или+за+что)

смотре́ть друг на дру́га — se regarder

смотре́ть в лицо́ — regarder en face

смотре́ть в окно́ — regarder par la fenêtre

смотре́ть в микроско́п — regarder au microscope

серди́то смотре́ть друг на дру́га — se regarder en chiens de faïence

прия́тно смотре́ть — c'est un vrai plaisir que de voir

смотре́ть за ребёнком — surveiller un enfant, veiller sur un enfant

смотре́ть, что́бы... — veiller que...

как вы на э́то смотрите? — qu'en pensez-vous?

все смотрят на него́ как на чудака́ — tout le monde le traite d'original, tout le monde le prend pour un original

он смотрит победи́телем — il a un air vainqueur

смотри́ же, что́бы... — prends garde de...

смотря́ по... — selon, suivant

смотря́ как, смотря́ когда́ — cela dépend

смотря́ на други́х — à l'exemple des autres

опережа́ть в разви́тии — dépasser dans le développement

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

вы́ступить с успе́хом — se produire avec succès

вы́ступить с призы́вом — lancer un appel

вы́ступить в суде́ — ester en justice

вы́ступить с ре́чью — prononcer un discours

вы́ступить с заявле́нием в печа́ти — faire une déclaration à la presse

вы́ступить в спекта́кле — se produire dans un spectacle

вы́ступить в похо́д — partir en campagne

провести́ кампа́нию — mener une campagne

провести́ собра́ние — présider une réunion

провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée

провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée

провести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux

ве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête

провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne

провести́ по кни́гам — inscrire sur les livres

его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!

меня́ не проведёшь! — pas si jeune!

обвести́ чертёж ту́шью — passer le dessin à l'encre de Chine

обвести́ ко́мнату глаза́ми — promener ses regards dans la chambre

зама́хну́ться на но́вую стро́йку — aborder une nouvelle construction

брать влево — tourner à gauche

брать курс на... — mettre le cap [kap] sur...

принести́ домо́й поку́пки — apporter les achats à la maison

принести́ письмо́ — apporter une lettre

ве́тер принёс за́пах га́ри — le vent a apporté l'odeur du brûlé

принести́ сча́стье, несча́стье — porter bonheur, malheur

принести́ в дар — faire don de...

принести́ пови́нную — reconnaître sa faute, faire amende honorable

пу́тать имена́ — confondre les noms

не пу́тай меня́ в э́то де́ло — ne me mêle pas à cette affaire

зама́хиваться на но́вую стро́йку — aborder une nouvelle construction

я оберну́сь за два часа́ — je serai de retour dans deux heures

я оберну́сь в два дня — deux jours me suffiront pour...

всё оберну́лось по-друго́му — tout a tourné autrement

переда́йте мне соль — passez-moi le sel

переда́ть из рук в ру́ки — faire passer de main en main, de la main à la main

переда́ть свои́ права́ — céder ses droits

переда́ть де́ло в прокурату́ру — renvoyer une affaire devant le Parquet

переда́ть да́льше — faire suivre

переда́ть конце́рт по ра́дио — retransmettre un concert à la radio

он проси́л меня́ переда́ть вам приве́т — il m'a chargé de vous présenter ses salutations

переда́ть прика́з — transmettre un ordre

переда́ть поруче́ние — faire une commission

я переда́м ему́ э́то по телефо́ну — je le lui ferai savoir par téléphone

переда́ть мысль, иде́ю — rendre une idée

переда́ть... рубле́й — donner... roubles de trop

начина́я с са́мого ма́ленького и конча́я са́мым больши́м — du plus petit jusqu'au plus grand

накры́ть стол ска́тертью — mettre la nappe (sur la table)

направля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne

обраща́ться к... — s'adresser à...

подъе́хать к го́роду — arriver près de la ville

подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant

подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre

прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville

зайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger

прикле́ить к стене́ — coller au mur

приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre

к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché

любо́вь к де́тям — l'amour des enfants

к моему́ несча́стью — pour mon malheur

к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction

к несча́стью — par malheur, malheureusement

к лу́чшему — au mieux, pour le mieux

к седьмо́му числу́ — pour le sept

к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures

к вопро́су о... — sur la question de...