-
1 отправиться
1) (поехать, пойти) aller vi (ê.) (à), partir vi (ê.) (pour), se rendre (à)отпра́виться в путь — se mettre en route
отпра́виться по́ездом, парохо́дом и т.п. — prendre le train, le bateau, etc.
2) (отходить - о поезде и т.п.) partir vi (ê.)* * *v1) gener. aller aux eaux2) colloq. être (â passé simple îôî passé composé) -
2 отправиться в Париж
vgener. partir pour Paris -
3 отправиться в горы для занятий спортом
vgener. partir pour la neigeDictionnaire russe-français universel > отправиться в горы для занятий спортом
-
4 отправиться в крестовый поход
vhist. se croiserDictionnaire russe-français universel > отправиться в крестовый поход
-
5 отправиться в министерство
vgener. aller au ministèreDictionnaire russe-français universel > отправиться в министерство
-
6 отправиться в отпуск
vgener. partir en vacancesDictionnaire russe-français universel > отправиться в отпуск
-
7 отправиться в прошлое
vgener. remonter dans le tempsDictionnaire russe-français universel > отправиться в прошлое
-
8 отправиться в путешествие
vgener. s'embarquer (обычно морское)Dictionnaire russe-français universel > отправиться в путешествие
-
9 отправиться в путь
vgener. se mettre en chemin, se mettre en route, se mettre en voyage -
10 отправиться в разведку
vgener. aller en reconnaissance, partir en reconnaissanceDictionnaire russe-français universel > отправиться в разведку
-
11 отправиться в рай
vgener. aller au (en) paradis -
12 отправиться в турне
vgener. partir en tournée -
13 отправиться в экспедицию к Южному полюсу
vDictionnaire russe-français universel > отправиться в экспедицию к Южному полюсу
-
14 отправиться верхом
vgener. sortir à cheval -
15 отправиться за решётку
vargo. aller en tauleDictionnaire russe-français universel > отправиться за решётку
-
16 отправиться заниматься лыжным спортом
vcolloq. aller au skiDictionnaire russe-français universel > отправиться заниматься лыжным спортом
-
17 отправиться к месту назначения
vgener. rejoindre son affectationDictionnaire russe-français universel > отправиться к месту назначения
-
18 отправиться к праотцам
Dictionnaire russe-français universel > отправиться к праотцам
-
19 отправиться на боковую
Dictionnaire russe-français universel > отправиться на боковую
-
20 отправиться на войну
vgener. aller au casse-gueuleDictionnaire russe-français universel > отправиться на войну
См. также в других словарях:
отправиться — отдать концы, тронуть, ускакать, повалить валом, пуститься в путь, направить шаги, взять с места, закатиться, уйти, выйти, экспедироваться, сняться, отбыть, направить лыжи, стартовать, дернуть, махануть, пофигарить, тронуться, отплыть, пофигачить … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, отправлюсь, отправишься, совер. (к отправляться). 1. Уехать, уйти, пойти куда нибудь. «Выскочил на улицу и отправился на Тверской бульвар.» А.Тургенев. «Кончил чай и отправился учиться.» Чернышевский. «Отправился к себе и уснул.»… … Толковый словарь Ушакова
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Поехать, пойти, направиться в путь. О. на прогулку. Поезд отправится утром. | несовер. отправляться, яюсь, яешься. | сущ. отправление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться — ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ, выходить/ выйти, отходить/отойти, удаляться/удалиться, уходить/уйти, устар., несов. и сов. ретироваться, разг. убираться/убраться, разг. сниж. валить, разг. сниж. выметаться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Отправиться к праотцам — Отправиться (отойти) къ праотцамъ (иноск.) умереть. Ср. Отправился въ страну, гдѣ царствуетъ Плутонъ. Крыловъ. Вельможа. Ср. Ad patres. Ср. Я приложу тебя къ отцамъ твоимъ и ты положенъ будешь въ гробницу и т. д. 4 Царствъ. 22, 30. Ср. И… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отправиться к праотцам — ПРАОТЕ , тца, м. (устар. и высок.). То же, что родоначальник (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отправиться на боковую — БОК, а ( у), о боке, на боку, мн. бока, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться в путь — поехать, пойти, порындать, поплыть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться восвояси — смотать удочки, завернуть оглобли, повернуть оглобли, умотаться, смотаться, учапать, уйти восвояси, усвистать, убраться, отретироваться, убраться восвояси, выйти, умотать, ретироваться, утопать, уйти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться к отцам — См … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ В МИР ИНОЙ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка