Перевод: с русского на французский

с французского на русский

infin

  • 1 нельзя

    1) ( невозможно) on ne peut pas (+ infin), on ne saurait (+ infin), il est impossible de (+ infin); (c'est) impossible (abs)

    об э́том нельзя́ и поду́мать — c'est impensable

    никогда́ нельзя́ знать — on ne sait jamais

    нельзя́ ли ему́ помо́чь? — ne pourrait-on pas l'aider?

    нельзя́ не... — on ne peut s'empêcher de...

    нельзя́ не призна́ть — il faut avouer

    нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — force est de convenir que vous avez raison

    2) (запрещено, не следует) il est interdit de (+ infin), il est défendu de (+ infin); (c'est) défendu (abs)

    нельзя́ ложи́ться так по́здно — on ne devrait pas se coucher si tard, il ne faut pas se coucher si tard

    таки́е ве́щи де́лать нельзя́ — ces choses-là ne devraient pas se faire, c'est inadmissible

    нельзя́ теря́ть ни мину́ты — nous n'avons pas une minute à perdre

    ••

    как нельзя́ кста́ти — ça ne pouvait mieux tomber

    как нельзя́ лу́чше — on ne peut mieux

    * * *
    predic.
    gener. on ne saurait (On ne saurait ignorer l'importance sociale du mariage.), on ne peut pas, (в рекомендациях) pas de (En fin de programme, ne pas laisser l'oreiller dans le tambour trop longtemps. Pas de lavage à sec.)

    Dictionnaire russe-français universel > нельзя

  • 2 задумать

    1) ( вознамериться) se proposer de (+ infin), projeter (tt) vt de (+ infin), avoir l'intention de (+ infin)

    заду́мать пое́хать в Крым — se proposer d'aller en Crimée, avoir l'intention d'aller en Crimée

    заду́мать что́-либо — concevoir qch; méditer vt ( замышлять)

    заду́мать како́е-либо число́ — penser à un nombre

    ••

    э́та пье́са хорошо́ заду́мана — cette pièce est bien conçue

    * * *
    v
    gener. avoir (qch) dans la cervelle (что-л.), avoir l'idée de (+ infin), imaginer de faire (qch) (что-л.), rouler, projeter, former

    Dictionnaire russe-français universel > задумать

  • 3 неловко

    1) ( неуклюже) maladroitement, gauchement

    нело́вко спры́гнуть с коня́ — sauter maladroitement de cheval

    чу́вствовать себя́ нело́вко — se sentir gêné, être mal à l'aise

    3) предик. безл. ( неудобно)

    мне нело́вко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении)

    нело́вко (+ неопр.)ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) ( стеснительно)

    мне нело́вко (+ неопр.)je suis gêné pour ( или ça me gêne de) (+ infin)

    мне нело́вко говори́ть об э́том — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler

    мне нело́вко сиде́ть на э́том ме́сте — je me sens mal à l'aise à cette place

    * * *
    adv
    gener. gauchement, inhabilement, maladroitement, malhabilement

    Dictionnaire russe-français universel > неловко

  • 4 решиться

    1) ( разрешиться) être décidé; être jugé ( в суде)

    реши́ться на что́-либо — se décider à (+ infin), prendre le parti de (+ infin)

    он реши́лся на э́то путеше́ствие — il s'est décidé à entreprendre ce voyage, il a pris le parti d'entreprendre ce voyage

    не реши́ться на что́-либо ( не посметь) — ne pas oser (+ infin)

    я не зна́ю, на что реши́ться — je ne sais quel parti prendre

    * * *
    v
    gener. franchir le pas (на что-л.), ne pas hésiter à, prendre le parti de (+ infin), prendre son parti (на что-л.), s'aventurer, sauter le fossé, y venir, sauter le pas (на что-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > решиться

  • 5 что

    I мест.
    (чего́, чему́, чем, о чём)
    1) вопр. que; quoi ( при предлогах)

    что вы говори́те? — que dites-vous?

    о чём вы говори́те? — de quoi parlez-vous?

    о чём вы ду́маете? — à quoi pensez-vous?

    что э́то тако́е? — qu'est-ce que c'est?

    2) косвенно-вопр. ce que; quoi ( при предлогах)

    я хорошо́ зна́ю, что вы хоти́те — je sais bien ce que vous voulez

    я зна́ю, о чём вы ду́маете — je sais à quoi vous pensez

    3) вопр. ( при переспрашивании) plaît-il?, vous dites?; comment?; quoi? (fam)
    4) относ. qui (в знач. подлежащего); que (в знач. прямого дополнения)

    кни́га, что лежи́т на столе́ — le livre qui est sur la table

    что с во́зу упа́ло, то пропа́ло посл.прибл. adieu paniers, vendanges sont faites

    то, что... — ce qui... (в знач. подлежащего); ce que (в знач. прямого дополнения)

    я вам прочту́ то, что вы захоти́те — je vous lirai ce que vous voudrez

    я дога́дываюсь о том, что вы ду́маете — je devine à quoi vous pensez

    я зна́ю то, о чём вы говори́те — je sais de quoi vous parlez

    5) (в знач. наречия "почему") pourquoi; qu'as-tu à (+ infin), qu'a-t-il à (+ infin), etc.

    что вы тако́й гру́стный? — pourqoui êtes-vous si triste?

    что вы так до́лго не спи́те? — qu'avez-vous à veiller si tard?

    6) ( сколько) combien

    что сто́ит э́та кни́га? — combien coûte ce livre?

    что есть си́лы — de toutes ses forces

    7) ( что-нибудь) quelque chose

    е́сли что зна́ешь, так скажи́ — si tu sais quelque chose, dis-le

    чуть что, в слу́чае чего́ беги́те за мной — s'il arrive quelque chose, venez me chercher

    8) ( какой) quel

    что то́лку, что по́льзы — à quoi bon

    - не на что
    - не о чем
    ••

    что ни, чего́ ни, чему́ ни и т.п., что бы ни, чего́ бы ни и т.п.quoi que (+ subj), tout ce que

    что ни возьмёт — quoi qu'il prenne, tout ce qu'il prend

    о чём ни говори́т, о чём бы ни говори́л — de quoi qu'il parle

    что до, что каса́ется — quant à, pour ce qui regarde, pour ce qui est de

    что до меня́ — quant à moi, pour ce qui me regarde, pour ce qui est de moi

    не ста́вить ни во что — ne faire aucun cas de...

    ни за́ что ни про́ что — pour rien; à propos de bottes (fam)

    ни за что (на све́те) — pour rien au monde

    он ни за что не заме́тит — il ne s'en apercevra jamais

    ни к чему́ не годи́ться — n'être bon à rien

    всё э́то ни к чему́ ( напрасно) — tout cela est inutile, cela ne sert à rien; cela n'en vaut pas la peine

    э́то ни с чем не мо́жет сравни́ться — c'est incomparable

    вот что, приходи́те за́втра — voilà, venez demain

    сде́лайте вот что... — voilà ce qu'il vous faut faire...

    с чего́ он э́то взял — où a-t-il pris cela?

    что ты!; что вы! — vraiment!, pas possible! ( выражение удивления); mais non! ( возражение); voyons! ( увещевание)

    II союз
    que; после предик. прил., как напр. heureux, content и т.п. при одном и том же подлежащем в главном и придаточном предложении перев. оборотом de (+ infin); после некоторых глаголов, как напр. croire, penser и т.п. перев. infin глагола придаточного предложения

    говоря́т, что... — on dit que...

    я сча́стлив, что ви́жу вас — je suis heureux de vous voir

    я ду́маю, что смогу́ сего́дня уе́хать — je crois pouvoir partir aujourd'hui

    что ни день, то дождь — il pleut tous les jours

    что ни сло́во, то глу́пость — à chaque mot, une bêtise

    что... что... (в смысле "безразлично") —... ou...

    что за́втра, что послеза́втра - мне всё равно́ — demain ou après-demain cela m'est égal

    что в лоб, что по́ лбу погов.c'est bonnet blanc et blanc bonnet

    * * *
    1. conj.
    1) gener. auxquelles (îâ...), auxquels (îâ...), lequel (îâ...), lesquelles (îâ...), lesquels (îâ...), quoi (ce à quoi l'asoire òî. û œåìæ à ñòðåìôóñü)
    2) colloq. qu'est-ce que c'est que(...)
    2. n
    1) gener. pour, vu que (...), auquel (îâ...), laquelle (îâ...)
    3) obs. il m'est avis que(...) (...), je vous suis caution de(...) (...), m'est avis que(...) (...), se soucier que (...)

    Dictionnaire russe-français universel > что

  • 6 велеть

    ordonner vt (а qn. de faire qch.)
    * * *
    ordonner de (+ infin), dire de (+ infin); intimer l'ordre de (+ infin)

    он веле́л ему́ сде́лать э́то — il lui a ordonné ( или dit) de faire cela

    ему́ веле́ли уе́хать — on lui a intimé l'ordre de partir

    со́весть мне э́то не вели́т — ma conscience ne me le permet pas

    * * *
    v
    gener. faire, inviter

    Dictionnaire russe-français universel > велеть

  • 7 вменить

    вмени́ть в вину́ — incriminer qn de qch, imputer vt à qn

    вмени́ть что́-либо в заслу́гу — imputer qch au mérite de qn

    вмени́ть что́-либо в обя́занность кому́-либо — imposer qch à qn, imposer à qn de (+ infin), obliger qn à (+ infin), faire à qn un devoir de (+ infin)

    * * *
    v
    offic.expr. reprocher

    Dictionnaire russe-français universel > вменить

  • 8 едва

    1) союз ( лишь только) à peine (с инверсией подлеж.)

    едва́ мы отъе́хали, как начала́сь гроза́ — à peine étions-nous partis que l'orage éclata ( или éclatait)

    2) нареч. ( с трудом) à peine; à grand-peine

    он едва́ уме́ет чита́ть — il sait à peine lire

    он едва́ хо́дит — il marche à grand-peine

    едва́-едва́ (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)

    я едва́-едва́ успе́л зако́нчить мою́ рабо́ту в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps

    3) нареч. ( чуть) перев. личн. формами от гл. faillir (+ infin), manquer de (+ infin)

    он едва́ не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber

    ••

    едва́ ли — il est douteux que, il est peu probable que; c'est douteux, c'est peu probable (abs)

    едва́ ли не (+ превосх. ст.) — peut-être que (+ superlat.) (fam)

    едва́ ли не лу́чший — peut-être est-ce ( или est-il) le meilleur

    * * *
    conj.
    1) gener. ne(...) pas plus tôt(...) que(...), tout juste, venir de(...) que(...), de peu, difficilement, faiblement, fin (в игре), juste, péniblement, à peine
    2) colloq. ric-rac (íå), ric-à-rac (íå)

    Dictionnaire russe-français universel > едва

  • 9 жаль

    предик. безл.
    1) ( кого-либо) перев. личн. формами от гл. plaindre vt; или перев. выраж. faire pitié

    мне жаль э́того челове́ка — je plains cet homme, cet homme me fait pitié

    жаль на него́ смотре́ть — il fait peine à voir

    2) (что-либо, чего-либо) перев. личн. формами от гл. regretter vt

    мне жаль потра́ченного вре́мени — je regrette le temps perdu

    я не ношу́ ка́ждый день э́то пла́тье, мне его́ жаль — cette robe est trop habillée pour la porter tous les jours

    3) ( прискорбно) c'est dommage que (+ subj); или перев. личн. формами от гл. regretter que (+ subj), regretter de (+ infin) ( при одном и том же подлежащем)

    жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez

    мне жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez, je regrette que vous partiez

    жаль, что он уе́хал — je regrette qu'il soit parti

    мне жаль, что я уе́хал — je regrette d'être parti

    жаль (+ неопр.)cela fait de la peine de (+ infin); c'est dommage de (+ infin)

    мне жаль слы́шать э́то — cela me fait de la peine de l'entendre

    жаль уезжа́ть так ра́но — c'est dommage de partir si tôt

    (э́то) жаль — c'est dommage

    (э́то) о́чень жаль — c'est bien dommage

    как жаль! — quel dommage!, dommage!

    как мне жаль, что я не ви́дела вас — combien je regrette de ne pas vous avoir vu

    * * *
    adv
    1) gener. c'est pitié
    2) colloq. c'est ballot, c'est dommage
    3) canad. c'est de valeur

    Dictionnaire russe-français universel > жаль

  • 10 заключаться

    1) ( состоять в чём-либо) consister vi en qch

    тру́дность заключа́ется в том, что... — la difficulté est de (+ infin)

    зада́ча заключа́ется в том, что́бы... — le problème est de (+ infin)

    вопро́с заключа́ется в том, что́бы ( или что) — il s'agit de (+ infin)

    де́ло заключа́ется в сле́дующем — voici ce dont il s'agit

    2) ( находиться) se trouver, être renfermé

    никто́ не по́нял, како́й смысл заключа́лся в его́ слова́х — personne n'a compris le sens exact de ses paroles

    3) страд. être + part. pas. (ср. заключить)
    * * *
    v
    gener. se situer (La différence se situe dans la fiabilité qui garantit une sécurité dans toutes les éventualités.), résider (en, dans)

    Dictionnaire russe-français universel > заключаться

  • 11 как

    1) вопр. и косвенно-вопр. comment

    а что́ как... — et si (+ imparf)

    а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

    как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

    2) относ. comme (в смысле "так, как"); или перев. оборотом с infin ("что")

    я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

    я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

    3) воскл. comment; que, comme

    как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

    как! он уе́хал? — comment! il est parti?

    как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

    4) сравн. comme; en ("в качестве", тк. при подлеж.)

    бе́лый как снег — blanc comme neige

    как..., так и... — comme

    как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

    как и... — ainsi que...; aussi bien que...

    5) ( когда) quand

    приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

    как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

    как то́лько — dès que, aussitôt que

    вся́кий раз как — toutes les fois que

    ме́жду тем как — alors que; tandis que

    в то вре́мя как — tandis que

    тогда́ как — tandis que, alors que

    прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

    как, как вдруг (+ буд. вр.)voilà que

    как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

    она́ как закричи́т! — et de crier

    8) (в начале вводн. сл.) comme

    как наприме́р — comme par exemple

    как говоря́т — dit-on

    как изве́стно — comme on le sait

    ••

    как таково́й — comme tel

    как бу́дто (бы) — comme si (+ imparf)

    де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

    зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

    как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

    как попа́ло — à la va-vite

    не что ино́е, как — n'est autre chose que

    как оди́н челове́к — comme un seul homme

    как мо́жно бо́льше — le plus possible

    как нельзя́ лу́чше — au mieux

    как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

    как (бы)... ни... — avoir beau (+ infin)

    как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

    как не (+ неопр.)peut-on ne pas (+ infin)

    как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

    вот как! разг. — tiens, tiens!

    как же! разг. — sans doute!, certainement!

    как бы не так! разг. — ah, mais non, par exemple!; plus souvent!, ouiche! (fam)

    как когда́! разг.ça dépend!

    смотря́ как — c'est selon

    я ви́дел, как его́... разг. — j'ai vu... machin (fam)

    * * *
    1. conj.
    gener. autant que(...), combien, si, comme, comment
    2. part.
    gener. en manière de (...), en tant que(...), sur le pied de(...), sur un pied de(...), tel que (Noircirez le cercle sur votre feuille de réponses, tel qu'illustré ci-dessous.), à la façon de(...), à titre de(...), (например, о чем-л. отвергнутом как...) parce que (Ces études de diagrammes n'autorisent pas à rejeter parce qu'utopiques les recherches faites dans ces techniques.), en (Clinton accueilli en rock star (âàèîôîâîû)), un, tel

    Dictionnaire russe-français universel > как

  • 12 мешать

    I
    (кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt ( беспокоить); gêner vt ( стеснять); entraver vt ( препятствовать)

    прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger

    что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?

    ••

    не меша́ет, не меша́ло бы (+ неопр.) разг.il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)

    одно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre

    II
    1) ( размешивать) remuer vt

    меша́ть ка́шу — remuer ( или mélanger) la bouillie

    2) ( смешивать) mêler vt, mélanger vt

    меша́ть кра́ски — mélanger les couleurs

    меша́ть ка́рты — battre les cartes

    меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin

    * * *
    v
    1) gener. gêner, agiter, attiser le feu (в печи), contrecarrer, déranger, embarrasser, faire des difficultés, incommoder, retarder (qn) dans (qch) (кому-л.; быстро делать что-л.), nuire (à qn, à qch), barrer (qn) (кому-л.; в осуществлении, его планов, в продвижении), bouler (известь), brasser, brouiller, contrarier, s'opposer (чему-л.), traverser
    2) med. nuire
    3) colloq. se fourrer dans les coupers de (qn), tirer dans les coupers de (qn) (кому-л.; достичь его цели), touiller, contrer
    4) liter. brider, encombrer, (чему-л.) torpiller, entraver, interdire
    5) eng. interférer, perturber, vaguer
    6) metal. mélanger
    7) radio. empêcher

    Dictionnaire russe-français universel > мешать

  • 13 намереваться

    avoir l'intention de (+ infin); avoir le dessein de (+ infin); se proposer de (+ infin) ( предполагать)

    он намерева́ется уе́хать пе́рвого декабря́ — il a l'intention de partir le premier décembre

    * * *
    v
    gener. être dans la disposition de(...), être en disposition de(...), avoir l'intention de(...), entendre, penser, projeter, se disposer, se promettre, se proposer, vouloir, avoir pour l'ambition de + verbe (книжное), prétendre

    Dictionnaire russe-français universel > намереваться

  • 14 напрасно

    1) нареч. en vain, en pure perte; inutilement ( бесполезно); injustement, à tort ( несправедливо)

    напра́сно стара́ться — perdre sa peine

    2) предик. безл. il est inutile de (+ infin), c'est peine perdue que de (+ infin); il est injuste de (+ infin) ( несправедливо)
    * * *
    1. adv
    1) gener. bien à tort, en pure perte, en vain, inutilement, vainement, à donner, à faire, pour rien
    2) deprecat. avoir tort
    3) simpl. queues
    2. prepos.
    gener. à tort

    Dictionnaire russe-français universel > напрасно

  • 15 решить

    1) ( что-либо) résoudre vt; juger vt ( о суде)

    реши́ть кроссво́рд — faire des mots croisés

    2) ( принять решение) décider vi de (+ infin); résoudre vi de (+ infin); prendre le parti de (+ infin)

    я реши́л отложи́ть свой отъе́зд — j'ai décidé ( или j'ai résolu, j'ai pris le parti) de différer mon départ

    э́то решено́ — c'est décidé, c'est entendu, le parti en est pris

    ••

    реши́ть чью́-либо судьбу́ ( или у́часть) — décider du sort de qn

    * * *
    v
    gener. arrêter sa décision sur(...) (что-л.), faire le vœu de(...), décider, résoudre, arrêter

    Dictionnaire russe-français universel > решить

  • 16 рискнуть

    2) (попробовать наудачу, попытаться) se hasarder (придых.) à (+ infin); tenter vi de (+ infin)

    рискну́ спроси́ть вас — j'ose vous demander

    * * *
    v
    1) gener. risquer le coup, s'aventurer (+ infin), tenter le coup

    Dictionnaire russe-français universel > рискнуть

  • 17 собираться

    2) страд. être + part. pas. (ср. собрать)
    * * *
    v
    1) gener. être pour (+ infin), être pour + infin, être près de (+ infin), entendre, s'assembler, s'attrouper, se coaliser, se disposer, se grouper, se rallier, se ramasser, se rassembler, se réunir
    2) colloq. faire ses paquets, faire son paquet
    3) liter. s'agglutiner

    Dictionnaire russe-français universel > собираться

  • 18 состояние

    с.
    1) état m; ordre m ( порядок); position f ( положение)

    газообра́зное состоя́ние — état gazeux

    мора́льное состоя́ние — le moral

    состоя́ние здоро́вья — état de santé

    в состоя́нии войны́ — en état de guerre

    быть в состоя́нии (+ неопр.)être en état de (+ infin), être à même de (+ infin), être en mesure de (+ infin)

    быть не в состоя́нии сде́лать что́-либо — être hors (придых.) d'état de faire qch, ne pas être à même de faire qch

    2) ( имущество) fortune f

    соста́вить себе́ состоя́ние — faire une (bonne) situation

    * * *
    n
    1) gener. posture, situasse, situation, fortune, condition, condition (кого-л., чего-л.), état
    2) med. comportement, statut
    3) colloq. pelote
    4) liter. profil, assiette, paysage
    5) eng. aspect, mode
    6) chem. phase
    7) construct. condition (ñì. òàûæå conditions)
    8) radio. régime (ñì. òàûæå mode)
    9) simpl. sac
    10) mech.eng. tenue

    Dictionnaire russe-français universel > состояние

  • 19 состоять

    1) ( быть) être vi; se trouver ( находиться)

    состоя́ть при ко́м-либо — être attaché à qn

    состоя́ть в до́лжности кого́-либо — exercer les fonctions de qn; être qn

    состоя́ть на слу́жбе — être au service

    состоя́ть на учёте — être enregistré

    состоя́ть в бра́ке — être marié (f -e)

    2) ( заключаться) consister vi en, consister à (+ infin), être de (+ infin); résider dans

    вопро́с состои́т и́менно в э́том — là est justement la question

    состоя́ть из... — se composer de..., comprendre vt

    вода́ состои́т из кислоро́да и водоро́да — l'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène

    * * *
    v
    gener. être du complot, comploter, résider, consister (à + infin)

    Dictionnaire russe-français universel > состоять

  • 20 тяжело

    1) lourdement, pesamment

    тяжело́ нагру́женный чемода́н — valise lourdement chargée

    2) ( серьёзно) grièvement

    он был тяжело́ ра́нен — il a été grièvement blessé

    он тяжело́ бо́лен — il est gravement malade

    3) ( трудно) péniblement

    тяжело́ писа́ть ( о стиле) — avoir un style lourd

    тяжело́ вздыха́ть — pousser de longs soupirs

    тяжело́ дыша́ть — respirer péniblement ( или difficilement)

    4) ( грузно) pesamment
    5) предик. безл.

    мне тяжело́ (+ неопр.)j'ai (de la) peine à (+ infin), il m'est difficile de (+ infin); il m'est pénible de (+ infin) (неприятно, мучительно)

    мне тяжело́ поднима́ться по ле́стнице — j'ai de la peine à monter l'escalier, il m'est difficile de monter l'escalier

    мне тяжело́ ду́мать об э́том — il m'est pénible de penser à cela

    мне тяжело́ говори́ть об э́том — il m'en coûte d'en parler

    у меня́ тяжело́ на душе́ — j'ai le cœur gros

    тяжело́ ви́деть, слы́шать и т.п. — cela fait peine à voir, à entendre, etc.

    * * *
    adv
    1) gener. comme une bête, grièvement, pesamment, péniblement, lourdement, sévèrement
    2) mus. louré

    Dictionnaire russe-français universel > тяжело

См. также в других словарях:

  • infin — abbrev. infinitive * * * …   Universalium

  • infin. — Infin. is an abbreviation for infinitive …   English dictionary

  • infin — abbrev. infinitive …   English World dictionary

  • infin. — infinitive. * * * abbrev Infinitive * * * infin., infinitive. * * * abbr. infinitive …   Useful english dictionary

  • infin. — infinitive. * * * …   Universalium

  • infin. — abbr. infinitive …   Dictionary of English abbreviation

  • infin. — infinitive …   From formal English to slang

  • infin. — infinitive …   Australian-English dictionary

  • Infîn — So infîn1 as n Ministen Borstlapp. (Oldenburg.) – Stürenburg, 95a; Bueren, 1045; Hauskalender, II. 1) Sehr fein, zart, dann aber auch weise, bedächtig, überklug, spitzfindig. – Lübben (Programm, 37) fragt, ob das Sprichwort vielleicht ironisch… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • infin — abbreviation infinitive …   Useful english dictionary

  • ad infin. — ad infinitum to infinity …   Latin abbreviations


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»