fam

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

лезть на́ гору — escalader la montagne

лезть на де́рево — grimper à l'arbre

лезть в окно́ — pénétrer par la fenêtre

лезть не в своё де́ло — se mêler des affaires d'autrui

лезть с сове́тами — imposer ses conseils

э́тот перочи́нный нож не ле́зет в футля́р — ce canif n'entre pas dans sa gaine

сапоги́ не ле́зут (на́ ноги) — ces bottes ne me vont pas

лезть в карма́н — mettre la main dans la poche

лезть в пи́сьменный стол — fouiller dans le bureau

лезть в шкаф за кни́гой — aller chercher un livre dans la bibliothèque

грибы́ так и ле́зут — les champignons sortent de terre très vite

попа́сть на по́езд — attraper le train

письмо́ попа́ло не по а́дресу — la lettre est parvenue à une mauvaise adresse; la lettre s'est égarée

не попа́сть в цель — manquer le but

пу́ля попа́ла в лёгкое — la balle a touché le poumon

мне попа́ло — j'ai reçu un savon (fam)

тебе́ попа́дёт! — il t'en cuira!, tu le sentiras passer!

попа́сть под суд — être poursuivi en justice

попа́сть па́льцем в не́бо разг. — прибл. se mettre le doigt [dwa] dans l'œil [œj] (fam)

попа́сть на глаза́ — tomber sous les yeux

попа́сть в са́мую то́чку — tomber vi (ê.) dans le mille, tomber exactement

попа́сть в неприя́тное положе́ние — être dans de beaux draps

попа́сть в беду́ — s'attirer un malheur

как попа́ло — n'importe comment, tant bien que mal; à la va-comme-je-te-pousse (fam)

кому́ попа́ло — à n'importe qui, à tout venant

че́м попа́ло — avec n'importe quoi

чёрные глаза́ — des yeux noirs

ка́рие глаза́ — des yeux marron

глаза́ ра́зного цве́та — des yeux vairons

глаза́ ( зрение) — vue f

плохи́е глаза — vue basse, mauvaise vue

хоро́шие глаза́ — bonne vue

о́стрый глаз, ве́рный глаз — œil sûr ( или juste)

о́пытный глаз — œil exercé

дурно́й глаз — mauvais œil

хозя́йский глаз — l'œil du maître

име́ть ве́рный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil ( иметь хороший глазомер)

на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)

на чьи́х-либо глаза́х — sous les yeux de qn

на глаза́х абс. — à vue d'œil

в глаза́ — en face

за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qn

купи́ть что́-либо за глаза́ — acheter qch sans demander à voir la marchandise

за глаза́ дово́льно разг. — largement assez; plus qu'il n'en faut, plus que suffisant ( с избытком)

в чьи́х-либо глаза́х — aux yeux de qn

с глазу на глаз — entre quatre yeux [ɑ̃trəkətzjø]

в глаза́ не ви́деть кого́-либо, чего́-либо — jamais vu qn, qch

я его́ никогда́ в глаза́ не вида́л — je ne l'ai jamais vu de ma vie

де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми разг. — faire de grands yeux

бере́чь пу́ще глаза — y tenir comme à la prunelle de ses yeux

бить в глаза́ — sauter aux yeux

гляде́ть в глаза́ сме́рти — regarder la mort en face

закрыва́ть глаза́ на что́-либо — fermer les yeux sur qch

с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés

изме́рить глаза́ми — mesurer vt du regard

идти́ куда́ глаза́ глядя́т разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas

лгать в глаза́ — mentir vi effrontément

встре́титься глаза́ми — rencontrer vt du regard

отвести́ глаза́ — détourner le regard ( или les yeux)

откры́ть кому́-либо глаза́ на что́-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller [de-] les yeux à qn

сказа́ть пря́мо в глаза́ — dire vt crûment, dire carrément

сказа́ть пра́вду в глаза́ — dire à qn ses quatre vérités

смея́ться в глаза́ — rire au nez de qn

смотре́ть, гляде́ть во все глаза́ разг. — прибл. être tout yeux

смотре́ть на что́-либо чьи́ми-либо глаза́ми — voir qch par les yeux de qn

гляде́ть на что́-либо чужи́ми глаза́ми — voir qch avec les yeux d'autrui

не спуска́ть глаз с кого́-либо, с чего́-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch ( не выпускать из виду)

ты́кать в глаза́ разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nez

очки́ не по глаза́м — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vue

невооружённым глазом — à l'œil nu

ра́ди прекра́сных глаз разг. — pour les beaux yeux

для отво́да глаз — pour donner le change

наско́лько хвата́ет глаз — aussi loin que porte le regard

глаз не каза́ть ( не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qn

хоть глаз вы́коли — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un four

с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — loin des yeux, loin du cœur

не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — un coup frappé droit au but [byˌ byt]; en plein dans le mille (fam)

у стра́ха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit tout

с пья́ных глаз разг. — en état d'ivresse

с каки́ми глаза́ми я появлю́сь, покажу́сь куда́-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en face

глаза́ бы (мои́) не смотре́ли, не гляде́ли на..., глаза́ б (мои́) не ви́дели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!

я все глаза́ прогляде́л разг. — je me suis usé les yeux à regarder

глаза́ на лоб ле́зут разг. — ne pas en croire ses yeux

ни в одно́м глазу́ (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) double

убира́йся с глаз доло́й! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam)

ло́пнуть по швам — craquer aux coutures

э́то де́ло ло́пнуло — cette affaire a claqué

у него́ терпе́ние ло́пнуло — il est à bout de patience, sa patience est à bout

попа́сться с поли́чным — être pris la main dans le sac, être pris en flagrant délit

попа́лся! — je te tiens!

бо́льше не попа́да́йся! — que je ne t'y reprenne plus!

по доро́ге мне попа́лся това́рищ — chemin faisant j'ai rencontré un camarade

что попа́дётся — ce qui tombe sous la main

пе́рвый попа́вшийся — le premier venu

мне попа́лись хоро́шие попу́тчики — mes compagnons de route se sont trouvés être de braves gens

на экза́мене мне попа́лся лёгкий биле́т — j'ai tiré un bon billet à l'examen

рабо́тать с увлече́нием — travailler avec entrain

увлече́ние спо́ртом — la passion pour le sport

увлече́ния мо́лодости — la fougue de la jeunesse

в горах — dans la montagne

у подно́жья горы́ — au pied d'une montagne

сули́ть золоты́е го́ры — promettre monts et merveilles; promettre le Pérou

(быть) не за гора́ми — ne pas être bien loin

гору свороти́ть, сдви́нуть — remuer ciel et terre

лицом к лицу — face à face

лицом к — en face de

знать в лицо — connaître de vue

историческое лицо — personnage historique

физическое лицо — personne f physique

юридическое лицо — personne morale

краси́вое лицо́ — beau visage

знако́мое лицо́ — visage connu

она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie

лицо́ и изна́нка — la face et l'envers

дове́ренное лицо́ — homme de confiance

перемещённые лица — personnes déplacées

невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne

пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...

пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger

поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...

быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre

смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face

у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage

э́то вам к лицу́ — cela vous va

он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif

бросаться в объятия — se jeter dans les bras de

бросаться на врага — se jeter sur l'ennemi

бросаться за кем-л — se précipiter derrière qn.

бросаться бежать — se mettre à courir

бросаться в глаза — sauter aux yeux

броса́ться че́м-либо — se jeter (tt) qch

броса́ться деньга́ми — jeter l'argent par les fenêtres

броса́ться слова́ми, обеща́ниями — se répandre en belles paroles, en promesses

броса́ться в глаза́ — sauter aux yeux; crever les yeux (fam); tomber sous le sens [-s], frapper au premier abord

броса́ться людьми́ — ne pas faire cas des gens; traiter les gens par-dessus la jambe (fam)

ему везёт — il a de la chance

не везёт! — pas de chance!

ему́ везёт — il a de la chance; il a de la veine (fam)

ему́ не везёт — il n'a pas de chance; il joue de malheur; il a de la déveine, il a du guignon (fam)

мне везёт в ка́ртах — je suis heureux au jeu

дать взятку — verser un pot-de-vin

брать взятки — recevoir des pots-de-vin

взять взя́тку — faire une levée, faire le pli

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif