-
1 вместо
вместо того, чтобы помочь им, он читает газету — au lieu de les aider il lit un journal
* * *au lieu de; à la place de qn ( замещая кого-либо)пойди́ туда́ вме́сто меня́ — vas-y à ma place
вме́сто того́ что́бы (+ неопр.) — au lieu de (+ infin)
* * *part.1) gener. au lieu de(...), en guisarmier de, en place de (чего-л.), à la place de(...), en guise de, en lieu et place2) law. contre -
2 вместо кого-л.
part.law. en acquit de payement de... -
3 вместо ответа
part.gener. pour toute réponse, en guise de réponse -
4 вместо теперешних...
part.gener. au lieu de... actuellement (Le montant de la prime annuelle sera porté à 600 F au lieu de 500 F actuellement.)Dictionnaire russe-français universel > вместо теперешних...
-
5 вместо того, чтобы
part.gener. au lieu que (...), loin de(...) -
6 вместо того, чтобы меня поблагодарить
part.gener. loin de me remercierDictionnaire russe-français universel > вместо того, чтобы меня поблагодарить
-
7 произносить з вместо ж или о вместо ш
vgener. zozoter, zézayerDictionnaire russe-français universel > произносить з вместо ж или о вместо ш
-
8 Когда однажды утром у одного из нас закончилась чёрная краска, он использовал вместо неё голу
ngener. Un matin, l'un de nous manquant de noir, se servit de bleu, l'impressionnisme était né. (Auguste Renoir (1841-1919), õæäîæíîû.)Dictionnaire russe-français universel > Когда однажды утром у одного из нас закончилась чёрная краска, он использовал вместо неё голу
-
9 гулять вместо уроков
Dictionnaire russe-français universel > гулять вместо уроков
-
10 действовать вместо
vcolloq. doubler (кого-л.) -
11 использование действия вместо слов
npsych. acting-outDictionnaire russe-français universel > использование действия вместо слов
-
12 молодой человек, который вместо военной службы работает во французских учреждениях за рубежом
Dictionnaire russe-français universel > молодой человек, который вместо военной службы работает во французских учреждениях за рубежом
-
13 одно вместо другого
nlaw. qui pro quo (ôàò.) -
14 поставка тринадцати предметов вместо заказанных и оплаченных двенадцати
nbusin. treize à la douzaineDictionnaire russe-français universel > поставка тринадцати предметов вместо заказанных и оплаченных двенадцати
-
15 право административного органа действовать вместо подчинённого ему
nDictionnaire russe-français universel > право административного органа действовать вместо подчинённого ему
-
16 прислать вместо себя
vgener. (кого-л.) se faire représenterDictionnaire russe-français universel > прислать вместо себя
-
17 произносить с вместо ш
vgener. susseyerDictionnaire russe-français universel > произносить с вместо ш
-
18 скидка за новое вместо старого
Dictionnaire russe-français universel > скидка за новое вместо старого
-
19 такси на мотоцикле вместо автомобиля
ntransp. taxis-motoDictionnaire russe-français universel > такси на мотоцикле вместо автомобиля
-
20 употребление звука л вместо р
nmed. lallation lalliement, lambdacismeDictionnaire russe-français universel > употребление звука л вместо р
См. также в других словарях:
вместо — Взамен, в обмен, за, на место, на смену, в возмещение; в награду, в отместку. Где бы (т. е. вместо того, чтобы) скорей бежать, он стал раздумывать. Чем бодриться, так лучше смириться (посл.). .. См … Словарь синонимов
ВМЕСТО — ВМЕСТО, предлог с род. Взамен, замещая. Одно вместо другого. Работать вместо заболевшего сотрудника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВМЕСТО — кого (чего), предл. с род. Заменяя, замещая кого что н. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. • Вместо того чтобы, союз выражает противопоставление предпочитаемому, чем бы. Вместо того чтобы по улицам болтаться, почитал бы книжку. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
вместо — вместо, предлог (вместо меня, но сущ. в место: отправиться в место назначения) … Орфографический словарь-справочник
ВМЕСТО — нареч. наместо, взамест, занамест, взамен, взамену, вразверст, в поверстку. Вместе нареч. обще, собща, вкупе, совокупно, нераздельно, безраздельно, заодно с кем или с чем, союзно, совместно, разом, архан. вместях, новг. вмистях, влад. вместильно … Толковый словарь Даля
вместо — предлог Обороты «вместо + существительное» обычно не выделяются знаками препинания. Вникнем во все это хорошенько, и вместо негодования сердце наше исполнится искренним состраданием. А. Пушкин, Станционный смотритель. Знаю то, что о нас с тобой… … Словарь-справочник по пунктуации
вместо — вме/сто, предлог с род. Выйти на работу вместо товарища. Ср. предлог. с сущ. вместо: Отправиться в ме/сто назначения … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вместо — ▲ в качестве ↑ эквивалентный вместо в качестве альтернативы кому л; на месте кого л. взамен. заместо (прост). на месте чего. на место чего. не . . . а ... (не тот, а этот). см. в отношении противопоставления, не … Идеографический словарь русского языка
вместо — предлог с Р. Друг попросил меня пойти вместо себя. Ср. предлог с сущ. в место: Ему приказали отправиться в место назначения … Орфографический словарь русского языка
вместо — предлог. кого чего. Заменяя, замещая кого , что л. Положить мёд в. сахара. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. ◁ Вместо того чтобы, в зн. союза. Вместо того чтобы по улицам шататься, почитал бы книжку … Энциклопедический словарь
вместо — предлог. см. тж. вместо того чтобы кого чего Заменяя, замещая кого , что л. Положить мёд вме/сто сахара. Взять одну книгу вме/сто другой. Иди вме/сто меня … Словарь многих выражений