(жить)

kis \gyermekek biz. — детки, nép. детишки;

vkinek a \gyermek — е {általában} дитя, rég., íréf чадо; {fiú} сын, сынок, {leány} дочь, дочка;

szól. nevén nevezi a \gyermeket — называть вещи их собственными именами

elrontott \gyomor — расстроенный желудок;

(állaté) leveles/ százrétű \gyomor (kérődzőknél) — книжка;

\hatos számú — номер шестой;

isk., rég. \hatos jegy/osztályzat — шестёрка;

\hatos fogat — шес терни, шестёрка;

zene. \hatos ütem

ir. \hatos jambus — шестистопный ямб;

а \hatos hajóval megy — он едет шестичасовым пароходом;

met. \hatos szélerősség — ветер в шесть баллов;

fn. [\hatost, \hatosa, \hatosok] 1. (szám) — число/номер шесть; шестёрка; (számjegy) цифра шесть;

(6-os számmal jelölt) itt van a \hatos (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера шестого;

rég., kat. a \hatosoknál szolgált — он служил в шестом полку;

(rágós alakok) \hatosban — вшестером;

heringes \hordó — сельдяная бочка;

átv. puskaporos \hordó — пороховой погреб; пороховая бочка;

tréf. feneketlen \hordó — бездонная бочка;

átv., pejor. kiáll — а \hordóra заниматься агитацией;

mindennél \inkább — скорее/скорей всего;

százszor \inkább — в сто раз лучше;

annál \inkább — тем более, biz. подавно; тем паче;

\inkább akar — предпочитать/предпочесть;

bosszúálló Isten — карающий Бог;

vall. pogány \isten — бог;

\istenek csarnoka — пантеон;

Istenben való hit — вера в Бога az \istenért! ради бога!;

szól. (sokszor felkiáltásként, esküvésként) hatalmas \isten ! — господи владыко!;

szól. \isten látja lelkemet — перед богом говорю; (csak) \isten a megmondhatója одному богу известно;

\isten háta mögé — к чёрту на кулички;

közm. \isten malmai lassan őrölnek — бог долго ждёт, да больно бьёт;

nép. \isten tehénkéje — божья коровка

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

kamatos — сло́жные проце́нты мн

egyszerű \kamat — простые проценты;

átv. \kamatostul — с лихвой;

harcias \kedve van — у него воинственное/боевое настроение;

\kedv vmihez — влечение к чему-л.;

\kedv — е ellenére неохотно;

vki, vmi \kedv éért — ради v. в угоду кого-л., чего-л.;

\kényelmes állás — удобное местечко;

\kényelmes jelet — привольное житьё;

\kényelmes ember — неторопливый человек; biz. человек с ленцой

barna kenyér — се́рый хлеб м

vajas kenyér — хлеб м с ма́слом

fehér \kenyér — белый/ситный хлеб; biz. ситник;

a \kenyér nem sült ki — хлеб не допёкся;

a mindennapi \kenyér — насущный хлеб;

tört. kenyeret és cirkuszi játékokat! (!!84)panem et circenses!") — хлеба и зрелищ!;

szó jó, mint egy falat \kenyér — предобрый/добрейший человек; душа человек;

vall. а \kenyér és a bor (két szín alatti áldozásnál) ( — святые) дара

alkalmi \kereset — случайный заработок;

bírósághoz benyújtott \kereset — иск в суд;

\kész az ebéd — обед готов;

átv. ő már \kész ember — он уже взрослый человек;

minden áldozatra \kész — готовый на всякие жертвы;

szól. \kész bolond — форменный дурак;

\kész híve (levél végén) — искренне Ваш; rég. готовый к услугам;

fn. [\készt, \késze] (készpénz) — наличные деньги;

átv. \kívül áll {nem tartozik vmely közösséghez) — стоить в стороне;

\kívülre — на наружную сторону;

nu. 1. vmin \kívül — вне/кроме чего-л.; за что-л.;

átv. (szókapcsolatokban) figyelmen \kívül hagy — оставить без внимания;

minden egyeben \kívül — помимо всего прочего;

műsoron \kívül — сверх программы;

tréfán \kívül — кроме шуток; не шути;

\kívülre — наружу;

\kívülem, \kívüled, \kívüle síb — кроме меня кроме тебя, кроме него/неё stb.

az embernek ember által való \kizsákmányolása — эксплуатация человека человеком;