-
1 gyarapítani
• умножать увеличивать* * *формы глагола: gyarapított, gyarapítson; книжнувели́чивать/-чить; умножа́ть/умно́житьa tudását gyarapítani — приумножа́ть свои́ зна́ния
-
2 megnagyít
увеличивать/увеличить -
3 megszázszoroz
увеличивать/увеличить во сто раз -
4 növelni
-
5 növel
[\növelt, \növeljen, \növelne] 1. наращивать/нарастить; (növeszt) приращивать/прирастить; (megsokszoroz, gyarapít) множить, умно жать/умножить; (egyesítés útján) укрупнить/ укрупнить, приумножать/приумножить; (hozzáad) прибавлять/прибавить что-л., чего-л.;\növeli dicsőségét — умножать славу; \növeli erejét — наращивать силы; \növeli az erőfeszítéseket — прибавлять усилий;\növeli a bevételeket — умножать доходы;
2. (pl. állatállományt, termelékenységet) увеличивать/увеличить;\növeli a hadsereg létszámát — увеличить численность армии; \növeli a termelést — увеличивать производство;\növeli esélyeit — увеличивать шансы;
3. (еmel) поднимать/поднять, повышать/повысить; {árat stby.) набавлять/набавить, надбавлять/ надбавить;\növeli vkinek a tekintélyét — поднимать авторитет кого-л.; \növeli vkinek a tekintélyét vkinek a szemében — возвышать/возвысить кого-л. в чьих-л. глазах;\növeli a nyomást a kazánban — повышать давление в котле;
4. (erősít, fokoz) усиливать/усилить;5.\növeli hatalmát — расширить/расширить власть;
6. (tétet kártyajátékban) примазывать/примазать -
6 fokoz
[\fokozott, \fokozzon, \fokozna] 1. усиливать/ усилить; {emel} повышать/повысить, поднимать/поднять; (erősít) усугублять/усугу бить; {növel} увеличивать/увеличить, удваивать/у двоить, наращивать/нарастить;\fokozza az éhséget v. a szomjúságot — усиливать/усилить голод v. жажду; \fokozza az érdeklődést vmi iránt — повышать интерес чему-л.; \fokozza erejét — наращивать/нарастить силы; \fokozza a figyelmet — усугублять/усугубить v. удваивать/удвоить v. удесятерить/удесятерить внимание; kat. \fokozza a harckészséget — повышать боеспособность; \fokoz — гд az iramot ускорять темп; \fokozza a nyomást — нагнетать/нагнести давление; \fokozza a sebességet — развивать/развить v. увеличивать/увеличить скорость; \fokozza a munka termelékenységét — повышать v. поднимать производительность труда;\fokozza az éberséget — заострить/заострить бдительность;
2. nyelv. образовывать степени сравнения;melléknevet \fokoz — образовывать степени сравнения имён прилагательных
-
7 gyarapít
[\gyarapított, \gyarapítson, \gyarapítana] (növel) увеличивать/увеличить, приращивать v. приращать/прирастить; (megsokszoroz) умножать/ умножить; (hozzáad) прибавлять/прибавить;sok értékkel \gyarapít — вносить/ внести много ценного; \gyarapítja ismereteit — умножать свой знания; \gyarapítja a jövedelmet — увеличивать/увеличить доходы; tudását \gyarapítja — углублять свой знанияbélyeggyűjteményét \gyarapítja — приумножать свой коллекцию марок;
-
8 kibővít
1. (átv. is) расширить/расширить, biz. уширить/уширить; (megnagyobbít) увеличивать/увеличить; (egyesítés útján) укрупнить/укрупнить;\kibővíti a park területét — увеличивать территорию парка; átv. \kibővíti ismereteit — расширить круг знаний;\kibővíti a nyílást — расширить отверстие;
2. (kienged, ruhadarabot) распускать/распустить, расставлять/расставить;a szoknyát ki kellett bővíteni — юбку надо было распустить;
3. (gyarapíl) обогащать/обогатить;alaposan \kibővítette könyvtárát — он значительно обогатил свою библиотеку;
4. nyelv. распространить/распространить;mondatot \kibővít — распространять предложение
-
9 szaporít
[\szaporított, \szaporítson, \szaporítana] 1. (állatot, növényt) размножать/размножить, разводить/ развести, распложать/расплодить;2. (gyarapít) множить, приумножать/приумножить; численно увеличивать; прибавлять/прибавить;vagyonát \szaporítja — увеличивать имущество;
3.átv.
ne \szaporítsd a szót! — говори краткое/короче! 4. szól. lépteit \szaporítja ускорить шаги; прибавить шагу -
10 bővíteni
* * *формы глагола: bővített, bővítsen1) отпуска́ть/-сти́ть ( в талии)2) расширя́ть/-ши́рить; пополня́ть/-по́лнить (знания, кругозор и т.п.)3) грам распространя́ть/-ни́ть ( предложение) -
11 fokozni
• повышать* * *формы глагола: fokozott, fokozzon1) уси́ливать/-лить; увели́чивать/-чить; повыша́ть/-вы́ситьfokozni az érdeklődését vmi iránt — повыша́ть/-вы́сить интере́с к чему
2) грам изменя́ть/-ни́ть по степеня́м сравне́ния -
12 hadsereg
* * *формы: hadserege, hadseregek, hadseregetа́рмия ж; войска́ мн* * *1. kat. армия;békelétszámú \hadsereg — кадровая армия; felszabadító \hadsereg — армия-освободительница; legyőzhetetlen/verhetetlen \hadsereg — непобедимая армия; lovas \hadsereg — конная армия; megszálló \hadsereg — оккупационная армия; milíciarendszerű \hadsereg — милиционная армия; милиция; működő {\hadsereg — действующая армия; szárazföldi \hadsereg — сохупутная армия; a szovjet \hadsereg — Советская Армия;állandó/reguláris \hadsereg — постойнная/резулярная армия;
tört. a Vörös Hadsereg Красная Армия;a \hadsereg tagja — армеец; növeli a \hadsereg létszámát — увеличивать/увеличить численность армии; belép a \hadseregbe — идти/пойти v. поступать/поступить в армию; felvesz a \hadseregbe — зачислить/зачислить в армию; szétzülleszti az ellenfél \hadseregét — разлагать/разложить армию противника;zsoldos \hadsereg — наёмная армия;
2. átv. армия;a munka \hadserege — армия труда
-
13 jövedelem
* * *формы: jövedelme, jövedelmek, jövedelmetдохо́д м* * *[jövedelmet, jövedelme, jövedelmek] 1. доход, rég. добыток, достатки h., tsz.;bruttó/nyers \jövedelem — валовой доход; évi \jövedelem — годовой доход; munka nélkül szerzett \jövedelem — нетрудовой доход; munkával szerzett \jövedelem — трудовой доход; nemzeti \jövedelem — национальный/народный доход; nettó/tiszta \jövedelem — чистый доход; \jövedelem nélküli — бездоходный;állami \jövedelem — государственные доходы; госдоходы;
teljes jövedelme után по совокупности доходов;gyarapítja a jövedelmet увеличивать/увеличить доходы; jövedelmet hoz приносить доход; jövedelmet húz vmiből извлекать/извлечь доход из чего-л.; 2. (kereset) заработок;nagy \jövedelem — хороший заработок
-
14 létszám
• состав численный• численность штатный состав* * *формы: létszáma, létszámok, létszámotсоста́в м, чи́сленность ж* * *1. hiv. численность; (наличный) состав;költségvetési \létszám — штатный состав; rendszeresített \létszám — штат; teljes \létszám — общая численность; полный состав; комплект; \létszám feletti v.\létszámon felüli — сверхштатный, сверхкомплектный; \létszámba kerül — зачислиться/зачислиться в штат; оформляться/ оформиться; \létszámba vesz — зачислить на службу; оформлять/оформить на работу; teljes \létszámban — в полном комплекте; teljes \létszámban jelen vannak — они здесь в полном составе; \létszámot csökkent — сокращать/сократить состав; csökkentett \létszámmai dolgozunk — мы работаем при сокращённых штатах;határozatképes \létszám — кворум;
2. kat. численный состав; штат;hadi \létszám — штатная численность военного времени; emeli/növeli a hadsereg \létszámát — увеличивать/учеличить численность армииbékebeli \létszám — состав (армии) мирного времени;
-
15 nagyítani
* * *формы глагола: nagyított, nagyítson1) тж фото увели́чивать/-читьfényképet nagyítani — увели́чить фотосни́мки
2) перен преувели́чивать/-чить что -
16 felfokoz
(növel) увеличивать/увеличить; (emel) повышать/повысить; (erősít) усиливать/усилить;\felfokozza a munka termelékenységét — повысить производительность труда
-
17 felmegy
1. подниматься/подняться; (gyalog) всходить/взойти;\felmegy az emelvényre — подниматься на трибуну; \felmegy a hajóra — входить на корабль; \felmegy a hegyre — подниматься в гору; всходить на гору; \felmegy a lépcsőn — подниматься по лестнице;\felmegy a dobogóra (iskolában) — восходить на каферду;
2. (járművel, lóval) взъезжать/ взъехать, въезжать/въехать;3. átv. (felszáll, felemelkedik) подниматься/подняться;\felmegy a köd — поднимается туман; a repülőgép tízezer méter magasra ment fel — самолёт поднялся на высоту 10000 метров;\felmegy — а függöny занавес поднимается;
4. átv. (felvezet, felvisz) вести наверх;az út \felmegy a hegyoldalra — дорога ведёт вверх на склон горы;
5.\felmegy a parancsnokságra — зайти в комендатуру;
6.\felmegy Budapestre — из провинции поехать в Будапешт;
7.\felmegy vmeddig (növel mennyiséget, összeget) — увеличивать/увеличить (на что-л.);
8. átv. (emelkedik) повышаться/повыситься;a beteg láza felment — температура больного повысилась;az árak felmentek — цены повысились;
9. (ruha, lábbeli) надеваться/надеться, налезать/налезть, находить/найти;az új csizma nehezen megy fel a lábára — новый сапог с трудом идёт на ногу;a cipő nem megy fel — ботинки не лезут v. не налезают v. не находят на ноги;
10. átv., biz. (vmennyire) az összeg felment száz forintra сумма дошла до ста форинтов; сумма достигла ста форинтов;11.átv.
, rég. \felmegy vmire (rámegy vmire) \felmegy az egész pénz vmire — все деньги уйдут v. будут истрачены на что-л. -
18 felnagyít
1. vmit (pl. fényképet) увеличивать/увеличить;\felnagyítva — в увеличенном виде;a mikroszkóp többszörösen \felnagyíthat. vmely tárgyat — микроскоп может увеличить предмет во много раз;
2. átv. (pl. eseményt) преувеличивать/преувеличить; pejor. (felfúj) раздувать/раздуть; сгустить краски;a lapok \felnagyították a hírt — газеты пересватили слух\felnagyítja vkinek a hibáját — раздувать чью-л. ошибку;
-
19 hatványoz
[\hatványozott, \hatványozzon, \hatványozna] 1. mat. возводить/возвести в степень;2. átv. (fokoz) усиливать/усилить, увеличивать/увеличить -
20 megerősít
I1. (ellenállóvá tesz) укреплять/ укрепить;a sport \megerősíti a szervezetet — спорт укрепляет организм;
2. (megszilárdít) крепить, подкреплять/подкрепить;vitorlát \megerősít — крепить паруса;dúcokkal \megerősíti a kerítést — подкреплять забор подпорками;
3. kat. укреплять/ укрепить;várost \megerősít — укрепить город;
4. (felerősít vmire, megerősít) прикреплять/ прикрепить, закреплять/закрепить, укреплять/укрепить, скреплять/скрепить; (szegei) прибивать/прибить;csavarral alul \megerősít — подвинчивать/подвинтить; szegekkel \megerősít — скреплять/скрепить гвоздями; deszkát szeggel \megerősít — закреплять доску гвоздём; az asztalos \megerősítette az asztal lábait — столяр укрепил ножки стола;csavart \megerősít — укрепить гайку;
5. átv. (megnövel) увеличивать/увеличить;vasárnap a gyorsvonatot három kocsival \megerősítik — по воскресеньям состав скорого поезда увеличивают на три вагона;kat.
\megerősíti a készültséget — укреплять/укрепить готовность;6. átv. (erősebbé tesz) укреплять/укрепить, усиливать/усилить, скреплять/скрепить;\megerősíti a sikerbe vetett hitet — укреплять веру в успех; ígéretét esküvel \megerősíti — скрепить своё обещание клятвой; a sikerek \megerősítették hazafias érzéseit — успехи укрепили в нём чувство патриотизма; a választások \megerősítették a pártot — выборы укрепили партию;\megerősíti a helyzetét — закреплять позиции;
7. átv. (igazol) подтверждать/подтвердить; (alátámaszt) подкреплять/подкрепить, закреплять/ закрепить;ezt a tényt valamennyi szemtanú \megerősítette — этот факт был подтверждён всеми очевидцами; az adatokat a tapasztalat is \megerősítette — данные подтвердились и опытом; mindez még jobban \megerősítette azt a meggyőződésünket, hogy — … всё это ещё больше подкрепило наше убеждение, что …; szavai még jobban \megerősítettek abban a meggyőződésben, hogy — … его слова ещё больше подкрепили моё убеждение в том, что …; vkit szándékában v. véleményében \megerősít — утверждать/утвердить кого-л. в намерении v. во мнении;vmely szerződést aláírásokkal \megerősít — скреплять/скрепить договор подписями;
8. átv. (jóváhagy) утверждать/утвердить, санкционировать; dipl. (ratifikál) ратифицировать;IIa választásokat \megerősíti — утвердить выборы;
\megerősíti magát (felkészül lelkileg) — укрепляться/укрепиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
увеличивать — вероятность • изменение, много увеличивать количество • изменение, много увеличивать мощность • изменение, много увеличивать объем • изменение, много увеличивать продолжительность • изменение, много увеличивать производительность • изменение,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
увеличивать — Умножать, прибавлять, надбавлять, возвышать, повышать, усиливать, удлинять, расширять, распространять; усугубить, удвоить, утроить, учетверить, удесятерить и т. д. Возвысить цену. .. Прот. прибавлять. См … Словарь синонимов
УВЕЛИЧИВАТЬ — УВЕЛИЧИВАТЬ, увеличить что, прибавлять, умножать количество, пространство, объем, время или качество; заставить расти, возрастать; удлинять, расширять; возвышать, усиливать; распространять; ·противоп. умалять, уменьшать, убавлять. Увеличить… … Толковый словарь Даля
УВЕЛИЧИВАТЬ — УВЕЛИЧИВАТЬ, увеличиваю, увеличиваешь. несовер. к увеличить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
увеличивать — УВЕЛИЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
увеличивать — прибавлять — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы прибавлять EN augment … Справочник технического переводчика
увеличивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я увеличиваю, ты увеличиваешь, он/она/оно увеличивает, мы увеличиваем, вы увеличиваете, они увеличивают, увеличивай, увеличивайте, увеличивал, увеличивала, увеличивало, увеличивали, увеличивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
увеличивать размах — ширить, расширять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
увеличивать (масштаб изображения) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN zoom … Справочник технического переводчика
увеличивать в семь раз — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN septuplicate … Справочник технического переводчика
увеличивать в шесть раз — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sextuplicate … Справочник технического переводчика