Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

эксплуатация

  • 1 üzemvitel

    Magyar-orosz szótár > üzemvitel

  • 2 kizsákmányolás

    * * *
    формы: kizsákmányolása, kizsákmányolások, kizsákmányolást
    эксплуата́ция ж
    * * *
    közg., pol. эксплуатация;

    az embernek ember által való \kizsákmányolása — эксплуатация человека человеком;

    a munkások irgalmatlan/ kíméletlen \kizsákmányolása — нещадная эксплуатация рабочих; \kizsákmányolásból él — жить за счёт эксплуатации

    Magyar-orosz szótár > kizsákmányolás

  • 3 üzemeltetés

    эксплуатация техническая
    * * *
    [\üzemeltetést, \üzemeltetése] эксплуатация

    Magyar-orosz szótár > üzemeltetés

  • 4 vasútüzem

    Magyar-orosz szótár > vasútüzem

  • 5 kiaknázás

    разработка природных богатств
    * * *
    [\kiaknázást, \kiaknázása] 1. эксплуатация, использование;

    a lehetőségek \kiaknázása — эксплуатация возможностей;

    2. (ásványi kincseké) добыча, разработка, эксплуатация

    Magyar-orosz szótár > kiaknázás

  • 6 forgalom

    • движение регулярное
    • оборот торговый
    * * *
    формы: forgalma, forgalmak, forgalmat
    1) движе́ние с, сообще́ние с

    utcai forgalom — у́личное движе́ние

    egyirányú forgalom — односторо́ннее движе́ние

    2) ком оборот м, обраще́ние с

    forgalomba hozni — пуска́ть/-сти́ть в обраще́ние

    * * *
    [forgalmat, forgalma] 1. (közlekedés) движение, сообщение;

    átmenő \forgalom — транзит;

    belföldi \forgalom — внутреннее сообщение; csekély/gyér \forgalom(pl. az utcán) — малолюдье, малолюдность; egyirányú \forgalom — одностороннее движение; élénk \forgalom — оживлённое движение; большое оживление; helyi \forgalom — местное движение; helyiérdekű \forgalom — пригородное движение; nemzetközi \forgalom — международное сообщение; távolsági \forgalom — сообщение дальнего следования; utcai \forgalom — уличное движение; vasúti \forgalom — железнодорожное движение/сообщение;
    a város központjában levő utcák forgalma людность центральных улиц;

    a \forgalom megakadt — движение приостановлено v. замерло;

    az utca el van zárva a \forgalom elől — улица закрыта для движения; a \forgalomban való részvétel (járműé) — курсирование; átad vmit a \forgalomnak v. megnyitja a forgalmat vhol — открывать/открыть движение по чему-л.;
    2. (üzemeltetés) эксплуатация;

    vasúti \forgalom — эксплуатация железных дорог;

    3. ker., közg. оборот, обращение, обращаемость; продажа, сбыт;

    kereskedelmi \forgalom — торговый оборот;

    külkereskedelmi \forgalom — оборот внешней торговли; üzleti \forgalom — торговый оборот; \forgalomba hoz/bocsát — пускать/ пустить в оборот/обращение/продажу; выпускать/выпустить, nép. выбрасывать/выбросить; új árukat hoz \forgalomba — выпускать новые товары; \forgalomba hozás/hozatal — выпуск; пуск в оборот; \forgalomba kerül — поступать/поступить в продажу; \forgalomban van — продаваться/продаться; иметься в продаже; nincs \forgalomban — не продаётся; нет в продаже; közm. nagy \forgalom, kevés haszon — денег много взято, а барыша нет; много шуму, мало проку;
    4. (bankjegyről, pénzről) циркуляция, хождение;

    \forgalomban van — ходить; иметь хождение; циркулировать; (elfogadják) приниматься/приняться; находиться в обращении;

    papírpénz is van \forgalomban — и бумажные деньги имеют хождение; \forgalombán levő — ходячий; kivon a \forgalomból — изымать/изъять из обра щения;
    5. átv. (használat) обращение, обиход, ход, употребление;

    \forgalomba hoz — пускать/пустить в обращение/ход; вводить/ввести в употребление;

    új szót hoz \forgalomba — пустить в обращение новое слово; \forgalomba kerül (meghonosodik) — входить/войти в обиход; \forgalomban van — быть в ходу;
    6. müsz., él. обмен; (távközlésnél) связь;

    egyirányú \forgalom (távközlésnél) — одностороняя связь

    Magyar-orosz szótár > forgalom

  • 7 rabló

    • захватчик разбойник
    • хищник разбойник
    * * *
    формы: rablója, rablók, rablót
    разбо́йник м, граби́тель м
    * * *
    I
    mn. 1. грабительский, разбойный, разбойничий, разбойнический; (háborúban) мародёрский;
    2. átv. (pol. is) захватнический; (fosztogató) хищнический, rég. хищный;

    az erdők \rabló kizsákmányolása — хищническая эксплуатация лесов;

    átv. az imperializmus \rabló jellege — хищнический характер империализма;

     II

    fn. [\rablót, \rablója, \rablók] 1. — грабитель h., разбойник, налётчик, (nő) грабительница, разбойница; (bandita) бандит; (háborúban) мародёр;

    tengeri \rabló — морской разбойник; пират, tört. флибустьер;
    2. átv. разбойник; (hódító) захватчик; (fosztogató) хищник, (nő) хищница;
    durva. (pl. kereskedőről) мародёр, (nő) мародёрка;

    a fasiszta \rablók — фашистские захватчики/разбойники;

    imperialista \rablók — империалистические хищники

    Magyar-orosz szótár > rabló

  • 8 üzem

    • цех
    * * *
    формы: üzeme, üzemek, üzemet
    1) заво́д м; цех м; произво́дство с

    az üzemben — на заво́де

    2)

    üzembe helyezni — вводи́ть/ввести́ в эксплуата́цию; пуска́ть/-сти́ть в ход

    * * *
    [\üzemet, \üzeme, \üzemek] 1. (vállalat) предприйтие; (gyár) завод, фабрика; (műhely) цех;

    bőrfeldolgozó \üzem — кожевенный завод;

    cukorfinomító \üzem — рафинадный завод; fafeldolgozó \üzem — лесозавод; fémolvasztó \üzem — металлоплавильный завод; ipari \üzem — промышленное предприйтие; katonai szempontból fontos \üzemek — важные в военном отношении предприйтия; kis kapacitású \üzem — маломощное предприйтие; lenfeldolgozó \üzem — льнозавод; olajfinomító \üzem — маслоочистительный завод; sínhengerlő \üzem — рельсопрокатный завод; az \üzemben — на заводе; \üzemben dol gozik — работать на заводе; \üzemen belüli — внутризаводский, внутризаводской, внутрицеховой; az egész \üzemre vonatkozó — общезаводский, общезаводской;
    2.

    (működés) \üzembe helyez — вводить/ ввести в строи/действие/эксплуатацию; приводить/привести в действие; сдавать/сдать в эксплуатацию;

    az erőművet nemsokára \üzembe helyezik — электростанция скоро войдёт в строй; \üzembe helyezi a gyárat — пускать/пустить в ход завод/фабрику; olvasztókemencét \üzembe helyez — задувать/задуть домну; rádiót \üzembe helyez — поставить радио; üdülőt \üzembe helyez — сдавать в эксплуатацию дом отдыха; új vállalatokat helyez \üzembe — ввести в строй новые предприйтия; \üzembe helyezés — введение/ввод в эксплуатацию/действие/строй; пуск в ход/ эксплуатацию; приведение в действие; \üzembe helyezési — пусковой; a gyár \üzembe helyezési időszaka — пусковой период завода; teljes \üzemben — на ходу; \üzemben tart — эксплуатировать; \üzemben tartja a gépeket — эксплуатировать машины; \üzemben tartás — эксплуатация; \üzemben tartási — эксплуатационный; \üzemben tartási költségek — эксплуатационные расходы; \üzemben van (gép) — действовать, функционировать; \üzemen kívül helyez — выводить из строя; привести в недействие; (ideglenesen) консервировать/законсервировать; \üzemen kívül helyezés — выведение из строя; (ideiglenes) консервация; müsz. \üzemen kívüli — бездейственный

    Magyar-orosz szótár > üzem

  • 9 bányászás

    [\bányászást, \bányászása] горная работа; добывание, добыча; эксплуатация (шахты/рудника);

    külszíni \bányászás — разработка открытым разрезом

    Magyar-orosz szótár > bányászás

  • 10 cselédnyúzás

    szoc e. (rossz bánásmód) грубое обращение с прислугой*; (kizsákmányolás) эксплуатация труда прислуги

    Magyar-orosz szótár > cselédnyúzás

  • 11 féktelen

    * * *
    необузданный, разнузданный, безудержный, буйный, бесшабашный, бешеный, неугомонный, неукротимый, распойсавшийся, угарный, ярый, biz. невоздержанный, разлихой, nép. разухабистый; (kicsapongó) разгульный; (szabados) вольный;

    \féktelen életmód — вольное житьё;

    \féktelen ember — неугомонный человек; башибузук; nép. забубённая головушка; \féktelen hangulat/jókedv — бесшабашное настроение; \féktelen jellem — бешеный характер; \féktelen kicsapongás — безудержный разгул; \féktelen kizsákmányolás — безудержная эксплуатация; \féktelen orgia — вакханалия; \féktelen szenvedély — буйная/неукротимая страсть; \féktelen vidámság — угарное веселье

    Magyar-orosz szótár > féktelen

  • 12 járatás

    [\járatást, \járatása] 1. (vhová) a gyermekek iskolába \járatásа школьное обучение детей;
    2.

    (vmilyen ruhában) meleg ruhában \járatás — забота о тёплом одевании кого-л.;

    3. (újságé, folyóiraté) выписывание (газеты/журнала);
    4. (gépé, szerkezeté) эксплуатация; 5.

    (közlekedési eszközé) új típusú villamoskocsik \járatása — включение в движение трамваев нового типа v. новых типов

    Magyar-orosz szótár > járatás

  • 13 kihasználás

    1. (felhasználás, hasznosítás) использование, утилизация;

    a gazdasági erők legésszerűbb \kihasználása — наиболее рациональное испочьзование хозяйственных сил;

    a munkanap jobb \kihasználása — уплотнение рабочего дня; teljes \kihasználás — загрузка; nem teljes \kihasználás — недогрузка; ае üzemek nem teljes \kihasználása неполная загрузка предприятий;
    2. (kizsákmányolás) эксплуатация

    Magyar-orosz szótár > kihasználás

  • 14 kiszipolyozás

    выкачивание, грабительство, грабёж, ограбление;

    a nép. \kiszipolyozása — эксплуатация/ ограбление народа; rég. мироедство

    Magyar-orosz szótár > kiszipolyozás

  • 15 kitermelés

    * * *
    1. добывание; добыча;
    2.

    arany \kitermelése (aranymosás) — намывка золота;

    3. (pl. bányáé, erdőé) эксплуатация;

    eladja az erdőt \kitermelésre — продать лес на своз;

    4. (növényé) выведение

    Magyar-orosz szótár > kitermelés

  • 16 kiuzsorázás

    (чрезмерная) эксплуатация; закабаление кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kiuzsorázás

  • 17 tőkés

    • капиталистический капиталист
    * * *
    I
    mn. [\tőkéset] капиталистический;

    \tőkés gazdálkodás — капиталистическое хозяйство;

    \tőkés kizsákmányolás — капиталистическая эксплуатация (человека); a \tőkés országok — капиталистические страны; страны капитала; \tőkés rendszer — капиталистический строй; капитализм; \tőkés termelés — капиталистическое производство;

     II

    fn. [\tőkést, \tőkés — е, \tőkések] 1. капиталист, {nő} капиталистка;

    2.

    a \tőkések {a tőkésosztály) — капиталисты, капитал

    Magyar-orosz szótár > tőkés

См. также в других словарях:

  • ЭКСПЛУАТАЦИЯ — извлечение возможно большей прибыли из какого нибудь предприятия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ЭКСПЛУАТАЦИЯ использование, извлечение выгод из к. н. предприятия, из чужого труда. Полный словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • эксплуатация — и, ж. exploitation f. 1. Систематическое использование для практических целей производительных сил, природных богатств и т. п. БАС 1. Мы ничего не знаем о союзе между Россией и Францией, и не видим признаков наступления такового, кроме разве… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Эксплуатация — – стадия жизненного цикла объекта, на которой реализуется, поддерживается и восстанавливается его качество (работоспособное состояние). [ГОСТ Р51617 2000] Эксплуатация – стадия жизненного цикла ПС, на которой реализуется,… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ЭКСПЛУАТАЦИЯ — (exploitation) 1. Использование чего либо. Например, богатая нефтяными запасами страна эксплуатирует собственные природные ресурсы. В данном значении термин имеет абсолютно нейтральный смысл в отличие от употребления в пренебрежительном смысле. 2 …   Экономический словарь

  • эксплуатация — использование, употребление, работа, процесс, разработка; подчинение, угнетение; эксплуатирование, уход, лесоэксплуатация Словарь русских синонимов. эксплуатация сущ., кол во синонимов: 7 • использование (20) …   Словарь синонимов

  • Эксплуатация — (exploitation) 1. Использование какого либо ресурса, например хорошей погоды. 2. Несправедливое использование людей, их качеств или положения, в котором те оказались. Трудность заключается в точном определении природы несправедливого… …   Политология. Словарь.

  • эксплуатация ИТ — (ITIL Service Operation) Деятельности, выполняемые функцией контроля экслуатации ИТ, в том числе консольное управление, планирование задач, резервное копирование, восстановление, печать и управление выводом. Эксплуатация ИТ также используется как …   Справочник технического переводчика

  • Эксплуатация АС — вся деятельность, направленная на достижение безопасным образом цели, для которой была построена АС, включая работу на мощности, пуски, остановы, испытания, техническое обслуживание, ремонт, перегрузку топлива, инспектирование во время… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ЭКСПЛУАТАЦИЯ — (от французского exploitation использование, извлечение выгоды), 1) присвоение результатов чужого неоплаченного труда. 2) Разработка, использование природных богатств. 3) Использование средств труда, транспорта …   Современная энциклопедия

  • ЭКСПЛУАТАЦИЯ — (от франц. exploitation использование извлечение выгоды),..1) присвоение результатов чужого труда2)] Разработка, использование природных богатств3) Использование средств труда и транспорта …   Большой Энциклопедический словарь

  • эксплуатация — ЭКСПЛУАТАЦИЯ. см. эксплоатация. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»