Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

муз

  • 1 letét

    • депозит фин.
    * * *
    формы: letéte, letétek, letétt
    1) фин депози́т м

    letétbe helyezni — депони́ровать что

    2) муз аранжиро́вка ж
    * * *
    [\letétet, \letétje, \letétek] 1. ker. депозит, jog. хранение;

    \letétbe helyez — депонировать; внести v. положить в депозит, сдавать/сдать на хранение;

    \letétbe helyezés — депонирование, сдача на хранение; dipl. ratifikációs okmányok \letétbe helyezése — депонирование ратификационных грамот;
    2. zene. аранжировка;

    \letét hegedűre és zongorára — аранжировка для скрипки и ройля;

    zenekari \letét — аранжировка для оркестра

    Magyar-orosz szótár > letét

  • 2 trombita

    труба муз.инструмент
    * * *
    формы: trombitája, trombiták, trombitát; муз
    труба́ ж
    * * *
    [\trombita`t, \trombita`ja, \trombita`k] труба

    Magyar-orosz szótár > trombita

  • 3 csarnok

    • oszlop-\csarnok
    галерея
    • свод строительный
    * * *
    формы: csarnoka, csarnokok, csarnokot
    1) большо́й зал м; галере́я ж
    2) кры́тый ры́нок м
    * * *
    [\csarnokot, \csarnoka, \csarnokok] 1. (nagy terem, helyiség) (большой) зал; (oszlopos) галерея; (nyitott) портик;
    2. (üzletsor) пассаж; ряди h., tsz.; (vásárcsarnok) крытый рынок; базар;

    árverési \csarnok — базар для публичных торгов;

    3.

    kiállítási \csarnok — выставочный павильон;

    4. ép. (templom előtere) притвор;
    5. költ., átv. (szent hajlék) капище;

    tréf. a múzsák (szent) \csarnoka — храм муз

    Magyar-orosz szótár > csarnok

  • 4 duda

    • волынка инструмент
    * * *
    формы: dudája, dudák, dudát
    1) гудо́к м, сигна́л м (автомашины и т.п.)
    2) муз волы́нка ж
    * * *
    [\duda`t, \duda`ja, \dudak] 1. zene., nép. волынка; (ukrán hangszer) коза;

    \duda`n játszik — играть на воланке;

    2. (autóé, hajóé, üzemé) гудок

    Magyar-orosz szótár > duda

  • 5 dudálni

    гудеть давать сигналы
    * * *
    формы глагола: dudált, dudáljon
    1) гуде́ть, дава́ть сигна́лы
    2) муз игра́ть на волы́нке

    Magyar-orosz szótár > dudálni

  • 6 dúr

    1. формы прилагательного: dúr+k, dúr+t; муз
    мажо́рный

    dúr skála — мажо́рная га́мма ж

    2. формы существительного: dúrja, dúrk, dúrt
    мажо́р
    * * *
    zene.
    I
    mn. [\dúrt] мажорный;

    \dúr skála/hangsor — мажорная гамма;

    természetes \dúr hangsor — мажорная натуральная гамма; \dúr hármashangzat — мажорное трезвучие;

     II

    fn. [\dúrt, \dúrja, \dúrok] — мажор;

    \dúrban — в мажоре; \dúrban írt — мажорный; átmenet a \dúrból mollba — переход от мажора к минору

    Magyar-orosz szótár > dúr

  • 7 együttes

    * * *
    1. формы прилагательного: együttesek, együtteset, együttesen; см közös 2. формы существительного: együttese, együttesek, együttest
    коллекти́в м; спорт кома́нда ж; муз анса́мбль м
    * * *
    I
    mn. 1. совместный, коллективный, дружный, совокупный; (iközös) общий;

    \együttes előíordulás (pl. ellentétes tulajdonságoké) — совмещение;

    \együttes erőfeszítés/fáradozás — дружные/ совокупные усилия; \együttes felelősség — общая ответственность; sp. \együttes indítás — общий старт; \együttes jelleg — совместность; \együttes kötelezettség — совместное обязательство; \együttes nevelés — совместное обучение; tört. \együttes uralkodás — совладычество;
    2. гепе, szính. ансамблевый;
    II

    fn. [\együttest, \együttese, \együttesek] l. — коллектив;

    2. zene., szính. ансамбль h.;

    vmely \együttes tagja — член какого-л ансамбля

    Magyar-orosz szótár > együttes

  • 8 futam

    • забег спорт
    • заезд конн.спорт
    • пассаж музыкальный
    * * *
    формы: futama, futamok, futamot
    1) спорт забе́г м; зае́зд м
    2) муз пасса́ж м
    * * *
    [\futamot, \futama, \futamok] 1. sp. пробег, забег; (lósportban) заезд;

    első \futam — первый заезд;

    rövid \futam (ügetőn) — гит; új \futam — перегонка; a \futam megismétlése — перебежка;
    2. zene. пассаж; (énekben) рулада, переливы h., tsz.;

    a csalogány \futamai és trillái — переливы и трели соловья

    Magyar-orosz szótár > futam

  • 9 gordon

    формы: gordonja, gordonok, gordont; муз
    контраба́с
    * * *
    [\gordont, \gordonja, \gordonok] zene. контрабас, бас

    Magyar-orosz szótár > gordon

  • 10 gordonka

    * * *
    формы: gordonkája, gordonkák, gordonkát; муз
    виолонче́ль ж
    * * *
    [\gordonkat, \gordonkaja, \gordonkak] zene. виолончель

    Magyar-orosz szótár > gordonka

  • 11 hamis

    * * *
    формы: hamisak, hamisat, hamisan
    1) фальши́вый (о драгоценностях и т.п.); подде́льный (о подписи и т.п.)
    2) неи́скренний, неве́рный
    3) ло́жный (об обвинении и т.п.)
    4) муз фальши́вый

    hamis éneklés — фальши́вое пе́ние с

    * * *
    I
    mn. [\hamisat] 1. (hamisított) фальшивый, поддельный, подложный;

    \hamis aláírás — подложная подпись;

    \hamis csillogás — мишурный блеск; \hamis ékszerek — фальшивые драгоценности; \hamis okmányok/okiratok — фальшивые документы; \hamis pénz — фальшивые/воровские деньги; фальшивая монета; \hamis számla — фиктивный счёт; vminek \hamis volta/jellege — фальшивость, подложность;
    2. (hazug) ложный, лживый; (helytelen) неверный, неправильный; (ál-} лже-;

    \hamis bukás — фальшивое банкротство;

    \hamis ember — фальшивый человек; \hamis eskü — ложная клятва/присяга; лжеприсяга; \hamis hírek terjesztése — распространение ложных слухов; \hamis keverés (kártyajátéknál) — подтасовка карт; \hamis próféta — лжепророк; \hamis tan — лжеучение; \hamis tanok hirdetése vall., tud. — лжеучительство; \hamis tanokat hirdet vall., tud. — лжеучительствовать; \hamis tanú — лжесвидетель h.; \hamis tanúzás — лжесвидетельство; \hamis vád — оговор; \hamis vádat emel vki ellen — взводить/взвести на кого-л. обвинение в чёмл.; \hamis vallomás — ложное показание;
    3. (elferdített, téves) извращённый;

    \hamis értelmezés/ beállítás — извращённое толкование; искажение, извращение;

    \hamis felvilágosítás/tájékoztatás — дезинформация; \hamis okoskodás — фальшивое резонёрство; \hamis színbe került — он попал в фальшивое положение; \hamis úton jár — идти по неправильному/ложному пути; \hamis vágányra tereli a nyomozást — повести следствие по ложному пути;
    4. (huncut) шаловливый; (ravasz) лукавый, хитрый;

    \hamis asszony — фальшивая женщина;

    \hamis lelkű — двоедушный, фальшивый, лицемерный; \hamis nézés — хитрые/лукавые глаза; szól., tréf. \hamis a mája ld. máj;
    5.

    (harapós) \hamis kutya — коварная собака; злющий пёс;

    6. (nem valódi, mesterséges) искусственный; (csinált) накладной, вставной;

    \hamis drágakő — поддельный/фальшивый драгоценный камень;

    \hamis fogak — искусственные/фальшивые/вставные зубы; \hamis gyöngy — искусственный жемчуг; \hamis haj. — фальшивая коса; накладные волосы; \hamis húsleves — суп без мяса;
    7. zene. фальшивый, нескладный, нестройный;

    \hamis ének/játék — фальшь;

    \hamis hang — фальшивая нота; нескладный голос \hamis hangot ad это звучит фальшиво; \hamis hangvétel — фальшивая интонация;

     II

    fn. [\hamist, \hamisa, \hamisak] biz., tréf. kis \hamis — проказник, (nő) проказница

    Magyar-orosz szótár > hamis

  • 12 hangjegy

    * * *
    формы: hangjegye, hangjegyek, hangjegyet; муз
    но́та ж
    * * *
    zene. нота; нотный знак; biz. нотка;

    díszítő/melizmatikus \hangjegy — мелизматическая нота;

    egész \hangjegy — целая нота; fél \hangjegy — половинная пота; negyed \hangjegy — четвертная нота; nyolcad \hangjegy — восьмая; pontozott \hangjegy — нота с точкой; a \hangjegy feje — нотная головка; a \hangjegy szára — палочка ноты; шейка

    Magyar-orosz szótár > hangjegy

  • 13 hangolni

    * * *
    формы глагола: hangolt, hangoljon
    1) муз, vmit настра́ивать/-ро́ить
    2) перен, vkit настра́ивать/-роить кого

    Magyar-orosz szótár > hangolni

  • 14 hangszerelni

    формы глагола: hangszerelt, hangszereljen; муз
    инструментова́ть; оркестрова́ть

    Magyar-orosz szótár > hangszerelni

  • 15 hármas

    тройка напр: трамвай, или оценка в школе
    * * *
    1. формы прилагательного: hármasok, hármas(a)t, hármasan
    1) тре́тий, три (о числе, цифре, номере)

    a hármas szám — число́ три

    2) тре́тий ( помеченный цифрой три), но́мер три, под но́мером три

    hármas villamos — трамва́й но́мер три

    3) тре́тьего разме́ра
    4) (состоя́щий) из трёх (единиц, человек, элементов)

    hármas bizottság — коми́ссия из трёх челове́к

    5) трёх- ( при членении), по три (при упаковке и т.п.)

    hármas csomagolás — упако́вка по три шту́ки

    2. формы существительного: hármasa, hármasok, hármast
    1) (число, номер, цифра) три, тро́йка
    2) разг предме́т, поме́ченный ци́фрой три

    a hármasra felszállni — сади́ться/сесть на тро́йку

    3) тро́йка ( об оценке)

    hármasra felelni — отвеча́ть/-е́тить на тро́йку

    4) спорт тро́йка

    belső hármas — центра́льная тро́йка

    5) муз терце́т, три́о
    * * *
    I
    mn. [\hármasat] 1. \hármas szám номер три; номер третий; (számjegy) цифра три;

    \hármas számú — номер третий;

    a \hármas számú tétel — тезис номер три; a \hármas számú villamos — трамвай номер три; третий номер трамвая; тройка; tedd meg — а \hármas számot поставь номер третий; a \hármas autóbusz — третий автобус; \hármas ceruza — карандаш номер третий; \hármas horgolótű — крючок номер третий; \hármas versenyző — номер три;
    2.

    \hármas bizonyítvány — посредственный аттестат;

    \hármas jegy/ osztályzat — тройка; \hármas tanuló — троечник, (leány) троечница;
    3. (3 részből álló) триединый, тройной;

    \hármas ajtó — тройная дверь;

    \hármas feladat — триединая задача; \hármas határ — встречный пункт границ трёх стран; pol. а lenini \hármas jelszó — ленинская триединая формула; müv. \hármas kép (esetleg oltárkép) — триптих; \hármas ünnep — трёхдневный праздник;
    4. (3 személyből/tagból álló) тройной;

    \hármas bizottság — тройка;

    tört. а \hármas egyezmény államai — Тройственное согласие; \hármas fogat — тройка; \hármas ikrek — тройни; \hármas küldöttség — делегация из трёх человек; \hármas sorokban — тройными рядами; tört. а \hármas szövetség államai — Тройственный союз;
    5.

    zene. \hármas ütem — трёхдольный такт;

    6.

    mgazd. \hármas vetésforgó — трёхполье;

    7.

    ir. а \hármas egység — тройное единство;

    \hármas jambus — трёхстопный ямб;
    8.

    biz. a \hármas ( — а 3 órakor induló) hajóval megy он едет трёхчасовым пароходом;

    a \hármas előadásra még van jegy — на трёхчасовой сеанс,ещё есть билеты;

     II

    fn. [\hármast, \hármasa, \hármasok] 1. (szám) — число/номер три; тройка; (számjegy) цифра три; тройка;

    a \hármas páratlan szám — тройка — нечётное число; írjon egy \hármast — пишите тройку;
    2. isk. (érdemjegy) тройка;

    \hármasra felelt — он ответил на тройку;

    \hármast kapott — он получил тройку;
    3.

    (3-as számmal jelölt) itt van a \hármas (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера третьего;

    a \hármas utolsónak futott be a célba — третий прибежал последним к цели; a \hármasból (szobából) csöngettek — звонили из третьего номера/третьей комнаты;
    4.

    rég., kat. а \hármasoknál szolgált — он служил в третьем полку;

    5. kártya. тройка;

    kör \hármas — тройка червей;

    pikk \hármas — тройка пик;
    6. sp. (labdajátékban) тройка;

    belső \hármas — тройка центровая/центральная;

    7. sp. /evezős) номер три;
    8. zene., biz. (hármashangzat) трезвучие;

    dúr \hármas — мажорное трезвучие;

    9. zene. {három énekhangra írt zenemű) терцет, трио;
    10.

    {ragos alakok) \hármasban — втроём;

    \hármasban sétáltak — они гулили втроём; \hármasával — по три, по трое; \hármasával sorba állít — троить/утроить ряды; \hármasával számol — считать по три

    Magyar-orosz szótár > hármas

  • 16 harmonika

    * * *
    формы: harmonikája, harmonikák, harmonikát; муз
    гармо́ника ж, гармо́шка ж
    * * *
    [\harmonika`t, \harmonika`ja, \harmonika`k] 1. (hangszer) гармоника, biz. гармошка, гармонь;

    hatszögletű \harmonika — концертина;

    nagy \harmonika (baján) — баян;
    2. vasút. гармоника

    Magyar-orosz szótár > harmonika

  • 17 harmonikus

    формы: harmonikusak, harmonikusat, harmonikusan; муз
    гармони́ческий
    * * *
    [\harmonikusat, \harmonikusabb] 1. zene. гармонический, созвучный;

    \harmonikus felhang — гармоника;

    2. átv. (egyetértő) гармоничный, согласный, складный;

    \harmonikus élet — согласная жизнь;

    3.

    mat. \harmonikus sor — гармонический ряд

    Magyar-orosz szótár > harmonikus

  • 18 harmónium

    формы: harmóniuma, harmóniumok, harmóniumot; муз
    фисгармо́ния ж
    * * *
    [\harmóniumot, \harmóniumja/\harmóniumja, \harmóniumok] zene. фисгармония, гармониум

    Magyar-orosz szótár > harmónium

  • 19 hatos

    1. формы прилагательного: hatosak, hatosat
    1) шесто́й, шесть (о числе, цифре, номере)
    2) шесто́й ( помеченный цифрой шесть), но́мер шесть, под но́мером шесть

    hatos villamos — шесто́й трамва́й

    3) шесто́го разме́ра

    hatos kesztyű — перча́тки шесто́го разме́ра

    4) (состоящий) из шести́ (единиц, человек, элементов)

    hatos bizottság — коми́ссия из шести́ челове́к

    5) шести- ( при членении), по шесть (при упаковке и т.п.)

    hatos csomagolás — упако́вка по шесть штук

    2. формы существительного: hatosa, hatosok, hatost
    1) (число, номер, цифра) шесть, шестёрка
    2) разг предме́т, поме́ченный ци́фрой шесть

    hatosban lakni — жить в кварти́ре но́мер шесть

    3) карт шестёрка
    4) муз сексте́т м
    * * *
    I
    mn. [\hatosat] 1. \hatos (6-os) szám номер шесть; номер шестой; (számjegy) цифра шесть;

    \hatos számú — номер шестой;

    a \hatos számú tétel — тезис номер шесть; a \hatos számú villamos — трамвай номер шесть; шестой номер трамвая; biz. шестёрка; a \hatos autóbusz — шестой автобус; biz. шестёрка; \hatos csoport — шестёрка; tedd meg a \hatos számot — поставь номер шестой;
    2.

    isk., rég. \hatos jegy/osztályzat — шестёрка;

    3.

    \hatos fogat — шес терни, шестёрка;

    \hatos fogaton megy/utazik — ехать на шестёрке;
    4.

    zene. \hatos ütem

    a) (hat.negyedes) — такт в шесть четвертных;
    b) (hat.nyolcados) такт в шесть восьмых;

    5.

    ir. \hatos jambus — шестистопный ямб;

    6.

    а \hatos hajóval megy — он едет шестичасовым пароходом;

    a \hatos előadásra még van jegy — на шестичасовой сеанс ещё есть билеты;
    7.

    met. \hatos szélerősség — ветер в шесть баллов;

    II

    fn. [\hatost, \hatosa, \hatosok] 1. (szám) — число/номер шесть; шестёрка; (számjegy) цифра шесть;

    a \hatos páros szám — шестёрка — чётное число; írjon egy \hatost — пишите шестёрку;
    2. isk., rég. (osztályzat) шестёрка;
    3.

    (6-os számmal jelölt) itt van a \hatos (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера шестого;

    a \hatos utolsónak futott be a célba — шестой прибежал последним к цели; a \hatosból (szobából) csöngettek — звонили из комнаты шестой;
    4.

    rég., kat. a \hatosoknál szolgált — он служил в шестом полку;

    5. kártya. шестёрка;

    pikk \hatos — шестёрка пик;

    6. zene. (hat. tagú előadó együttes) секстет;
    7. rég. хатош (венгерская монета в 20 филлеров); III

    (rágós alakok) \hatosban — вшестером;

    \hatosban dolgoztak — они работали вшестером; \hatosával — по шести

    Magyar-orosz szótár > hatos

  • 20 hegedű

    * * *
    формы: hegedűje, hegedűk, hegedűt; муз
    скри́пка ж
    * * *
    [\hegedűt, \hegedűje, \hegedűk] 1. zene. скрипка;

    bejátszott \hegedű — наигранная скрипка;

    kis \hegedű — скрипочка; pejor. ócska \hegedű — скрипочка; a \hegedű a-húrja — прима; \hegedűn játszik — играть на скрипке; felhangolja a \hegedűt/\hegedűjét — настраивать/настроить скрипку;
    2.

    zene. (mint szólam) első \hegedű — первая скрипка;

    második \hegedű — скрипка секунда; első \hegedűt játszik (átv. is) — играть первую скрипку;
    3.

    (hegedűjáték) \hegedűre (alkalmazva stby.) — для скрипки;

    \hegedűt v. \hegedűre tanít — учить играть на скрипке; \hegedűt tanul — учиться играть на скрипке;
    4. tört. ld. kaloda

    Magyar-orosz szótár > hegedű

Страницы

См. также в других словарях:

  • Муз-ТВ — ЗАО «ТВ Сервис» ООО «Муз ТВ Операционная компания» …   Википедия

  • МУЗ-ТВ — ЗАО «ТВ Сервис» Страна  Россия Зона вещан …   Википедия

  • Муз-Тв — ЗАО «ТВ Сервис» Страна  Россия Зона вещан …   Википедия

  • Муз-тв — ЗАО «ТВ Сервис» Страна  Россия Зона вещан …   Википедия

  • Муз FM — Город Тамбов Страна …   Википедия

  • муз. — муз. музей; музейный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. муз. музыка муз. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. муз …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • муз — (нов.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. музыкальный, напр., музсектор, музо (музыкальное отделение или отдел какого н. учреждения) и т. п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • муз… — (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. музыкальный, напр., музсектор, музо (музыкальное отделение или отдел какого нибудь учреждения) и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МУЗ — муниципальное учреждение здравоохранения МУЗ метод установившихся закачек …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • МУЗ ГБ — МУЗГБ муниципальное учреждение здравоохранения «Городская больница» МУЗ ГБ Источник: http://www.lymphology.soramn.ru/partners.htm …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • муз. — муз. музыкальный Культурология. XX век. Энциклопедия. 1998 …   Энциклопедия культурологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»