Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

готовый

  • 1 kész

    • согласный готовый
    * * *
    формы: készek, készet, készen
    1) гото́вый; зако́нченный
    2) vmire гото́вый к чему

    mindenre kész — гото́вый ко всему́

    útra kész — гото́вый к отъе́зду

    * * *
    I
    mn. 1. (elkészül) готовый;

    \kész az ebéd — обед готов;

    \kész a tea — чай заварился; hamarosan \kész leszek — я скоро кончаю/кончу; б már \kész он уже готов; он уже кончил; nem \kész — неготовый; a felöltő még nem \kész — пальто ещё не дошито; útra \kész — готовый к отправлению (в путь); szól. быть под парами;
    2.

    átv. ő már \kész ember — он уже взрослый человек;

    \kész művész — настойщий/законченный художник; már majdnem \kész mérnök — он без пяти минут инженер;
    3. vmire готовый к чему-л. v. на что-л.;

    minden áldozatra \kész — готовый на всякие жертвы;

    harcra \kész — готовый к бою; mindenre \kész — готовый на всё; szolgálatra/segítségre \kész — готовый помочь; támadásra \kész — готовый к наступлению; teljesen \kész — в полной готовности; mindig \kész a felelettel szól. — он за словом в карман не лезет; \kész támogatást v. segítséget nyújtani — пн готов оказать поддержку v. помощь; \kész a végsőkig harcolni — он готов биться до конца; \késznek mutatkozik vmire — заявить о готовности сделать что-л.;
    4.

    szól. \kész bolond — форменный дурак;

    \kész csapás — сущее наказание; félig \kész étel — полуготовая пища; полуфабрикат; \kész gyönyörűség — сплошное удовольствие; \kész haszon Í — настойщая выгода !; ez \kész nevestség! — это смешно!; \kész örömmel/örömest — с большим/превеликим удовольствием; \kész tönkremenés — совершенное разорение; \kész veszedelem — настойщая опасность; \kész ! — кончено! аминь! és (ezzel) \kész ! и кончено ! кончен бал!… és \kész ! вот и всё ! и (это) всё! это всё и больше ничего; да и только; и полно! делу конец!;
    elutazom, és \kész ! я поеду, вот и всё! 5.

    \kész híve (levél végén) — искренне Ваш; rég. готовый к услугам;

    II

    fn. [\készt, \késze] (készpénz) — наличные деньги;

    a \készből él — жить на свой наличные деньги

    Magyar-orosz szótár > kész

  • 2 indulófélben

    готовый к отправлению; в ожидании отправления;

    \indulófélben van — быть готовым к отправлению; ожидать отправления

    Magyar-orosz szótár > indulófélben

  • 3 készgyártmány

    готовый продукт; готовое изделие

    Magyar-orosz szótár > készgyártmány

  • 4 késztermék

    готовый продукт; готовое изделие

    Magyar-orosz szótár > késztermék

  • 5 konfekció-zakó

    Magyar-orosz szótár > konfekció-zakó

  • 6 nyomdakész

    Magyar-orosz szótár > nyomdakész

  • 7 nyomható

    Magyar-orosz szótár > nyomható

  • 8 üzemkész

    Magyar-orosz szótár > üzemkész

  • 9 áldozatkész

    преданный готовый на жертвы
    * * *
    формы: áldozatkészek, áldozatkészet, áldozatkészen
    гото́вый на же́ртвы; пре́данный
    * * *
    преданный; готовый на жертвы; (önfeláldozó) самоотверженный

    Magyar-orosz szótár > áldozatkész

  • 10 hajlandó

    • \hajlandó megtenni vmit
    готов сделать что-то
    • erre nem vagyok \hajlandó
    расположен я не расположен делать этого
    * * *
    формы: hajlandóak, hajlandót, hajlandó(a)n
    vmire скло́нный, располо́женный, гото́вый к чему; согла́сный на что
    * * *
    vmire склонный к чему-л.; (kész vmire) готовый, согласный на что-л.; идти/ пойти на что-л.; (nem ellenzi) быть не прочь;

    nem \hajlandó vmire — не склонный к чему-л., не согласный на что-л.; не намеренный; отказываться/отказаться от чего-л.;

    erre nem vagyok \hajlandó — я не согласен сделать это; \hajlandó beleegyezni — он склонен согласиться; \hajlandó vagyok elutazni — я готов уехать; \hajlandó feltételezni — он склонен полагать; \hajlandó mindent kockáztatni — готовый на всякий риск

    Magyar-orosz szótár > hajlandó

  • 11 menetkész

    1. kat. готовый к походу/маршу; походный;

    \menetkész állapotban — в походном состойнии;

    2. (pl. jármű) готовый к отправлению/отправке

    Magyar-orosz szótár > menetkész

  • 12 áldozat

    * * *
    формы: áldozata, áldozatok, áldozatot
    же́ртва ж

    áldozatot hozni v-ért — приноси́ть/-нести́ же́ртву ради кого-чего

    v-nek áldozatául esni — пасть же́ртвой чего

    * * *
    [\áldozatot, \áldozata, \áldozatok] 1. vall. жертва;

    engesztelő \áldozat — очистительная жертва;

    \áldozat bemutatása — жертвоприношение; \áldozatot mutat be — принести жертву; совершать жертвоприношение; \áldozatot vállaló — жертвователь h.;
    2. átv. жертва;

    minden \áldozatra kész — готовый на всякие жертвы;

    minden \áldozatra kész vitézség — беззаветная храбрость; \áldozatot hoz vmiért — принести жертву чему-л.; súlyos \áldozatokát hoz — приносить тяжёлые жертвы;
    3. átv. (személy) жертва;

    támadás \áldozata — жертва агрессии;

    a háború \áldozatai — человеческие жертвы войны; a tigris \áldozatára vetette magát — тигр набросился на свою жертву; vkinek, vminek \áldozatul esik, — становиться/стать жертвой кого-л., чего-л.; пасть жертвой чего-л.;
    4. sakk. жертвование

    Magyar-orosz szótár > áldozat

  • 13 áldozatos

    самоотверженный готовый на жертвы
    * * *
    формы: áldozatosak, áldozatosat, áldozatosan
    самоотве́рженный
    * * *
    [\áldozatosat, \áldozatosabb] самоотверженный

    Magyar-orosz szótár > áldozatos

  • 14 eltökélt

    твердый намерение
    * * *
    формы: eltökéltek, eltökéltet, eltökélten
    1) твёрдый (план, намерение и т.п.)

    eltökélt szándék — твёрдое наме́рение

    2) гото́вый к чему, реши́вшийся на что

    mindenre eltökélt — гото́вый пойти́ на всё

    * * *
    [\eltökéltebb] 1. (személy) полный решимости;

    mindenre \eltökélt — на веб готовый;

    2.

    \eltökélt szándék — твёрдое намерение

    Magyar-orosz szótár > eltökélt

  • 15 félig

    * * *
    наполови́ну
    * * *
    1. наполовину, nép. вполовину;

    \félig átlátszó — полупрозрачный;

    \félig behajlított — полусогнутый; \félig betakar — полузакрывать/полузакрыть, полуприкрывать/полуприкрыть; \félig betemet — полузаносить; a kunyhót a hó \félig betemette — избушку полузанесло снегом,- \félig elfeledett полузабытый; \félig elmosódott (pl. felirat) — полустёртый; \félig eszméletlen/öntudatlan — полубессознательный; \félig fekvő helyzet — полулежачее положение; \félig felépült — наполовину построенный; \félig felöltöztet — полуодеть; \félig felöltözött — полуодетый; \félig jóllakva — вполсыта; \félig kész — готовый наполовину; \félig kinyit — полуоткрывать/полуоткрыть, полураскрывать/полураскрыть, полуотворить/полуотворить; \félig komolyan — полусерьёзно; \félig leereszt — полуопускать/полуопустить; \félig lehunyt szemmel — полузакрытыми глазами; a ház \félig leégett — половина дома сгорела; \félig levetkőzött — полураздетый; \félig megmunkált — полуобработанный; \félig megtöltve vmivel — пополам с чём-л.; \félig meztelen — полуголый; \félig nyitott — полуотворенный, полуоткрытый; az ajtó \félig nyitva van — дверь полуоткрыта; \félig odafordulva vkihez — вполоборота, полуобернувшись к кому-л.; \félig ősz — полуседой; \félig pörkölt kávé — полужаренный кофе; \félig tréfásan — полушутя; \félig üres — полупустой; наполовину пустой;
    2.

    \félig — …, \félig … не то …, не то …;

    \félig hő, \félig eső — не то снег, не
    то дождь;

    \félig gyávaságból, \félig ostobaságból — не то по трусости, не то по глупости

    Magyar-orosz szótár > félig

  • 16 harc

    • бой
    * * *
    формы: harca, harcok, harcot
    1) бой м
    2) борьба́ ж

    harcot vívni — ве́сти борьбу́

    * * *
    [\harcot, \harca, \harcok] t. kat. бой;

    döntő \harc — решительный бой;

    elkeseredett \harc — ожесточён ный бой; gyilkosa/pusztító \harc — смертельный бой; helyi (jelentőségű) \harc — бой местного значения; mozgó \harc — подвижной бой; színlelt \harc — демонстративный бой; találkozó \harc — встречный бой; támadó \harc — наступательный бой; tengeri \harc — морской бой; tüzérségi \harc — артиллерийский бой; utcai \harc — уличный бой; védelmi \harc — оборонительный бой; véres \harc — кровопролитный бой; a \harc hevessége — интенсивность боя; a \harc irányítása — управление боем; folyik/áll a \harc — идёт бой; kitér a \harc elől — уклоняться/уклониться от боя; beleavatkozik a \harcba — ввязываться/ввязаться в бой; \harcba indul — пойти в бой; \harcba száll — принимать бой; átv. \harcba szólít — бить тревогу; \harcba vet — вводить/ввести в бой; \harcba vetés — ввод в бой; \harcba vonul — вступать/вступить в бой; \harcbán álló — воющий; \harcbán edzett — закалённый в боях; \harcra kész — готовый к бою/к войне; боевой; \harcra kész csapatok — боевые части; felveszi a \harcot — принимать/принять бой; \harcot vív — вести бой; \harccal vesz be — взять с бою;
    2. (átv. is) (küzdelem) борьба;

    ádáz \harc — ожесточённая борьба;

    engesztelhetetlen/kérlelhetetlen \harc — непримиримая борьба; földalatti \harc — подпольная деятельность/борьба; függetlenségi \harc — борьба за независимость; ideológiai \harc — идеологическая борьба; irodalmi \harc — литературная война; meddő \harc — тщетная борьба; nemzeti felszabadító \harc — национально-освободительная борьба; parlamenti \harc — парламентская борьба; politikai \harc — политическая борьба; szakadatlan \harc — непрестанная борьба; a technika elsajátításáért folytatott \harc — борьба за овладение техникой; választási \harc — избирательная борьба; \harc vmiért — борьба за что-л.; átv. \harc a békéért — борьба за мир; борьба в защиту мира; él. \harc a létért — борьба за существование; \harc a minőség javításáért — борьба за повышение качества (продукции); \harc a szocializmusért — борьба за социализм; a \harc folyamán — в ходе борьбы; a \harc kimenetele — исход борьбы; a forradalmi \harc tüzében — в огне революционной борьбы; frakciók \harca — фракционная борьба; él. a fajok \harca — межвидовая борьба; fil. az ellentétek \harca — борьба противоположностей; az új és a régi \harca — борьба нового со старым; \harcba száll vmiért — выступить на борьбу за что-л.; \harcba visz vkit — поднять v. повести кого-л. на борьбу; \harcra kel — подниматься/подняться на борьбу; feladja a \harcot — отказатся от борьбы; прекратить борьбу; megállja/végigküzdi a \harcot — выдержать борьбу; \harcot indít — начать v. развернуть борьбу; \harcot vív/folytat — вести борьбу;
    3.

    \harc vki, vmi ellen — борьба с кем-л., с чем-л./против кого-л., против чего-л.;

    \harc a bürokrácia ellen — борьба против бюрократии; \harc az ellenséges osztályok ellen — борьба с враждебными классами; \harc az előítéletek ellen — борьба с предрассудками; \harc a kapitalizmus ellen — борьба против капитализма; \harcot kezd vki ellen — поднять руку на кого-л.;
    4. sp. состязание, игра, встреча, борьба, бой

    Magyar-orosz szótár > harc

  • 17 kapható

    • легко склоняемый к чему-то
    • продается имеется в продаже
    * * *
    формы: kapható(a)k, kaphatót
    име́ется в прода́же; продаётся; име́ющийся в прода́же
    * * *
    1. (megszerezhető) можно получить; есть/имеется в продаже; продаётся доступно;

    nem \kapható — нет в продаже;

    jegyek \kaphatók — билеты продаются; ez a könyv. nem \kapható — этой книги в продаже нет; (elfogyott) книга разошлась;
    2. vmire готовый/biz. горазд на чтол.;

    könnyen \kapható rá — он легко берётся за что-л.;

    mindenre \kapható — он на всё горазд; mindenre \kapható fenegyerekek — беззаветные удальцы; nincs olyan gaztett, amire ne lennének \kaphatók — нет таких злодейств, на которые не пошли бы они

    Magyar-orosz szótár > kapható

  • 18 képes

    • vmire
    способный на
    • образный о речи
    * * *
    формы: képesek, képeset, képesen
    vmire спосо́бный на что

    ő mindenre képes — он спосо́бен на всё

    * * *
    +1
    [\képeset] 1. {képpel díszített) картинный, иллюстрированный;

    \képes ábécé — букварь h. с картинками;

    \képes album — альбом для открыток; \képes fejtörő — загадочная картина; \képes folyóirat — иллюстрированный журнал; \képes kiadás — иллюстрированное издание; \képes levelezőlap — открытка с видом;
    2. átv., ir. образный; (allegorikus) аллегорический, фигуральный; (átvitt értelmű) метафорический, метафоричный;

    \képes beszéd — аллегоричность речи; аллегория;

    \képes értelem — фигуральность; \képes értelemben — фигурально; \képes kifejezés — образное/фигуральное выражение; \képes kifejezéseket használ — образно говорить;
    образно выражаться/выразиться
    +2
    [\képeset, \képesebb] vmire мочь, уметь, суметь; быть в силах/состойнии; способный на что-л.; (kész vmire) готовый к чему-л.;

    \képes gorombaságra is — он способен и на грубости;

    mindenre \képes — он способен на всё; meg akarta próbálni, mire \képes — он хотел испытать свой силы; nem volt \képes elmenni — он не был в состоянии пойти; nem voltam \képes felemelni a követ — я не мог поднять камень; nem \képes vmit megtenni — не быть в состойнии сделать что-л.; erre nem lesz \képes — на это у него не хватит сил; nem vagyok \képes hatni rá — я не в силах повлийть на него; \képessé tesz vmire — делать/сделать способным к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > képes

  • 19 szolgálatkész

    * * *
    формы: szolgálatkészek, szolgálatkészet, szolgálatkészen
    услу́жливый
    * * *
    услужливый, обязательный; готовый к услугам; (készséges) исполнительный; (túlságosan előzékeny) угодливый;

    \szolgálatkész ember — услужливый/угодливый человек;

    nem \szolgálatkész — неуслужливый

    Magyar-orosz szótár > szolgálatkész

  • 20 ugrás

    • скачок прыжок
    * * *
    формы: ugrása, ugrások, ugrást
    1) прыжо́к м

    egy ugrással — прыжко́м

    2) перен скачо́к м

    az árak hirtelen ugrása — ре́зкий скачо́к цен

    * * *
    [\ugrást, \ugrása, \ugrások] 1. прыжок, скачок;

    merész \ugrás — смелый прыжок;

    ügyetlen \ugrás — неловкий прыжок; \ugrásra kész — готовый к прыжку; egy \ugrást tesz — прыгнуть; делать/сделать прыжок; nép. ситануть; egy \ugrással — одним прыжком; hirtelen \ugrással a kocsin termett — он одним прыжком вскочил на коляску;
    2. sp. прыжок, поскок;

    ejtőernyős \ugrás — прыжок с парашютом; парашютный прыжок;

    helyből \ugrás — прыжок с
    места;

    karlendítéssel történő \ugrás — прыжок смаху;

    \ugrás nekifutásból — прыжок с разбега; ollózó \ugrás — ножницы n., tsz.; vízbe \ugrás — прыжок в воду;
    3. átv. (hirtelen változás) скачок;

    a hőmérséklet \ugrása — скачок температуры;

    4.

    átv., fil. logikai \ugrás — скачок мысли;

    minőségi \ugrás — качественный скачок;
    5.

    átv. \ugrás a sötétbe — рискованный поступок;

    6.

    szól. egy \ugrás(nyi)ra — рукой подать; в двух шагах;

    egy \ugrásra lakik — он живёт в двух шагах

    Magyar-orosz szótár > ugrás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • готовый — Отделанный, оконченный, снаряженный; согласный. Быть готовым на что, быть наготове, в готовности, начеку. Иметь все в готовности. Готово, дело в шляпе. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ГОТОВЫЙ — ГОТОВЫЙ, готовая, готовое; готов, готова, готово. 1. к чему, с инф. и без доп. Подготовленный к чему нибудь; сделавший все необходимые приготовления. Мы готовы отразить врага. Страна готова к войне. Артисты готовы: можно начинать. 2. на что или с …   Толковый словарь Ушакова

  • готовый на всё — прил., кол во синонимов: 1 • готовый на все (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ГОТОВЫЙ — ГОТОВЫЙ, ая, ое; ов. 1. к чему и с неопред. Сделавший все необходимые приготовления. Готов к экзаменам. Готов к отъезду (ехать). 2. на что и с неопред. Такой, к рый может что н. предпринять или с к рым может что н. произойти. Готов помочь. Г. на… …   Толковый словарь Ожегова

  • готовый — ГОТОВЫЙ, ая, ое. Пьяный …   Словарь русского арго

  • готовый — • готовый, согласный Стр. 0237 Стр. 0238 Стр. 0239 Стр. 0240 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • готовый — приготовленный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приготовленный EN ready …   Справочник технического переводчика

  • готовый — 4.21 готовый (off the shelf): Уже разработанный и имеющийся в наличии. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 2010: Информационная технология. Системная и програм …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • готовый — ая, ое; гото/в, гото/ва, гото/вы 1) (к чему, с неопр.) Подготовившийся к чему л. Всегда готовый к неожиданностям. Готовый к отъезду. Когда мы вернулись в фанзу, отряд наш был уже готов к выступлению (Арсеньев). Синонимы: подгото/вленный 2) …   Популярный словарь русского языка

  • готовый — I. ГОТОВЫЙ     ГОТОВЫЙ, в форме, во всеоружии, подготовленный, подготовившийся     ГОТОВЫЙ, завершенный, заготовленный, приготовленный, сделанный     ГОТОВЫЙ, обдуманный, сложившийся II. готовый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • готовый — Общеслав. Происхождение неясно. Заслуживает внимания толкование слова как суф. производного от исчезнувшего готъ «путешествие, поездка». Готовый буквально «готовый к поездке, путешествию» (ср. нем. fertig «готовый» и Fahrt «поездка, путешествие») …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»