Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

биол

  • 1 keresztezni

    • \keresztezni egymást
    разминуться
    • скрещивать биол.
    * * *
    формы глагола: keresztezett, keresztezzen
    1) пересека́ть/-се́чь
    2) биол скре́щивать/-рести́ть

    Magyar-orosz szótár > keresztezni

  • 2 magzat

    зародыш биол.
    * * *
    формы: magzata, magzatok, magzatot
    1) биол заро́дыш м, плод м
    2) книжн пото́мок м
    * * *
    [\magzatot, \magzatja, \magzatok] 1. él. зародыш, плод; (embrió) эмбрион;

    elvetélt \magzat — выкидыш;

    ki nem hordott \magzat — недоношенный плод; túlhordott \magzat — переношенный плод; elhajtja a \magzatot — делать/сделать себе аборт;
    2. ir. (ivadék) потомок

    Magyar-orosz szótár > magzat

  • 3 fajfenntartás

    формы: fajfenntartása, -, fajfenntartást; биол
    сохране́ние с ви́да
    * * *
    él. продолжение/сохранение вида;

    a \fajfenntartás ösztöne — инстинкт сохранения рода

    Magyar-orosz szótár > fajfenntartás

  • 4 faji

    формы: fajiak, fajit, fajilag
    1) ра́совый

    faji megkülönböztetés — ра́совая дискримина́ция ж

    2) биол видово́й
    * * *
    1. él. видовой;

    \faji tulajdonságok — видовые качества;

    2. (rassz-) расовый;

    \faji előítéletek — расовые предрассудки;

    \faji gyűlölet — расовая ненависть; \faji megkülönböztetés — расовая дискриминация; \faji szemlélet — расизм

    Magyar-orosz szótár > faji

  • 5 inger

    * * *
    формы: ingere, ingerek, ingert; биол, психол
    1) раздражи́тель м
    2) раздраже́ние с, возбужде́ние с
    3) позы́в м на что, к чему
    * * *
    [\ingert, \ingere, \ingerek] 1. él., lél. (mint folyamat) раздражение; (tényező) раздражитель h., стимул; (vmilyen művelet elvégzésére) позыв;

    elterelő \inger — отвлекающее раздражение;

    feltételes \inger — условный раздражитель; feltétlen \inger — безусловный раздражитель; hányási \inger — позыв на рвоту; köhögési \inger — позыв к кашлю; közvetlenül ható \inger — непосредственно действующий раздражитель; székelési \inger — позыв к испражнению; az \ingerek aktív övezete — активная зона раздражителей; reakcióképesség vmilyen \ingerre — возбудимость; \ingert okoz — раздражать/раздражить;
    2.

    átv. ez a jelenség az újság \ingerével hatott rám — это явление поразило меня своей новостью

    Magyar-orosz szótár > inger

  • 6 izgatni

    • волновать тревожить
    * * *
    формы глагола: izgatott, izgasson
    1) vkit волнова́ть; трево́жить кого
    2) биол, vmit раздража́ть, возбужда́ть

    az erős fény izgatja a szemet — я́ркий све́т раздража́ет глаза́

    Magyar-orosz szótár > izgatni

  • 7 kultúra

    * * *
    формы: kultúrája, kultúrák, kultúrát
    1) культу́ра ж

    anyagi kultúra — материа́льная культу́ра

    2) с-х, биол культу́ра ж
    * * *
    [\kultúra`t, \kultúraja, \kultúrak] 1. культура;

    hamis \kultúra — лжекультура;

    nemzeti \kultúra — национальная культура; az ókori görög \kultúra — культура древних греков; szellemi \kultúra — умственная/духовая культура; szocialista \kultúra — социалистическая культура; a technikai \kultúra kora — век технической культуры; a \kultúra terjesztése — насаждение культуры;
    2.

    (egy személyről) sokoldalú/ széleskörű \kultúra — многогранная культура;

    3.

    anyanyelvi \kultúra. — культура речи;

    4.

    mgazd. а gabonaneműek \kultúraja — культура хлебных злаков

    Magyar-orosz szótár > kultúra

  • 8 szaporodás

    * * *
    формы: szaporodása, szaporodások, szaporodást
    1) биол размноже́ние с
    2) увеличе́ние с; рост м (числа, количества)
    * * *
    [\szaporodást, \szaporodása] 1. él. размножение;

    embriós \szaporodás — полиэмбриония;

    ivaros \szaporodás — половое размножение; ivartalan \szaporodás — бесполое размножение; osztódással való \szaporodás — размножение делением; tojásról való \szaporodás — яйцерождение; az állatok \szaporodás — а размножение животных;
    2. (gyarapodás, növekedés) прибыль, рост, прирост;

    természetes \szaporodás — естественный прирост;

    a lakosság \szaporodás — а прибыль/прирост населения

    Magyar-orosz szótár > szaporodás

  • 9 szervezet

    • организация напр: юр.лицо
    * * *
    формы: szervezete, szervezetek, szervezetet
    1) биол органи́зм м
    2) организа́ция ж

    ifjúsági szervezet — молодёжная организа́ция

    * * *
    [\szervezetet, \szervezetе, \szervezetek] 1. él. организм, biz. организация;

    állati \szervezet — организм животных;

    beteges \szervezet — нездоровый организм; élő \szervezet — живой организм; emberi \szervezet — человеческий организм; gyenge \szervezete van — у него слабый организм; biz. у него слабая организация; legyengült \szervezet — расслабленный организм; növényi \szervezet — растительный организм; szívós \szervezet — крепкий организм; a \szervezet felveszi a táplálékot — организм усваивает пищу; \szervezet — е nem dolgozza fel ezt az orvosságot его организм не может усвоить этого лекарства; a \szervezet elhasználódása — изнашивание организма; a \szervezet általános reakciója — общая реакция организма;
    2. (egyesülés) организация;

    jog. bírósági \szervezet — судоустройство;

    földalatti/illegális \szervezet — подпольная организация; ifjúsági \szervezet — молодёжная организация; szakmai \szervezet — профессиональная организация; társadalmi \szervezet — общественная организация; terrorista \szervezet — террористическая организация; az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) — Организация Объединённых Наций (ООН); \szervezetbe tömörít — организовывать/организовать; \szervezetben tömörül — организовываться/организоваться, сорганизовываться/сорганизоваться; vmely \szervezetet feloszlat — распускать/распустить организацию;
    3.

    tört. nemzetségi \szervezet — родовой строй

    Magyar-orosz szótár > szervezet

  • 10 izgatás

    • раздражение биол., мед.
    * * *
    [\izgatást, \izgatása, \izgatások] 1. él., orv. раздражение, возбуждение;
    2. (/?o/ is) возбуждение, подстрекательство;

    \izgatás vki ellen — возбуждение против кого-л.;

    \izgatás mire — возбуждение к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > izgatás

См. также в других словарях:

  • биол. — биол. биолог биология биологический биол. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • биол. рабочее ядро — Ядро специализированных, потерявших способность к делению клеток многоклеточных организмов; Р.я. может характеризоваться измененным числом хромосом в результате элиминации отдельных хромосом или эндомитоза [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо… …   Справочник технического переводчика

  • биол. — биологический …   Русский орфографический словарь

  • биол. — биологический биология биолог …   Словарь сокращений русского языка

  • Аспект (биол.) — Аспект (биол.), внешний вид растительного сообщества, изменяющийся на протяжении года в соответствии с чередованием фаз развития растений. А., как правило, повторяются из года в год в почти неизменной последовательности. Так, весной, когда… …   Большая советская энциклопедия

  • Декортикация (биол.) — (лат. decorticatio, от de приставка, означающая удаление, и cortex, родительный падеж corticis кора), удаление коры больших полушарий головного мозга. Полная Д. (произведена во 2 й половине 19 в. немецким физиологом Ф. Гольцем на собаке)… …   Большая советская энциклопедия

  • Интеграция (биол.) — Интеграция (биол.), процесс упорядочения, согласования и объединения структур и функций в целостном организме, характерный для живых систем на каждом из уровней их организации. Понятие «И.» ввёл английский учёный Г. Спенсер (1857), связав её с… …   Большая советская энциклопедия

  • Мантия (биол.) — Мантия (биол.), 1) складка кожи у некоторых беспозвоночных животных (моллюски, плеченогие, усоногие раки), охватывающая всё тело животного или его часть. За счёт М. в большинстве случаев образуется наружный скелет животного. Между телом и М.… …   Большая советская энциклопедия

  • Маркировка (биол.) — Маркировка (от нем. markieren ≈ отмечать, ставить знак) (биол.), мечение групп клеток, отдельных клеток или внутриклеточных структур для изучения их дальнейшей судьбы. М. применяется в исследованиях по биологии развития, главным образом в… …   Большая советская энциклопедия

  • Орган (биол.) — Орган (биол.), часть тела животного или растительного организма, выполняющая одну или чаще несколько специфичных для него функций. Примеры О.: мозг, сердце, глаз, печень, желудок у животных; корень, стебель, лист, цветок у растений. Все О.… …   Большая советская энциклопедия

  • Орденская лента (биол.) — Орденская лента, ленточница (биол.), собирательное название бабочек совок, относящихся к нескольким близким родам (Catocala, Mormonia и Ephesia). Крылья в размахе 6 12 см, задние ярко окрашены, с чёрными перевязями (отсюда название). Различают… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»