-
81 semiclosed anaesthetic apparatus
English-Russian big medical dictionary > semiclosed anaesthetic apparatus
-
82 urogenital apparatus
English-Russian big medical dictionary > urogenital apparatus
-
83 vestibular apparatus
English-Russian big medical dictionary > vestibular apparatus
-
84 ward mobile apparatus
English-Russian big medical dictionary > ward mobile apparatus
-
85 X-ray apparatus
-
86 X-ray pulse apparatus
English-Russian big medical dictionary > X-ray pulse apparatus
-
87 facsimile apparatus
The English-Russian dictionary general scientific > facsimile apparatus
-
88 vulcanizing apparatus
The English-Russian dictionary general scientific > vulcanizing apparatus
-
89 X-ray apparatus
The English-Russian dictionary general scientific > X-ray apparatus
-
90 passer
1. vt1) переправляться; переходить через...passer la rivière — переправиться через рекуpasser les Alpes — перейти через Альпы••2) переправлять (на другой берег); перевозитьpasser des marchandises en contrebande — провозить товары контрабандой3) передавать; даватьpasser une maladie à qn — заразить кого-либо болезньюje vous passe M.N. — передаю трубку г-ну N. ( при телефонном разговоре)passer un faux billet — заплатить фальшивыми деньгами4) проехать, пройти (за какой-либо предел); выйти за пределы; опережать; превосходитьcette jupe passe le manteau — эта юбка видна из-под пальтоcela passe mes forces — это выше моих сил5) пропустить, опустить, не упомянуть••passer le temps — проводить время; развлекатьсяpasser son temps à + infin — тратить время на..., проводить своё время на...••pour passer le temps — для времяпрепровождения; от нечего делать7) прожить ( определённый срок)il ne passera pas l'hiver перен. — он не дотянет до весны; он очень слаб8) надеватьpasser sa robe — надеть платьеpasser un anneau sur le doigt — надеть кольцо на палецpasser la tête par la fenêtre — высунуть голову из окна10) процеживать11) разглаживать12) извинять, прощать13) пропустить, напечатать14) производить ( в чин)15) заключить, совершить16) проходить••passer son chemin — идти своей дорогой, продолжать свой путь17) давать, показывать ( о фильме)18) покрывать, намазывать чем-либоpasser une couche de peinture — класть слой краски19) ком. вносить; записывать21) делать блёклым, вылинявшим22) производить, делатьpasser la visite — сделать осмотрpasser une revue — проводить смотр, принимать парадpasser les troupes en revue — произвести смотр войскам23) перен. удовлетворятьpasser son envie — удовлетворить своё желание24) (à) обрабатывать чем-либоpasser du linge au bleu — подсинить бельёpasser à la flamme — подержать на огне ( для дезинфекции)passer à l'essence — протереть бензином25) (sur, dans) провести по...26) подвергаться; выдержать ( об экзамене)passer un examen — сдавать, сдать экзамен27) разг. задавать кому-либо (разнос, трёпку)2. vi (a, ê)1) проходить; проезжать; пролетать; проплывать; пробегать ( через или мимо)défense de passer — хода нет; проезд запрещёнlaisser passer — 1) дать пройти, пропустить; уступить дорогу 2) оставить без внимания, не препятствовать 3) упуститьoù est-il passé? — куда он подевался?ne faire que passer — задержаться ненадолго••y passer — 1) проходить через испытания, трудности 2) уходить на что-либо ( о деньгах) 3) разг. умеретьla (le) sentir passer — 1) чувствовать боль; испытывать неприятные ощущения 2) нести расходы2) проходить, направлятьсяpasser à la télévision — показываться, передаваться по телевидениюfaire passer — процеживать, фильтроватьl'été passa — лето миновалоl'envie lui en passa aussitôt — у него тотчас же пропало желание••faire passer son plaisir en second — поступиться удовольствиемfaire passer le goût à qn — отбить охоту у кого-либоla loi a passé — закон прошёл, закон принятfaire passer — заставить принять, согласиться с чем-либо; провести ( закон)8) разг. умереть, скончатьсяil vient de passer — он только что скончалсяdes couleurs passées — выцветшие, блёклые цвета10) карт.12) (à) перейти к...passer à l'action — перейти к действиям, к делуpasser à l'étranger — уехать за границу13) (à) подвергнуться чему-либо; пройти что-либоpasser à la visite médicale — пройти медицинский осмотр15) ( dans) войти, проникнуть; перейти16) (de) выйти17) (de... à, de... en) переходить, переезжать из... в..., от... к...18) (en) войти в...; перейти на...19) ( par) проходить; пробегать; проезжать; проплывать; пролетать по..., через..., сквозь20) (par) перен. пройти через что-либо, через какой-либо этап••en passer par là — пройти через это; иметь те же трудности21) ( par-dessus) перешагнуть; перелезть••passer le ventre, passer sur le corps de... — восторжествовать над...passer sur les fautes de qn — простить кому-либо его ошибки25) ( sur) не останавливаться подробно на чём-либо; бегло затронутьpasser pour un sage — прослыть мудрецомpasser pour certain — считаться бесспорным, несомненнымfaire passer qn pour... — выдавать кого-либо за...; считать кого-либо кем-либоse faire passer pour... — выдавать себя за...27) ( другие предлоги)passer du côté de... — стать на сторону..., присоединиться к чьему-либо мнениюpasser avant — 1) пройти вперёд 2) перен. быть, стоять выше...; быть важнееfaire passer qch avant qch — ставить что-либо выше чего-либоpasser après qn — стоять ниже кого-либоpasser outre à... — 1) выйти за пределы 2) перен. пренебречь, не считаться; пройти мимо, не обратить вниманияpasser au travers de qch — избежать чего-либоpassez me prendre à trois heures — заезжайте за мной в три часа29)passe! — пусть!, ладно!, согласен!passe encore! — добро быpasse (encore) pour... — пусть бы ещё, если бы только...30)• -
91 USPH 3 buckets system
Морской термин: дезинфекция по 3-х ведерной американской системе (1 ведро - мыльная вода, 2 - чистая вода для полоскания. 3 - раствор хлора для дезинфекции) -
92 fumatorium
-
93 hand disinfectant
-
94 дезинфекция по 3-х ведерной американской системе
Naval: USPH 3 buckets system (1 ведро - мыльная вода, 2 - чистая вода для полоскания. 3 - раствор хлора для дезинфекции)Универсальный русско-английский словарь > дезинфекция по 3-х ведерной американской системе
-
95 окуривать газом
vgener. ausgasen (для дезинфекции), ausgasen (для дезинсекции) -
96 прожарювати
= прожа́рити1) прожа́ривать, прожа́рить2) (сильно прогревать; подвергать действию высокой температуры для очистки, для дезинфекции) прожа́ривать, прожа́рить, прока́ливать, прокали́ть3) (только соверш.: провести некоторое время за жареньем) прожа́рить -
97 муравьиная кислота
монокарбоновая кислота (HCOOH), содержащаяся в свободном виде в хвое, крапиве, яблоках, в выделениях пчел и муравьев. Отрицательно заряженный ион М.к. — формиат, образуя активное соединение с тетрагидрофолиевой кислотой, участвует в синтезе пуринов и др. важных биосинтетических реакциях. М.к. обладает гиперемическим и бактерицидным действием. Ее применяют в текстильной промышленности как протраву при крашении, отделке текстиля и бумаги, обработке кожи; используется как консервант при силосовании зеленой массы, фруктовых соков, а также для дезинфекции, борьбы с клещами, для получения лекарственных средств, пестицидов, растворителей (напр., диметилформамида), в косметических препаратах как компонент, усиливающий питание волос, и др.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > муравьиная кислота
-
98 формальдегид
[лат. formica — муравьиная кислота]органическое соединение, альдегид муравьиной кислоты; применяется для дезинфекции и фиксации аутомических и цитологических препаратов, для получения красителей, фенолоформальдегидных смол и др.см. также формалинТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > формальдегид
-
99 электромагнитное облучение
[греч. elektron — смола, янтарь и греч. magnetis, от Magnetis lithos, букв. — камень из Магнесии, древнего города в М. Азии, магнит]облучение УФ, Х-лучами или гамма-радиацией. Э.о. используется для получения мутантных клеток и организмов, а также для дезинфекции и стерилизации.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > электромагнитное облучение
-
100 ausgasen
См. также в других словарях:
Вещества и рецептуры для специальной обработки — химические средства для проведения дегазации, дезактивации и дезинфекции личного состава, вооружения и техники, материальных средств, местности и сооружений, включают дегазирующие, дезактивирующие, дезинфицирующие вещества и рецептуры (растворы) … Словарь черезвычайных ситуаций
температура дезинфекции — tд Температура в дезинфекционной камере или кипятильнике, необходимая для дезинфекции объекта. [ГОСТ 20509 75] Тематики оборудование дезинфекционное EN operating temperature DE DesinfektionstemperaturEinwirkungstemperatur … Справочник технического переводчика
Раствор для контактных линз — Универсальный раствор для линз раствор для дезинфекции, очистки (например, удаление протеиновых отложений), хранения контактных линз. Универсальный раствор для линз Classic Ultra Содержание 1 … Википедия
Универсальный растворитель для линз — Универсальный раствор для линз раствор для дезинфекции, очистки (например, удаление протеиновых отложений), хранения контактных линз. Универсальный раствор для линз Classic Ultra Содержание 1 История создания … Википедия
химический тест стерилизации (дезинфекции) — Химическое вещество, изменяющее свой цвет или физическое состояние при температуре стерилизации (дезинфекции), стерилизующей дозе газа или стерилизующей дозе ионизирующего излучения, служащее для контроля параметров стерилизации (дезинфекции).… … Справочник технического переводчика
цикл дезинфекции — Минимальный интервал времени для загрузки, дезинфекции и выгрузки при дезинфекции изделий медицинского назначения в дезинфекционной камере, кипятильнике, в паровом, воздушном и газовом стерилизаторе или емкости. [ГОСТ 25375 82] Тематики… … Справочник технического переводчика
Средства дезактивации, дегазации и дезинфекции — рецептуры, установки и устройства, применяемые для дезактивации, дегазации и дезинфекции. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
биотест дезинфекции — Объект из установленного материала, содержащий наиболее устойчивые к дезинфицирующему агенту микроорганизмы, служащий для контроля эффективности дезинфекции. [ГОСТ 20509 75] Тематики оборудование дезинфекционное … Справочник технического переводчика
биотест стерилизации (дезинфекции) — Объект из установленного материала, обсемененный тест микроорганизмами, предназначенными для контроля стерилизации (дезинфекции). [ГОСТ 25375 82] Тематики стерилизация и дезинфекция … Справочник технического переводчика
Механизм промывки, прочистки и дезинфекции — 3.3.6. Механизм промывки, прочистки и дезинфекции устройство, предназначенное для периодической прочистки, промывки и дезинфекции внутренней поверхности ствола системы мусороудаления. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
АНТИСЕПТИЧЕСКАЯ ЭМУЛЬСИЯ ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ И ДЕЗИНФЕКЦИИ ВЫМЕНИ КОРОВ — Свойства. Сметанообразная жидкость белого цвета, со светло зеленым опенком. В состав эмульсии входят: хинозол, кислота салициловая, вазелиновое масло, спирт винный, дистиллированная вода и эмульгатор ОП 7. Форма выпуска. Выпускают в стеклянных… … Отечественные ветеринарные препараты