-
1 convertire
io converto; pass. rem. io convertii, conversi; part. pass. convertito, книжн. converso1) обратить (в другую веру и т.п.)* * *гл.1) общ. (a q.c.) склонять, превращать, преобразовывать, приводить (к+D), (ù+A) обращать, (ù+P) переубеждать3) рел. обращать (в свою веру)4) экон. произвести конверсию, производить перерасчёт, обращать (валюту)5) фин. конвертировать (заём), конвертировать, пересчитывать, обменивать (деньги) -
2 convertire
1. v.t.1) (rel. e fig.) обращать в + acc.i missionari convertivano i pagani al Cristianesimo — миссионеры обращали язычников в христианскую веру
milioni di persone furono convertite all'ideologia marxista — миллионы людей были обращены в марксистскую веру
2) (trasformare) превращать2. convertirsi v.i.обратиться (перейти) в + acc. -
3 вера
ж.1) ( уверенность) fede f, convinzione f2) (убежденность в существовании высших сил, вероисповедание)вера в Бога — credenza in Dioобращать в свою веру — convertire vt; far proseliti3) ( доверие) fede, fiduciaс верой в... — con la fede in...товарищество на вере — società in accomandita••верой и правдой ( служить) разг. — darsi corpo ed anima (a qd, qc)символ веры — il simbolo della fede; il credo -
4 riconvertire
riconvertire (-èrto) vt 1) преобразовывать, перестраивать, перепрофилировать riconvertire l'industria bellica in quella di pace -- перевести военную промышленность на мирные рельсы 2) вновь обращать( в веру) riconvertirsi 1) возвращаться к первоначальному состоянию 2) обращаться в прежнюю веру -
5 riconvertire
riconvertire (-èrto) vt 1) преобразовывать, перестраивать, перепрофилировать riconvertire l'industria bellica in quella di pace — перевести военную промышленность на мирные рельсы 2) вновь обращать ( в веру) riconvertirsi 1) возвращаться к первоначальному состоянию 2) обращаться в прежнюю веру -
6 convertirsi
спряж. см. convertire1) обратиться (в другую веру и т.п.), перейти2) превратиться, обратиться* * *гл.общ. (inq.c.) превращаться, (a q.c.) склоняться (к+D), преобразовываться, обращаться (в веру), (ù+P) убеждаться -
7 evangelizzare
v.t.1) проповедовать Евангелие; обращать в Христианствоi missionari vanno a evangelizzare popolazioni di terre lontane — миссионеры ездят в далёкие края проповедовать Христианство
2) (fig.) обращать в свою веру, (colloq.) агитировать -
8 confessare
(- esso) vt1) признавать, осознавать; каяться, исповедоватьсяconfessare il proprio errore — признать свою ошибку2) церк. исповедовать ( о духовнике)3) уст.•Syn:Ant: -
9 convertire
(- erto) vt1) ( in qc) превращать; преобразовывать, обращать2) ( a qc) склонять, приводить; переубеждать; рел. обращать ( в свою веру)3) фин. конвертировать ( заём); обменивать ( деньги)•Syn:mutare, trasformare, cambiare, volgere; mutar d'opinione / di religione -
10 discredere
-
11 evangelizzare
1. vi (a) 2. vt2) перен. обращать в собственную веру; агитировать -
12 inconvertibile
-
13 infedele
-
14 proselito
-
15 riconvertire
(- erto) vt1) преобразовывать, перестраивать, перепрофилироватьriconvertire l'industria bellica in quella di pace — перевести военную промышленность на мирные рельсы• -
16 riconvertirsi
-
17 ricuperare
(- upero) vt1) получать обратно; возвращать ( потерянное); возмещать ( убытки)ricuperare il tempo perduto — наверстать время / срокиricuperare una partita — сыграть пропущенный / перенесённый матчricuperare i diritti — восстановить / вновь( при) обрести праваricuperare la vista — вернуть зрениеricuperare la salute / le forze — восстановить здоровье / силыricuperare i sensi — прийти в себя3) тех., хим. рекуперировать; регенерировать; утилизировать4) мор. подниматьricuperare una nave — поднять затонувшее судно; снимать( судно) с мелиricuperare la catena — выбирать якорную цепь•Syn:recuperare, r(i)acquistare, riconquistare, riavere, ripigliare, riprendere, riguadagnare, raggiungere, riottenere; riscattare, redimere, salvareAnt: -
18 vangelo
m1) (Vangelo) Еванлегиеil vangelo secondo S. Matteo — Евангелие от Матфеяpredicare il vangelo — проповедовать Евангелие2) перен. основные положения (доктрины и т.п.)••dire il vangelo — говорить святую правдуprendere qc come vangelo — принимать что-либо на веру -
19 неверный
прил.неверные сообщения — notizie errate / falseневерное произношение — pronuncia sbagliata / errata2) ( неуверенный) incerto, malsicuro3) ( вероломный) infedele, infido4) уст. полн. ф. тж. м. ( исповедующий иную веру) infedele -
20 обратить
сов.1) ( направить) rivolgere vt, dirigere vt, puntare vt, indirizzare vtобратить чье-л. внимание (на) — richiamare / attirare l'attenzione di qd (su, a)обратить в другую веру — convertire a un'altra fedeобратить на правильный путь — instradare qd sulla strada giusta / buona3) (в) В (придать какой-л. вид) trasformare vt, convertire vt ( qc in qc), tra(s)mutare vt (in); ridurre vtобратить простую дробь в десятичную — ridurre la frazione semplice a decimaleобратить воду в пар — convertire l'acqua in vaporeобратить пустырь в сад — trasformare uno spiazzo deserto in giardinoобратить средства на улучшение оборудования — stanziare / devolvere mezzi per il rinnovo delle attrezzatureвещь хорошая и, обратите внимание, недорогая — un oggetto molto bello, e attenzione, costa poco••обратить в бегство — mettere in fuga
См. также в других словарях:
веру — * verrou m. Задвижка у двери. 1772. Сл. архит … Исторический словарь галлицизмов русского языка
веру — подрывать веру • действие, каузация, Neg, содействие, вред потерять веру • действие, прерывание потерять всякую веру • действие, прерывание сохранить веру • действие, продолжение терять веру • обладание, прерывание утратить веру • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Веру переменить - не рубашку переодеть. — Веру переменить не рубашку переодеть. См. ВЕРА ИСПОВЕДАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Веру к делу применяй, а дело к вере. — Веру к делу применяй, а дело к вере. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
веру переменить — не рубаху сменить — Ср. Человек в чем родился, в том и помри. Веру переменить не рубаху сменить. А ежели до Бога, так я таких мыслей держусь, что по какой вере Ему ни молись, услышит Он созданье рук Своих. Мельников. На горах, 3, 8. См. всяк по своему Бога хвалит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Веру переменить не рубаху сменить — Вѣру перемѣнить не рубаху смѣнить. Ср. Человѣкъ въ чемъ родился, въ томъ и помри. Вѣру перемѣнить не рубаху смѣнить. А ежели до Бога, такъ я такихъ мыслей держусь, что по какой вѣрѣ Ему ни молись, услышитъ Онъ созданье рукъ Своихъ. Мельниковъ. На … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Обращение в веру — Религиозное обращение отождествление себя с какой либо религией, либо с рождения в силу существующих обычаев, либо в результате перехода из иной веры, либо в результате сознательного решения. Подразумевает безоговорочное принятие системы… … Википедия
Медаль «За веру и добро» (Кемеровская область) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/24 июня 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
Сохраняя веру (фильм) — Сохраняя веру Keeping the Faith Жанр комедия … Википедия
Брать на веру — что. ВЗЯТЬ НА ВЕРУ что. Прост. Относиться серьёзно к какому либо сообщению, верить ему. И покойника так хоронят: ликом к новому дню, к воскресению. Правду, нет говорила бабушка? Тогда не задумывался, воспринимал, как сказку, брал на веру. Позже… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять на веру — БРАТЬ НА ВЕРУ что. ВЗЯТЬ НА ВЕРУ что. Прост. Относиться серьёзно к какому либо сообщению, верить ему. И покойника так хоронят: ликом к новому дню, к воскресению. Правду, нет говорила бабушка? Тогда не задумывался, воспринимал, как сказку, брал на … Фразеологический словарь русского литературного языка