-
1 Евангелие
с.Евангелие от Матфея / Марка / Луки / Иоанна — Vangelo secondo Matteo / Marco / Luca / Giovanniон вытащил учебник - Евангелие каждого студента-первокурсника — ed egli tirò fuori il manuale: il vangelo di ogni studente del primo anno -
2 vangelo
vangèlo m 1) (V) Евангелие il vangelo secondo S. Matteo -- Евангелие от Матфея predicare il vangelo -- проповедовать Евангелие 2) fig основные положения (доктрины и т. п.) dire il vangelo -- говорить святую правду prendere qc come vangelo -- принимать что-л на веру Х vangelo -- это святая правда, это неоспоримо -
3 vangelo
vangèlo ḿ 1) (V) Евангелие il vangelo secondo S. Matteo — Евангелие от Матфея predicare il vangelo — проповедовать Евангелие 2) fig основные положения (доктрины и т. п.)¤ dire il vangelo — говорить святую правду prendere qc come vangelo — принимать что-л на веру è vangelo — это святая правда, это неоспоримо -
4 Vangelo
-
5 vangelo
m1) (Vangelo) Еванлегиеil vangelo secondo S. Matteo — Евангелие от Матфеяpredicare il vangelo — проповедовать Евангелие2) перен. основные положения (доктрины и т.п.)••dire il vangelo — говорить святую правдуprendere qc come vangelo — принимать что-либо на веру -
6 vangelo
-
7 vangelo
m. (rel.)1.Евангелие (n.)2.•◆
quello che dice lei, per lui è vangelo — он смотрит ей в рот (он свято ей верит) -
8 evangelizzare
1. vi (a) 2. vt2) перен. обращать в собственную веру; агитировать -
9 novella
f1) уст. новостьbuone novelle — хорошие новости, добрые вести2) новелла; короткий рассказnovella in versi — повесть в стихах, поэма•Syn:••mettere in novelle уст. — выставить в смешном / смехотворном видеla Buona Novella библ. — Благая Весть, Благовествование, Евангелие -
10 святой
прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoон воистину святой человек перен. — è un vero santo2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвятая святых разг. — sancta sanctorum лат.••святая простота — sancta simplicitas лат.хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche -
11 evangelizzare
evangelizzare 1. vi (a) проповедовать Евангелие 2. vt 1) обращать в христианство 2) fig обращать в собственную веру; агитировать -
12 novella
novèlla f 1) ant новость buone novelle -- хорошие новости, добрые вести 2) новелла; короткий рассказ novella popolare -- народная сказка novella in versi -- повесть в стихах, поэма mettere in novelle ant -- выставить в смешном <смехотворном> виде la Buona Novella bibl -- Благая Весть, Благовествование, Евангелие -
13 evangelizzare
evangelizz are 1. vi (a) проповедовать Евангелие 2. vt 1) обращать в христианство 2) fig обращать в собственную веру; агитировать -
14 novella
novèlla f́ 1) ant новость buone novelle — хорошие новости, добрые вести 2) новелла; короткий рассказ novella popolare — народная сказка novella in versi — повесть в стихах, поэма¤ mettere in novelle ant — выставить в смешном <смехотворном> виде la Buona Novella bibl — Благая Весть, Благовествование, Евангелие -
15 annunciare
io annuncio, tu annunci1) объявить, сообщить2) обещать, предвещать3) доложить ( о посетителе)* * *гл.1) общ. предсказывать, (qd) докладывать (о+P), докладывать, извещать, объявлять, предвещать, (o+P) уведомлять2) церк. провозглашать, возвещать (например: annunciare il Vangelo alle genti - возвещать Евангелие народам) -
16 evangelo
сущ.общ. евангелие -
17 predicare
1. io predico, tu predichiпроповедовать, объяснять2. io predico, tu predichi; вспом. avere* * *гл.1) общ. восхвалять, увещевать, наставлять, произносить проповеди, (+A) пропагандировать, (K+D) призывать2) церк. проповедовать -
18 evangelico
-
19 evangelizzare
v.t.1) проповедовать Евангелие; обращать в Христианствоi missionari vanno a evangelizzare popolazioni di terre lontane — миссионеры ездят в далёкие края проповедовать Христианство
2) (fig.) обращать в свою веру, (colloq.) агитировать -
20 no
1. avv.1) нетpiù no che sì — скорее нет, чем да
no che non mi piace! — да нет, мне не нравится!
certamente no! (no di certo!, no davvero!) — нет уж!
purtroppo no — к сожалению, нет
no e poi no! — нет, нет и нет!
se è no è no! — если я говорю нет, - значит, нет!
"Hai fame, sete?" "Grazie." "Grazie sì o grazie no?" — - Хочешь есть, пить? - Спасибо. - Спасибо да или спасибо нет?
"È bello il film?" "Sì e no" — - Фильм хороший? - И да, и нет
Luigi era d'accordo, Leda no — Луиджи был согласен, а Леда нет
fammi sapere se vieni o no — дай мне знать, приедешь ты или нет!
penso di no — я думаю, что нет
speriamo di no — будем надеяться, что нет!
c'è chi lavora e chi no — одни работают, другие нет
portarvi in aeroporto no, ma in stazione volentieri — в аэропорт я не смогу вас отвезти, но до вокзала - пожалуйста!
"Ti fa piacere rivederla?" "Come no!" — - Ты хочешь с ней повидаться? - Ещё бы! (А как же!)
invitati e no, entrarono tutti — вошли все, и званые и незваные
"Il tuo parlare sia sì sì, no no" (Vangelo) — "Да-да, нет-нет, всё прочее от лукавого" (Евангелие)
sei nato a Trieste, no? — ты ведь родился в Триесте, не так ли?
"Sai che Maria ha lasciato il marito?" "Ma no!" — - Знаешь, Мария оставила мужа! - Да ну! (Неужели!)
2. m.нет (n.); (rifiuto) отказ; (voto contrario) против (avv.)con cinque no e tre sì, la proposta è bocciata — предложение не прошло: пятеро проголосовали против и только трое - за
3.•◆
forse (che) sì, forse (che) no — возможно да, а возможно и нет (может, да, а может, нет)se no — иначе (в противном случае, а то, не то)
sbrigati, se no non arriviamo in tempo — поторопись, а то опоздаем!
"Uomini e no" di Vittorini — "Люди и нелюди" (повесть Витторини)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЕВАНГЕЛИЕ — (греч. euaggelion, от eu благо, и aggelein возвещать, благая, радостная весть). Священная книга, написанная 4 мя апостолами в содержащая описание земной жизни, страданий, смерти и Воскресения Иисуса Христа. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
евангелие — квадралогия, писание, благовестие, святое благовествование, настольная книга, весть, апракос, жизнеописание Словарь русских синонимов. Евангелие см. настольная книга Словарь синонимов русского языка. Практический с … Словарь синонимов
Евангелие — Евангелие ♦ Evangile На древнегреческом языке словом euangelos называли гонца, прибывшего с доброй вестью. Сегодня Евангелием (с большой буквы) мы называем четыре книги, содержащие описание жизни и учения Иисуса Христа. Вольтер напоминает,… … Философский словарь Спонвиля
Евангелие — Определение. Е. (от греческого evangelion в переводе «благая весть») термин, прилагаемый теперь почти исключительно к четырем так называемым «каноническим» Е., т. е. принятым христианской церковью в качестве единственно подлинного рассказа об… … Литературная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ — ЕВАНГЕЛИЕ, евангелия, ср. (греч. euaggelion, букв. радостная весть). 1. Часть библии, состоящая из четырех книг, важнейшая в христианском вероучении. || Каждая из этих книг. Кроме четырех канонических евангелий известно несколько апокрифических.… … Толковый словарь Ушакова
ЕВАНГЕЛИЕ — ЕВАНГЕЛИЕ, я, ср. (Е прописное). Раннехристианское сочинение, повествующее о жизни Иисуса Христа. Каноническое Е. (входящее в состав Библии). Апокрифическое Е. Евангелия от Матфея, от Марка, от Луки, от Иоанна (по имени четырёх евангелистов). |… … Толковый словарь Ожегова
ЕВАНГЕЛИЕ — ср. учение Господа о Царствии Божием, благовестие, первая и главнейшая часть Нового Звета, состоящего из четвероевангелия, посланий апостольских и апокалипсиса. Слово Божье о жизни, деяниях и учении Господа нашего Иисуса Христа. Евангельский,… … Толковый словарь Даля
Евангелие — Христианство Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Завет … Википедия
Евангелие — (греч. слово), т. е. радостная весть. Так называется, прежде всего, благая весть о спасении через Иисуса Христа, обетование «семени жены» (Быт. 3:15), почему это последнее место Св. Писания можно назвать «первым Евангелием», на основании… … Словарь библейских имен
ЕВАНГЕЛИЕ — первые четыре книги Нового Завета. Первые три книги называются синоптическими, так как в их содержании очень много общего. Происхождение Евангелия относится ко второй пол. I в. Были попытки некоторых ученых отнести его происхождение к концу II в … Русская история
Евангелие — Ев’ангелие (греч. добрая весть, весть о спасении) весть о Христе Спасителе человеков, которого Бог обещал через множество пророков на протяжении всей истории человеческой. Евангелие это вечная истина (Отк.14:6 ), открытая явно людям в личности… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.