-
1 Grille
Grille f =, -n зоол. сверчо́к (Gryllulus)Grille f =, -n разг. причу́да, капри́зGrillen fangen хандри́ть(wunderliche) Grillen (im Kopf) haben име́ть причу́ды, чуди́ть; быть фантазё́ромsich (D) eine Grille in den Kopf setzen помеша́ться на чем-л.er hat seine Grillen на него́ нахо́дит блажьj-m die Grillen vertreiben [austreiben] отуча́ть кого́-л. от капри́зов; отвле́чь кого́-л. от мра́чных мы́слей, развле́чь [развесели́ть] кого́-л. -
2 Grille
f =, -n(wunderliche) Grillen (im Kopf) haben — иметь причуды, чудить; быть фантазёромsich (D) eine Grille in den Kopf setzen — помешаться на чём-л.er hat seine Grillen — на него находит блажьj-m die Grillen vertreiben ( austreiben) — отучать кого-л. от капризов; отвлечь кого-л. от мрачных мыслей, развлечь ( развеселить) кого-л. -
3 Grille
1) Insekt кузне́чик2) Grillen trübe Gedanken, düstere Stimmung мра́чные мы́сли, хандра́. hast du wieder Grillen im Kopf? ты опя́ть хандри́шь ? jdm. die Grillen austreiben < vertreiben> отвлека́ть /-вле́чь кого́-н. от мра́чных мы́слей. von seinen Grillen loskommen забыва́ть /-бы́ть свои́ мра́чные мы́сли. seinen Grillen nachhängen предава́ться мра́чным мы́слям -
4 Grille
-
5 Grille
сущ.1) общ. каприз, хандра, (pl) мрачные мысли, причуда, сверчок2) зоол. сверчок (Gryllulus), (pl) сверчки (Gryllidae)3) психол. мрачные мысли -
6 Grille
f <-, -n>1) сверчокDie Gríllen zírpen im Gárten. — Сверчки стрекочут в саду.
2) причуда, чудачествоEr hat nur Gríllen im Kopf. — Он постоянно чудит.
3) pl мрачные мыслиGríllen fángen* устарев — хандрить
j-m die Gríllen vertréíben* [áústreiben*] устарев — отвлекать кого-л от мрачных мыслей
-
7 Grille
Grílle f =, -n1. сверчо́к2. зоол. pl сверчки́ ( Gryllidae)3. причу́да, капри́з(wú nderliche) Grí llen (im Kopf) há ben — име́ть причу́ды, чуди́ть; быть фантазё́ром
4. pl мра́чные мы́сли, хандра́ -
8 Grille
I f =, -nкузнечик; сверчокII f =, -nпричуда, каприз -
9 Grille, südliche
1. LAT Gryllus burdigalensis Latreille2. RUS сверчок m бордоский3. ENG Bordeaux cricket4. DEU südliche Grille f, Bordeaux-Grille f5. FRA grillon m bordelaisFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Grille, südliche
-
10 Grille, italienische
1. LAT Oecanthus pellucens Scopoli2. RUS сверчок m стеблевой обыкновенный, трубачик m обыкновенный3. ENG flower [European] tree cricket, fragile whistling cricket4. DEU Italienische Grille f Weinhähnchen n5. FRA œcanthe m transparent, grillon m d'ItalieFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Grille, italienische
-
11 Grille, spanische
1. LAT Gryllus hispanicus Latreille2. RUS сверчок m испанский3. ENG Spanish cricket4. DEU spanische Grille f5. FRA grillon m espagnolFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Grille, spanische
-
12 Grille, stumme
FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Grille, stumme
-
13 Bordeaux-Grille
1. LAT Gryllus burdigalensis Latreille2. RUS сверчок m бордоский3. ENG Bordeaux cricket4. DEU südliche Grille f, Bordeaux-Grille f5. FRA grillon m bordelaisFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Bordeaux-Grille
-
14 Östliche Grille
1. LAT Gryllus frontalis Fieber2. RUS сверчок m лобастый3. ENG —4. DEU östliche Grille f, Stirngrille f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Östliche Grille
-
15 Bordeaux-Grille
сущ.энт. сверчок бордоский (ëàò. Gryllus burdigalensis) -
16 Italienische Grille
прил.энт. сверчок стеблевой обыкновенный (ëàò. Oecanthus pellucens), трубачик обыкновенный (ëàò. Oecanthus pellucens) -
17 Sonnenmotten Grille
сущ.энт. сверчок испанский (ëàò. Gryllus hispanicus) -
18 Stumme Grille
прил.энт. Gryllomorpha dalmatina (лат.) -
19 sich eine Grille in den Kopf setzen
мест.общ. помешаться (на чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich eine Grille in den Kopf setzen
-
20 Spanische Grille
сущ.
См. также в других словарях:
grille — [ grij ] n. f. • 1508; crille 1402; greille XIIIe ; a. fr. gradilie (980) « gril »; lat. craticula « petit gril » I ♦ 1 ♦ Assemblage à claire voie de barreaux entrecroisés ou non, fermant une ouverture ou servant de séparation à l intérieur d un… … Encyclopédie Universelle
grillé — grille [ grij ] n. f. • 1508; crille 1402; greille XIIIe ; a. fr. gradilie (980) « gril »; lat. craticula « petit gril » I ♦ 1 ♦ Assemblage à claire voie de barreaux entrecroisés ou non, fermant une ouverture ou servant de séparation à l… … Encyclopédie Universelle
grillé — grillé, ée 1. (gri llé, llée, ll mouillées) part. passé de griller1. 1° Cuit sur le gril. Des côtelettes grillées. Brûlé sur un gril. • Esclave comme Montézume, Grillé comme Guatimozin, LA MOTTE Fabl. IV, 40. Par exagération. Trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Grille — Grille, von lat. gryllus, bezeichnet: ein Insekt, siehe Echte Grillen eine Schrulle, Wahnvorstellung, Fixe Idee unter Grillen versteht man auch das Braten von Fleisch und anderem Gargut über offenem Feuer und Glut ein deutsches gepanzertes… … Deutsch Wikipedia
Grille — Saltar a navegación, búsqueda Los grille fueron cañones de artillería autopropulsada, utilizados por el ejército alemán durante la Segunda Guerra Mundial. La serie de los «Grille» fue basada en el tanque de combate … Wikipedia Español
grille — Grille. s. f. Plusieurs barreaux de bois, ou de fer, se traversant les uns les autres, pour empescher qu on ne passe par une fenestre, ou par une autre ouverture. Il faut mettre des grilles à ces fenestres qui sont sur la ruë. on ne parle à ces… … Dictionnaire de l'Académie française
Grille — Grille, a. [F. See {Grill}, v. t.] A lattice or grating. [1913 Webster] The grille which formed part of the gate. L. Oliphant. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Grille — Sf std. (10. Jh.), mhd. grille m., ahd. grillo m. Stammwort Letztlich lautmalenden Ursprungs. Ob es aus gleichbedeutendem l. gryllus m. (sehr spät bezeugt) entlehnt ist, kann offen bleiben. Im Deutschen findet das Wort Anschluß an die Sippe von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
grille — ornamental grating, 1660s, from Fr. grille (fem.) grating, from O.Fr. greille gridiron, from L. craticula gridiron (see GRILL (Cf. grill)). The distinction in Fr. between grille and grill ... appears to date from about the 16th c. [OED] … Etymology dictionary
grille — UK [ɡrɪl] / US or grill UK / US noun [countable] Word forms grille : singular grille plural grilles 1) a metal frame with bars or wire across it that is used for protecting a door or a window 2) the radiator of a motor vehicle • See: grill III … English dictionary
Grille — Grille: Der Name des Insektes mhd. grille, ahd. grillo beruht auf einer Entlehnung aus lat. grillus »Heuschrecke, Grille«, das selbst lautnachahmenden Ursprungs ist. – Seit dem 16. Jh. wird das Wort auch im übertragenen Sinne von »wunderlicher… … Das Herkunftswörterbuch