-
1 рыкание
-
2 активная торговля
roaring trade, heavy trading -
3 ревущие сороковые
Русско-английский географический словарь > ревущие сороковые
-
4 лев рыкающий
Русско-английский глоссарий христианской лексики > лев рыкающий
-
5 ветер сороковых широт
Русско-английский экологический словарь > ветер сороковых широт
-
6 буйный
1) General subject: assaultive (о больном), blusterous, blustery, dank (о травах, сорняках, растущих в сырых местах), disorderly, exuberant (о растительности), fast and furious, gross (о растительности), heavy, impetuous, larrikin, lush, luxuriant (о растительности и т. п.), obstreperous, rambunctious, rampageous, rampant, rank, raving, riotous, riotous (о растительности), rip roaring, roistering, rowdy, stroppy, surgent (о море), tempestuous, tumultuary, tumultuous, turbulent, unbridled, unruly, uproarious, vehement, violent, wanton (о росте, развитии и т. п.), wild, fierce, boisterous2) Biology: lush (о растительности), luxuriant (о растительности), wanton (о росте)3) American: wingding4) Obsolete: robustious5) Rare: roaring6) Psychology: temperamental7) Jargon: boffo, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, rip-roaring, hairy-ass(ed), wham-bang, stokin', free-wheeling8) American English: brassy9) Makarov: dank (напр. о травах), heavy (о растительности), lush (о растительности и т.п.), rebellious, rough, stormy -
7 ревущие сороковые
1) General subject: the roaring forties (Атлантический океан между 40[deg] и 50[deg] южной широты; широты)2) Makarov: roaring forties (Атлантический океан между 40 и 50 градусов южной широты; широты), the roaring forties (Атлантический океан между 40 и 50 градусов южной широты; широты) -
8 шумный
1) General subject: ablare, blatant, bobbery, boisterous, brassy, clamant, clamorous, coltish, exclamatory, fast and furious (о веселье и т.п.), hilarious, hurly-burly, jolly, knock-me-down, knockabout (о зрелище), larrikin, loud, mobbish, noiseful, noisy, obstreperous, open mouthed, open-mouthed, rackety, rattling, raucous, riotous, rip roaring, roaring, roistering, roisterous, romping, rompish, rowdy, sensational, shrill, slam bang, slam-bang, slap bang, slap-bang, stir-about, tumultuary, tumultuous, uproarious, vocal, vociferous, strident, bustling2) Colloquial: rumbustious3) Dialect: clamoursome4) American: wingding5) Obsolete: robustious6) Rare: robust7) Scottish language: dinsome8) Phonetics: obstruent (о согласном), oral9) Jargon: rambunctious, rip-roaring, wham-bang, boffo, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, rootin'-tootin', yakky10) Taboo: (о мужчине) all prick and breeches -
9 Бурные двадцатые ( т .е. 20 гг. ХХ в. в США, Лондон
General subject: Roaring Twenties ("Roaring Twenties" - a boisterous period characterized by rapidly changing lifestyles, financial excesses, and the fast pace of technological progress.)Универсальный русско-английский словарь > Бурные двадцатые ( т .е. 20 гг. ХХ в. в США, Лондон
-
10 гул
1) General subject: babble (голосов, толпы), boom (грома, выстрела и т. п.), booming, buzz (голосов), clash (колоколов), clatter (голосов), drone, hum, jangle, roaring, rumble, din2) Geology: preliminaries (землетрясения)3) Naval: roaring (волн, ветра)4) Military: (двигателя) roar5) Religion: ghoul (In Arabic folklore, demonic being believed to inhabit burial grounds and other deserted places), ghul7) Jargon: muss -
11 оживлённая торговля
1) General subject: a roaring trade, an active ( a brisk, a lively) market, brisk trade, roaring trade2) Economy: brisk sale3) Advertising: brisk market4) EBRD: active trading5) Makarov: a brisk market, a lively market, active market, an active market, lively marketУниверсальный русско-английский словарь > оживлённая торговля
-
12 оживленная торговля
1) General subject: a roaring trade, an active ( a brisk, a lively) market, brisk trade, roaring trade2) Economy: brisk sale3) Advertising: brisk market4) EBRD: active trading5) Makarov: a brisk market, a lively market, active market, an active market, lively marketУниверсальный русско-английский словарь > оживленная торговля
-
13 тигр, ревущий в джунглях
Универсальный русско-английский словарь > тигр, ревущий в джунглях
-
14 шум ветра
1) Automobile industry: wind noise2) Makarov: roaring of wind, the roaring of the wind -
15 шумливый
1) General subject: blatant, blusterous, blustery, boisterous, clamant, clamorous, exclamatory, loud, noisy, obstreperous, riotous, rip roaring, rollicking, romping, rompish2) Colloquial: rumbustious3) Jargon: rip-roaring4) Makarov: rough -
16 Бурные двадцатые
General subject: ( т.е. 20 гг. ХХ в. в США, Лондон Roaring Twenties ("Roaring Twenties" - a boisterous period characterized by rapidly changing lifestyles, financial excesses, and the fast pace of technological progress.) -
17 расхохотаться
совер.; разг.
burst out laughing; start roaring with laughter (громко)* * ** * *burst out laughing; start roaring with laughter -
18 шумный
-
19 до положения риз
(напиться, упиться и т. п.)разг., ирон., неодобр.cf. get blind (dead, roaring) drunk; be <as> drunk as a lord (as an owl, as a wheelbarrow, as a fish); <as> drunk as muck; as tight as a brick (drum) Amer.Там же, в отдельных кабинетах, мы напивались до положения риз, и лакеи, завернув нас в николаевки, развозили под утро домой. (О. Форш, Одеты камнем) — We would get dead drunk in the private boxes and the valets would finally bundle us up in our greatcoats and take us home at dawn.
Яков Тиктор пошёл в пивную нэпмана Баренбойма, напился там до положения риз, затеял в пьяном виде драку, разбил витрину... (В. Беляев, Старая крепость) — Yakov Tiktor went to Barenboim's pub, got himself roaring drunk, started a fight, smashed a window...
Русско-английский фразеологический словарь > до положения риз
-
20 буйные сороковые широты
General subject: the roaring forties (область сильных ветров в Атлантическом океане)Универсальный русско-английский словарь > буйные сороковые широты
См. также в других словарях:
roaring — roar‧ing [ˈrɔːrɪŋ] adjective do a roaring trade ( in something) informal COMMERCE to sell a lot of something very quickly: • The food sellers were doing a roaring trade in spiced sausages. * * * roaring UK US /rɔːrɪŋ/ adjective [before noun] ● … Financial and business terms
roaring — ► ADJECTIVE informal ▪ complete; unqualified: a roaring success. ● do a roaring trade (or business) Cf. ↑do a roaring trade ● the roaring forties Cf. ↑the roaring forties ● the roaring twenties … English terms dictionary
roaring — [rôr′iŋ] n. 1. the act of an animal, person, etc. that roars 2. the loud, deep sound made by an animal, etc. that roars 3. a disease of horses, characterized by loud, hoarse, rasping breathing adj. 1. a) that roars; loud; noisy b) boisterous,… … English World dictionary
Roaring — Roar ing, n. 1. A loud, deep, prolonged sound, as of a large beast, or of a person in distress, anger, mirth, etc., or of a noisy congregation. [1913 Webster] 2. (Far.) An affection of the windpipe of a horse, causing a loud, peculiar noise in… … The Collaborative International Dictionary of English
Roaring — Roar Roar, v. i. [imp. & p. p. {Roared}; p. pr. & vvb. n. {Roaring}.] [OE. roren, raren, AS. r[=a]rian; akin to G. r[ o]hten, OHG. r?r?n. [root]112.] 1. To cry with a full, loud, continued sound. Specifically: (a) To bellow, or utter a deep, loud … The Collaborative International Dictionary of English
roaring — roar|ing [ˈro:rıŋ] adj 1.) [only before noun] making a deep, very loud, continuous noise ▪ the roaring wind and waves 2.) roaring fire a fire that burns with a lot of flames and heat 3.) do a roaring trade (in sth) BrE informal to sell a lot of… … Dictionary of contemporary English
roaring — adjective 1 (only before noun) making a deep, very loud, continuous noise: the roaring wind and waves 2 roaring fire a roaring fire burns with a lot of flames and heat 3 do a roaring trade (in) BrE informal to sell a lot of something very quickly … Longman dictionary of contemporary English
roaring — roar|ing [ rɔrıŋ ] adjective 1. ) a roaring fire burns very brightly and produces a lot of heat 2. ) making a loud deep noise: a roaring waterfall be a roaring success BRITISH to be very successful: The show was not the roaring success he… … Usage of the words and phrases in modern English
roaring — roaringly, adv. /rawr ing, rohr /, n. 1. the act of a person, animal, or thing that roars. 2. a loud, deep cry or sound or a series of such sounds. 3. Vet. Pathol. a disease of horses, caused by respiratory obstruction or vocal cord paralysis,… … Universalium
roaring — [[t]rɔ͟ːrɪŋ[/t]] 1) ADJ: ADJ n A roaring fire has large flames and is sending out a lot of heat. 2) ADJ: ADJ n If something is a roaring success, it is very successful indeed. The government s first effort to privatize a company has been a… … English dictionary
roaring — UK [ˈrɔːrɪŋ] / US [ˈrɔrɪŋ] adjective 1) a roaring fire burns very brightly and produces a lot of heat 2) making a loud deep noise a roaring waterfall • do a roaring trade (in something) to sell large quantities of something in a short period of… … English dictionary