-
41 вылиться
1) ( вытечь) versarsi via / fuori; riversarsi; traboccare vi (e) ( через край)2) ( выразиться) manifestarsi, sfociare / trasformarsi ( in qc) -
42 действие
с.1) (работа, функционирование) azione f, lavoro mмашина в действии — la macchina e in azioneпривести в действие — mettere in moto, far funzionareпродлить действие договора — prolungare la validità dell'accordo3) ( деятельность) azione f4) ( влияние) azione f, influenza f, effetto m; impatto m ( крупных факторов)6) театр. atto mкомедия в трех действиях — commedia in tre attiдействие фильма происходит в... — il film è ambientato a...7) мат. operazione fвоенные действия — operazioni belliche / militari, ostilità fпод действием чего в знач. предл. + Р — per l'effetto di..., sotto l'azione di... -
43 зона
-
44 недоброжелательность
ж.malevolenza; ostilita ( враждебность); astio m -
45 недружелюбие
с.animosità, malevolenza f; inimicizia f, ostilita ( враждебность) -
46 недружелюбно
нар.con malevolenza / astio / ostilità -
47 нетерпимость
ж.1) intolleranza2) (о критическом отношении к чему-л.) intransigenza, rifiuto, ripulsa, contestazione; astio, ostilità (неодобр.) -
48 прекратить
сов. - прекратить, несов. - прекращатьВ(far) cessare vt, smettere vt (тж. di + inf); porre fine (a qc); sospendere / interrompere vt ( временно)прекратить военные действия — (far) cessare le ostilitaпрекратить огонь — cessare / sospendere il fuocoпрекратить знакомство — troncare / rompere ( i rapporti) con qd; togliere il saluto a qdпрекратить платежи — sospendere i pagamentiпрекратить пить — smettere di bereпрекратить снабжение — tagliare i viveriпрекратите! — smettetela; finitela!; piantatela!прекратите этот шум! — piantatela con questo baccano! -
49 приостановка
ж.interruzione, sospensione, battuta d'arresto (деятельности, в деле)приостановка военных действий — sospensione delle ostilità; tregua ( перемирие) -
50 рознь
ж.сеять рознь — mettere zizzania, seminare discordieмежду ними рознь —ruggine / ci sono dissapori> fra di loro -
51 aprire
aprire* 1. vt 1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпирать aprire la serratura -- отпереть замок aprire il circuito el -- разомкнуть цепь aprire la vena -- вскрыть вену; пустить кровь aprire gli occhi а) открыть глаза; проснуться б) poet родиться в) fig прозреть aprire gli occhi alla verità -- смотреть правде в глаза 2) пробивать, пролагать, прокладывать aprire una breccia -- пробить брешь aprire una finestra -- прорубить окно aprire una strada -- проложить <построить> дорогу 3) открывать, начинать aprire le scuole -- начать занятия aprire una seduta -- открывать заседание aprire la caccia -- открывать охотничий сезон aprire il dibattito -- открыть прения aprire le ostilità -- начать военные действия aprire il fuoco mil -- открыть огонь aprire un conto -- открыть счет 4) открывать, возглавлять aprire il corteo -- возглавить шествие aprire la lista -- подписаться первым, стоять первым в списке 5) включать aprire la radio -- включить радио 2. vi (e) раскрываться aprire a sinistra pol -- повернуть <сделать поворот> влево, полеветь aprirsi 1) открываться, раскрываться, отворяться, растворяться; отпираться; расстегиваться; распахиваться 2) распускаться (о цветах) 3) fig открываться, доверяться (+ D) aprirsi con qd -- раскрыть душу кому-л apriti cielo! fam -- громы небесные! -
52 cessare
cessare (cèsso) 1. vi 1) (e) кончаться, прекращаться; переставать, останавливаться la pioggia Х cessata -- дождь перестал la tosse Х cessata -- кашель прекратился 2) (a) (da qc, чаще di fare qc) прекращать, переставать (+ A) cessare dal commercio -- прекратить торговлю 2. vt 1) прекращать, приостанавливать cessare il lavoro -- прекратить работу cessare il fuoco -- прекратить огонь cessare le ostilità -- прекратить военные действия 2) cessi Diotali calamità -- избави нас Боже от этих бед -
53 dichiarare
dichiarare vt 1) объявлять (+ A); заявлять (о + P) avete nulla da dichiarare? -- у вас есть что-нибудь, о чем необходимо заявить в (таможенной) декларации? dichiarare ufficialmente -- официально заявить dichiarare la fine delle ostilità -- объявить об окончании военных действий 2) объявлять, признавать, считать dichiarare innocente -- признать невиновным dichiarare marito e moglie -- объявить <наречь уст> мужем и женой 3) провозглашать dichiarare qd presidente -- провозгласить кого-л президентом 4) lett объяснять, пояснять dichiararsi 1) объясняться; высказываться 2) объявлять себя (+ S) 3) объясняться (в любви) non trova il coraggio di dichiarare -- он никак не смеет объясниться -
54 ripresa
riprésa f 1) возобновление la ripresa delle ostilità -- возобновление военных действий a più riprese -- неоднократно, несколько раз, многократно 2) teatr возобновление спектакля <постановки> 3) sport второй тайм, вторая половина игры 4) экономический подъем, оживление (после депрессии, упадка) si Х profilata una ripresina in questo campo giorn -- в этой области наметился небольшой подъем 5) cft съемка; фотографирование ripresa dal vero -- съемка с натуры ripresa in esterni -- натурная съемка ripresa al rallentatore -- замедленная съемка 6) mus реприза; припев 7) реприз (в фехтовании) 8) aut приемистость (двигателя) 9) calcol перезапуск (программы) 10) aer вывод (напр из пикирования) -
55 sospendere
sospèndere* vt 1) подвешивать, вешать sospendere un lampadario al soffitto -- подвесить люстру к потолку 2) прерывать, приостанавливать; откладывать, отсрочивать sospendere una seduta -- отложить заседание sospendere i lavori per qualche giorno -- приостановить работы на несколько дней sospendere i pagamenti -- прекратить платежи sospendere le ostilità -- приостановить военные действия 3) (da) удалять, отстранять sospendere dall'ufficio -- отстранить от должности sospendere dalla scuola per tre giorni -- удалить из школы на три дня -
56 sospensione
sospensióne f 1) подвешивание, вешание 2) откладывание, временное прекращение; прерывание; приостановка sospensione delle ostilità -- перемирие sospensione delle lezioni -- временное прекращение занятий 3) временное отстранение (напр от должности) sospensione dalle lezioni -- временное исключение из школы, отстранение от занятий 4) tecn подвеска, подвешивание sospensione dell'antenna -- подвеска антенны sospensione rigida -- жесткая подвеска 5) tecn подвес(ка); упругий элемент подвески sospensione anteriore -- передняя подвеска sospensione ad aria compressa -- пневматическая подвеска sospensione articolata -- шарнирная подвеска sospensione a balestra -- рессорная подвеска, подвеска на рессорах sospensione oleopneumatica -- гидропневматическая подвеска 6) chim суспензия, взвесь 7) sport вис -
57 velato
velato agg 1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью) 2) fig подернутый дымкой, затуманенный cielo velato -- облачное небо occhi velati -- потускневшие глаза sguardo velato -- затуманенный взор 3) mus приглушенный, неясный( о голосе, звуке) 4) завуалированный, замаскированный; скрытый minaccia velata -- скрытая угроза ostilità velata -- скрытая неприязнь -
58 aprire
aprire* 1. vt 1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпирать aprire la serratura — отпереть замок aprire il circuito el — разомкнуть цепь aprire la vena — вскрыть вену; пустить кровь aprire gli occhi а) открыть глаза; проснуться б) poet родиться в) fig прозреть aprire gli occhi alla verità — смотреть правде в глаза 2) пробивать, пролагать, прокладывать aprire una breccia — пробить брешь aprire una finestra — прорубить окно aprire una strada — проложить <построить> дорогу 3) открывать, начинать aprire le scuole — начать занятия aprire una seduta — открывать заседание aprire la caccia — открывать охотничий сезон aprire il dibattito — открыть прения aprire le ostilità — начать военные действия aprire il fuoco mil — открыть огонь aprire un conto — открыть счёт 4) открывать, возглавлять aprire il corteo — возглавить шествие aprire la lista — подписаться первым, стоять первым в списке 5) включать aprire la radio — включить радио 2. vi (e) раскрываться aprire a sinistra [a destra] pol — повернуть <сделать поворот> влево, полеветь [вправо, поправеть] aprirsi 1) открываться, раскрываться, отворяться, растворяться; отпираться; расстёгиваться; распахиваться 2) распускаться ( о цветах) 3) fig открываться, доверяться (+ D) aprirsi con qd — раскрыть душу кому-л -
59 cessare
cessare (cèsso) 1. vi 1) (e) кончаться, прекращаться; переставать, останавливаться la pioggia è cessata — дождь перестал la tosse è cessata — кашель прекратился 2) (a) (da qc, чаще di fare qc) прекращать, переставать (+ A) cessare dal commercio — прекратить торговлю 2. vt 1) прекращать, приостанавливать cessare il lavoro — прекратить работу cessare il fuoco — прекратить огонь cessare le ostilità — прекратить военные действия 2): cessi Diotali calamità — избави нас Боже от этих бед -
60 dichiarare
dichiarare vt 1) объявлять (+ A); заявлять (о + P) avete nulla da dichiarare? — у вас есть что-нибудь, о чём необходимо заявить в (таможенной) декларации? dichiarare ufficialmente — официально заявить dichiarare la fine delle ostilità — объявить об окончании военных действий 2) объявлять, признавать, считать dichiarare innocente — признать невиновным dichiarare marito e moglie — объявить <наречь уст> мужем и женой 3) провозглашать dichiarare qd presidente — провозгласить кого-л президентом 4) lett объяснять, пояснять dichiararsi 1) объясняться; высказываться 2) объявлять себя (+ S) 3) объясняться ( в любви) non trova il coraggio di dichiarare — он никак не смеет объясниться
См. также в других словарях:
ostilità — s.f. [dal lat. tardo hostilĭtas atis ]. 1. [atteggiamento ostile, sentimento o comportamento malevolo, contrario, da nemico: affrontare l o. dei colleghi ; mostrare o. ai progetti di qualcuno ] ▶◀ avversione, contrarietà, inimicizia, malanimo,… … Enciclopedia Italiana
ostilità — o·sti·li·tà s.f.inv. CO 1a. l essere ostile; sentimento o atteggiamento di avversione, astio, malevolenza nei confronti di qcn. o di qcs.: trattare qcn. con ostilità, incontrare l ostilità generale Sinonimi: astio, avversione, avversità,… … Dizionario italiano
ostilità — {{hw}}{{ostilità}}{{/hw}}s. f. 1 Avversione, inimicizia, malanimo: vincere l ostilità dell ambiente; SIN. Animosità, malevolenza. 2 spec. al pl. Atto o comportamento da nemico, attività bellica | Inizio delle –o, della guerra … Enciclopedia di italiano
ostilità — s. f. 1. inimicizia, avversione □ astio, malanimo, animosità, contrarietà CONTR. amicizia, benevolenza, benignità, favore, simpatia 2. (spec. al pl.) fatti d arme, azioni belliche □ (est.) guerra … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Invidia degli Dei — ostilità degli dei nei confronti degli uomini che assurgano ad una felicità troppo elevata; il concetto ha avuto la sua formulazione più antica in Erodoto (V sec. a.C.), ed è uno dei motivi costituenti di molti miti dell antica Grecia, e come… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
amore — a·mó·re s.m. FO 1a. affetto profondo verso qcn.: amore materno, fraterno, l ho fatto per amor tuo Sinonimi: 2bene. Contrari: animosità, astio, avversione, disamore, disinteresse, distacco, freddezza, indifferenza, odio, ostilità. 1b. sentimento… … Dizionario italiano
odio — ò·dio s.m. FO 1a. sentimento di forte ostilità e avversità nei confronti di qcn. di cui si desidera il male: nutrire, provare odio, un odio feroce, è accecato dall odio Sinonimi: abominio, avversione, disprezzo, livore, ostilità. Contrari: amore … Dizionario italiano
avversità — av·ver·si·tà s.f.inv. CO 1a. l essere avverso, inclemenza, ostilità: l avversità del clima | avversità della sorte, della fortuna, sfortuna Sinonimi: inclemenza, ostilità. 1b. spec. al pl., disgrazia, guaio: una vita piena di avversità, lottare… … Dizionario italiano
inimicizia — i·ni·mi·cì·zia s.f. 1. CO sentimento o atteggiamento di ostilità nei confronti di qcn.: avere inimicizia verso, contro qcn. | crearsi delle inimicizie, farsi dei nemici Sinonimi: astio, malanimo, ostilità, rancore. Contrari: amicizia. 2. OB LE… … Dizionario italiano
nemico — ne·mì·co agg., s.m. FO 1a. agg., di qcn., che dimostra, nutre profonda ostilità, avversione verso qcn. e cerca di ostacolarlo, di danneggiarlo, ecc.: dichiararsi, dimostrarsi nemico, improvvisamente ci è diventato nemico Sinonimi: ostile.… … Dizionario italiano
tensione — ten·sió·ne s.f. AU 1. il tendere, il tendersi e il loro risultato; stato che deriva dall applicazione di una o più forze di trazione: un elastico in tensione; la tensione dei muscoli | con riferimento alle corde di uno strumento musicale: la… … Dizionario italiano