-
1 брешь
ж.1) breccia2) перен.брешь в бюджете — buco / falla nel budget••пробить брешь... — far breccia in...; aprire un varco in... -
2 breccia
I f. (anche fig.)1.брешь, пролом в стенеaprire una breccia — a) пробить (проломить, прорубить) брешь
la breccia di Porta Pia fu aperta dall'artiglieria — артиллерия пробила брешь в римской крепостной стене, справа от городских ворот "Порта Пиа"; b) (fig.) завоевать, пробить брешь
far breccia nel cuore di qd — завоевать чьё-л. сердце (полюбиться + dat.)
"Non era con la ricchezza che potevo far breccia nel suo cuore" (A. Boffa) — "Отнюдь не богатством я надеялся завоевать её сердце" (А. Боффа)
2.•II f.◆
morire sulla breccia — (anche fig.) умереть на боевом постущебень (m.); галька -
3 breccia
I fбрешь; проломaprire / fare una breccia — проломить брешь••far breccia — 1) произвести впечатление 2) (пере)убедитьessere sulla breccia — 1) быть на линии огня 2) быть на ногах, не сидеть без делаmorire / cadere sulla breccia — умереть на (боевом) постуII f1) щебень; галька2) геол. брекчия -
4 breccia
bréccia I f брешь; пролом aprireuna breccia -- проломить брешь battere in breccia fig а) пробить брешь б) разбить, разнести в пух и прах far breccia а) произвести впечатление б) убедить; переубедить essere sulla breccia а) быть на линии огня б) быть на ногах, не сидеть без дела morire sulla breccia -- умереть на (боевом) посту bréccia II f 1) щебень; галька 2) geol брекчия -
5 breccia
bréccia I f́ брешь; пролом aprireuna breccia — проломить брешь battere in breccia fig а) пробить брешь б) разбить, разнести в пух и прах¤ far breccia а) произвести впечатление б) убедить; переубедить essere sulla breccia а) быть на линии огня б) быть на ногах, не сидеть без дела morirebréccia II f́ 1) щебень; галька 2) geol брекчияsulla breccia — умереть на (боевом) посту -
6 breccia
ж.; мн. -ceбрешь, пролом••morire sulla breccia — умереть на своём посту (на поле боя, на работе и т.п.)
* * *сущ.1) общ. брешь, щебень, галька, пролом2) геол. брекчия -
7 falla
ffar una falla — 1) дать течь 2) потерпеть неудачу, провалиться2) воен. брешьaprire una falla nel fronte — прорвать линию фронта•Syn: -
8 rotta
I frotta del muro — пролом / брешь в стене2) разлив, наводнение3) поражение, разгромandare in rotta — быть разбитым наголовуessere in rotta con qd — враждовать / быть в ссоре; порвать отношения с кем-либоvenire alle rotte con qd — поссориться / испортить отношения с кем-либоa rotta di collo — 1) сломя / очертя голову; стремглав; опрометью 2) напропалую•Syn:II frotta aerea — воздушная трасса / линияseguire la rotta — идти по курсуfare rotta per... — взять курс наmettersi in rotta — отправиться в плаваниеdeviare dalla rotta — уклониться от курсаcambiare la rotta — изменить курс (также перен.)in rotta — в / на / по путиSyn: -
9 falla
-
10 rotta
rótta I f 1) ant пролом, разлом, прорыв, брешь rotta del muro -- пролом <брешь> в стене 2) разлив, наводнение 3) поражение, разгром mettere in rotta -- разгромить andare in rotta -- быть разбитым наголову essere in rotta con qd -- враждовать <быть в ссоре, порвать отношения> с кем-л venire alle rotte con qd -- поссориться <испортить отношения> с кем-л a rotta di collo а) сломя <очертя> голову; стремглав; опрометью б) напропалую tutto va a rotta di collo -- все идет из рук вон плохо rótta II f путь; mar, aer курс; маршрут rotta aerea -- воздушная трасса <линия> rotte commerciali -- торговые пути seguire la rotta -- идти по курсу fare rotta per... -- взять курс на (+ A) mettersi in rotta -- отправиться в плавание deviare dalla rotta -- уклониться от курса cambiare la rotta -- изменить курс (тж перен) in rotta -- в <на, по> пути -
11 falla
falla f 1) mar течь, пробоина far una falla а) дать течь б) потерпеть неудачу, провалиться tamponare una falla а) заделать пробоину б) fig заткнуть брешь 2) mil брешь aprire una falla nel fronte — прорвать линию фронта 3) ant ошибка, промах -
12 rotta
rótta I f 1) ant пролом, разлом, прорыв, брешь rotta del muro — пролом <брешь> в стене 2) разлив, наводнение 3) поражение, разгром mettere in rotta — разгромить andare in rotta — быть разбитым наголову essere in rotta con qd — враждовать <быть в ссоре, порвать отношения> с кем-л venire alle rotte con qd — поссориться <испортить отношения> с кем-л a rotta di collo а) сломя <очертя> голову; стремглав; опрометью б) напропалую tutto va a rotta di collo — всё идёт из рук вон плохо rótta II f путь; mar, aer курс; маршрут rotta aerea — воздушная трасса <линия> rotte commerciali — торговые пути seguire la rotta — идти по курсу fare rotta per … — взять курс на (+ A) mettersi in rotta — отправиться в плавание deviare dalla rotta — уклониться от курса cambiare la rotta — изменить курс (тж перен) in rotta — в <на, по> пути -
13 aprire una breccia
гл.общ. пробить брешь, проломать брешь -
14 falla
ж.1) пробоина ( в корпусе судна)2) брешь••* * *сущ.1) общ. брешь2) мор. течь, пробоина3) устар. ущерб -
15 aprire
1. непр.; vt1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпиратьaprire il circuito эл. — разомкнуть цепьaprire la vena — вскрыть вену; пустить кровьaprire gli occhi — 1) открыть глаза; проснуться 2) поэт. родиться 3) перен. прозретьaprire gli occhi alla verità — смотреть правде в глаза2) пробивать, пролагать, прокладыватьaprire una breccia — пробить брешьaprire una finestra — прорубить окноaprire una strada — проложить / построить дорогу3) открывать, начинатьaprire le scuole — начать занятияaprire la caccia — открывать охотничий сезон4) открывать, возглавлятьaprire il corteo — возглавить шествиеaprire la lista — подписаться первым, стоять первым в списке5) разг. включатьaprire la radio — включить радио2. непр.; vi (e)1) открыватьсяquando apre il negozio? — когда открывается этот магазин?2) раскрыватьсяaprire a sinistra / a destra полит. — повернуть / сделать поворот влево / полеветь / вправо / поправеть•- aprirsiSyn:Ant:••apriti cielo! разг. — громы небесные! -
16 finestra
f1) окноfinestra esterna / interna — окно на улицу / во дворfinestra a ghigliottina / a caduta — опускное окноfinestra panoramica — 1) широкое длинное окно 2) спец. смотровое окноfarsi alla finestra — высунуться в окноgettare dalla finestra — вышвырнуть в окно3) полигр. форточка5) pl шутл. глаза6) геол. окно7) анат. окно, отверстие8) кфт. кадровое окно9) вчт. окно••stare alla finestra — быть сторонним наблюдателем, держаться в сторонеmettersi in finestra — красоваться; показывать свои прелестиmettersi alla finestra — бесстыдничать, безобразничать, вести себя охально -
17 lacuna
flacuna nella memoria — провал в памятиcolmare una lacuna — заполнить пробел2) недостаток; недоработкаeliminare (delle) lacune — ликвидировать недостатки3) анат. полость; углубление4) воен. брешь, разрыв, промежуток5) геогр. лагуна6) элн. дырка•Syn: -
18 rottura
f1) пролом; пробоинаriparare la rottura — заделать пробоину / брешь; заделать течь ( в судне)2) прорыв3) переломrottura di una gamba / d'un braccio — перелом ноги / рукиpunto di rottura — место перелома4) битьё, ломание5) нарушение, прекращение; разрывrottura diplomatica / delle relazioni diplomatiche — разрыв дипломатических отношенийrottura dell'amicizia — разрыв между друзьями; прекращение дружбы6) разрушение8) поломка9) геол. сброс•Syn:rotta, rotto, buco, falca, fenditura, frattura, apertura, breccia, crepa, crepatura, fessura, spaccatura, sbrano, sbrendolo, sbrindello, sdrucio, squarcioAnt:••rottura di scatole / tasche / corbelli разг. — надоедание, назойливое приставание, занудство -
19 sbrecciare
-
20 пролом
м.пролом в стене — varco / spaccatura nel muro
См. также в других словарях:
брешь — брешь, и … Русское словесное ударение
брешь — брешь, и … Русский орфографический словарь
брешь — брешь/ … Морфемно-орфографический словарь
брешь — и, ж. brèche f., > гол. bres, нем. Bresche, пол. bresza. 1. воен. Пролом. Всем в городе обретающимся воинским служителям Швецкого короля .. выступить бы чрес бресу или инде где удобно. ПБП 3 643. И по совершении того брешта, в 28 ой день… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БРЕШЬ — (франц. breche, от кельтск. brech, breca отверстие). Пролом в стене крепости или города, произведенный осаждающими. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРЕШЬ пролом в стене, сделанный осаждающими.… … Словарь иностранных слов русского языка
БРЕШЬ — БРЕШЬ, бреши, жен. (франц. breche). 1. Пролом в крепостной стене от неприятельского снаряда (воен.). Пробить брешь. 2. перен. Ущерб, ничем не возмещенная утрата, недостача (книжн.). Брешь в бюджете. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
брешь — Пролом, дыра, отверстие, промоина. Ср. отверстие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. брешь пролом, дыра, отверстие, промоина; пробоина, проход, разрыв, ущерб, дырка,… … Словарь синонимов
БРЕШЬ — БРЕШЬ, и, жен. 1. Пролом в стене, в корпусе корабля, пробоина. Б. от снаряда. Заделать б. Б. в обороне (перен.). 2. перен. Недостача, ущерб. Б. в бюджете. • Пробить брешь в чём 1) устранив препятствия, расчистить путь для каких н. действий; 2)… … Толковый словарь Ожегова
брешь — БРЕШЬ, и, ж, в чем. Перен. Об отсутствии необходимых средств, кадров; Син.: нехватка, недостача. Брешь в бюджете … Толковый словарь русских существительных
Брешь — ж. 1. Пролом, отверстие, пробитое в стене, в корпусе корабля и т.п. артиллерийским снарядом, миной и т.п. отт. перен. Прорыв в цепи войск, нарушение целостности укреплений, обороны. 2. перен. Убыток, ущерб, недостача, урон. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БРЕШЬ — жен. или бреш муж., франц. пролом в крепостной стене, обвал в земляном валу, произведенный взрывами или ядрами неприятеля. Брешбатарея жен. батарея, на самом близком расстоянии от неприятельской крепости, для сделания обвала. Толковый словарь… … Толковый словарь Даля