-
1 высказываться
несов.см. высказаться -
2 pronunciarsi
pronunciarsi favorevole a qc — высказаться в пользу чего-либо -
3 dichiararsi
1) объясняться; высказываться3) объясняться ( в любви)non trova il coraggio di dichiarare — он никак не смеет объясниться -
4 sfogarsi
откровенно высказываться, изливать душуsfogarsi contro qd — обрушиться на кого-либоsfogare con qd — открыть свою душу кому-либоsfogare su qd — "разрядиться" на кого-либо разг., сорвать зло на ком-либо -
5 spassionarsi
-
6 возникнуть
сов.возникло подозрение... — è nato il sospetto...3) прост. неодобр. (высказываться, возмущаться)••не возникай! разг. — a cuccia!; zitto tu! -
7 говорить
несов. (сов. сказать)1) parlare vi (a)ребенок еще не говорит — il bambino ancora non parla2) с союзом "что" dire vtон говорит, что придет — dice che verrà3) (высказываться устно или письменно) parlare dire vtв своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperteговорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...говорю тебе, уходи — vattene, ti dicoо нем / ней говорит весь город — è la favola della citta5) (разговаривать, вести беседу) parlare vi (a), conversare vi (a), discorrere vi (a) ( con qd)говорить с друзьями — conversare con gli amici6) перен. (свидетельствовать, обнаруживать) dire vt, significare vtвсе это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente7) перен. (проявляться в чьих-л. поступках, словах) parlare vtкак говорят... — come suol dirsi...короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parolaвообще говоря — in genere; generalmente parlandoчестно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...по правде / совести говоря — a dirla francaчто (там) ни говори / говорите... разг. — non c'è niente da direчто ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragioneговорят, что... — si dice che...; dicono che...говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziatoкто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parlaа о... и говорить нечего — e di... non ne parliamo• -
8 молчать
несов. (сов. промолчать)1) tacere vi (a), (re)stare zittoего спрашивают, а он молчит — gli fanno delle domande e lui tace (non risponde)раньше она писала письма, но сейчас молчит — prima (lei) scriveva lettere, ma ora taceбатарея молчит — la postazione di artiglieria tace2) ( не высказываться) tacere vt, non esprimersi ( su qc), non far parola ( di qc) -
9 ратовать
несов. за + В книжн.lottare a favore (di), parteggiare( per); caldeggiare vt vivamente, dichiararsi in favore (di) ( высказываться за)ратовать за предложение — dichiararsi favorevole alla proposta -
10 dichiarare
dichiarare vt 1) объявлять (+ A); заявлять (о + P) avete nulla da dichiarare? -- у вас есть что-нибудь, о чем необходимо заявить в (таможенной) декларации? dichiarare ufficialmente -- официально заявить dichiarare la fine delle ostilità -- объявить об окончании военных действий 2) объявлять, признавать, считать dichiarare innocente -- признать невиновным dichiarare marito e moglie -- объявить <наречь уст> мужем и женой 3) провозглашать dichiarare qd presidente -- провозгласить кого-л президентом 4) lett объяснять, пояснять dichiararsi 1) объясняться; высказываться 2) объявлять себя (+ S) 3) объясняться (в любви) non trova il coraggio di dichiarare -- он никак не смеет объясниться -
11 pronunciare
pronunciare vt 1) произносить, выговаривать 2) говорить, высказывать, произносить pronunciare un discorso -- произнести речь 3) dir оглашать, обнародовать pronunciare una sentenza -- огласить приговор pronunciarsi высказываться pronunciarsi favorevole a qc -- высказаться в пользу чего-л -
12 sfogare
sfogare (-ógo) 1. vt 1) выпускать; давать выход (+ D) 2) изливать( чувства); давать волю (чувствам) sfogare la gioia -- излить радость sfogare il proprio affetto -- излить свою любовь sfogare tutta la bile -- излить всю желчь 2. vi (e) 1) выходить il fumo Х sfogato dalla finestra -- дым вышел из окна 2) fig изливаться, выливаться (о чувствах) sfogarsi откровенно высказываться, изливать душу sfogarsi contro qd -- обрушиться на кого-л sfogare con qd -- открыть свою душу кому-л sfogare su qd -- ╚разрядиться╩ на кого-л (разг), сорвать зло на ком-л -
13 spassionarsi
-
14 dichiarare
dichiarare vt 1) объявлять (+ A); заявлять (о + P) avete nulla da dichiarare? — у вас есть что-нибудь, о чём необходимо заявить в (таможенной) декларации? dichiarare ufficialmente — официально заявить dichiarare la fine delle ostilità — объявить об окончании военных действий 2) объявлять, признавать, считать dichiarare innocente — признать невиновным dichiarare marito e moglie — объявить <наречь уст> мужем и женой 3) провозглашать dichiarare qd presidente — провозгласить кого-л президентом 4) lett объяснять, пояснять dichiararsi 1) объясняться; высказываться 2) объявлять себя (+ S) 3) объясняться ( в любви) non trova il coraggio di dichiarare — он никак не смеет объясниться -
15 pronunciare
pronunciare vt 1) произносить, выговаривать 2) говорить, высказывать, произносить pronunciare un discorso — произнести речь 3) dir оглашать, обнародовать pronunciare una sentenza — огласить приговор pronunciarsi высказываться pronunciarsi favorevole a qc — высказаться в пользу чего-л -
16 sfogare
sfogare (-ógo) 1. vt 1) выпускать; давать выход (+ D) 2) изливать ( чувства); давать волю ( чувствам) sfogare la gioia — излить радость sfogare il proprio affetto — излить свою любовь sfogare tutta la bile — излить всю жёлчь 2. vi (e) 1) выходить il fumo è sfogato dalla finestra — дым вышел из окна 2) fig изливаться, выливаться ( о чувствах) sfogarsi откровенно высказываться, изливать душу sfogarsi contro qd — обрушиться на кого-л sfogare con qd — открыть свою душу кому-л sfogare su qd — «разрядиться» на кого-л ( разг), сорвать зло на ком-л -
17 spassionarsi
-
18 posizione
f1) (место)положение, расположение; позиция2) ситуация, положение, позиция•ammorbidire [mitigare] la propria posizione — смягчить собственную позицию
prendere posizione contro qc. — высказываться против чего-л.
- posizione creditoriaprendere posizione a favore di qc. — поддержать что-л., высказаться в поддержку чего-л.
- posizione debitoria
- posizione dominante
- posizione economica
- posizione geografica
- posizione giuridica
- posizione di privilegio
- posizione processuale
- posizione sociale -
19 auspicare
io auspico, tu auspichi* * *гл.1) общ. высказывать добрые пожелания, начинать с добрым предзнаменованием, предвещать, выражать надежду2) полит. высказываться (за ч-л) -
20 dichiararsi
1) заявлять ( о каком-либо чувстве), выражать* * *гл.общ. объясниться в любви, объясняться, (+I) объявлять себя, высказываться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ — ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ, высказываюсь, высказываешься, несовер. 1. несовер. к высказаться. Высказываются один за другим несколько ораторов. 2. страд. к высказывать. Высказываются смелые суждения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
высказываться — ВШЫСКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; сов. Высказать своё мнение о чём н. В. по докладу. В. за резолюцию, против резолюции. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
высказываться — 1. высказывать (или выражать, излагать) своё мнение / решительно: поднимать голос / откровенно: изливать (или отводить) душу; изливаться (разг., часто ирон.) см. также говорить 1 2. см. проявляться. 3 … Словарь синонимов
высказываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я высказываюсь, ты высказываешься, он/она/оно высказывается, мы высказываемся, вы высказываетесь, они высказываются, высказывайся, высказывайтесь, высказывался, высказывалась, высказывалось,… … Толковый словарь Дмитриева
высказываться — ▲ говорить ↑ как л. высказываться. изъясняться. объясняться. отпустить (# шутку). оседлать своего конька. сесть [садиться] на своего конька. умничать. подпустить (# тумана). поднять голос (# в защиту кого л) … Идеографический словарь русского языка
Высказываться — несов. неперех. Выражать, передавать словами свои мысли, взгляды. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
высказываться — высказываться, высказываюсь, высказываемся, высказываешься, высказываетесь, высказывается, высказываются, высказываясь, высказывался, высказывалась, высказывалось, высказывались, высказывайся, высказывайтесь, высказывающийся, высказывающаяся,… … Формы слов
высказываться — молчать … Словарь антонимов
высказываться — см.: Сиди в окопе и не вякай … Словарь русского арго
высказываться — выск азываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
высказываться — (I), выска/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка