-
1 заявить
сов.заявить о своем согласии — dichiarare il proprio consensoзаявить, что согласен — dichiarare di essere d'accordoкак заявил... — a detta di...2) (в милицию и т.п.) denunciare vt ( a qd) -
2 contestare la costituzione di una giuria
Italiano-russo Law Dictionary > contestare la costituzione di una giuria
-
3 denunciare lo smarrimento di una patente
Italiano-russo Law Dictionary > denunciare lo smarrimento di una patente
-
4 denunciare una persona
-
5 dichiarare la propria neutralità
Italiano-russo Law Dictionary > dichiarare la propria neutralità
-
6 eccepire l'inammissibilità di qc.
заявить о неприемлемости чего-л.Italiano-russo Law Dictionary > eccepire l'inammissibilità di qc.
-
7 presentare le proprie dimissioni
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > presentare le proprie dimissioni
-
8 presentare un protesto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > presentare un protesto
-
9 denunciare
I io denuncio, tu denunci1) заявить, сделать заявление (в полицию, суд)2) объявить3) разоблачать, обличать ( в глазах общественного мнения)II io denuncio, tu denunci* * *гл.1) общ. обличать, разоблачать2) экон. денонсировать3) фин. заявлять -
10 dichiarare
vt1) объявлять; заявлятьavete nulla da dichiarare? — у вас есть что-нибудь, о чём необходимо заявить в (таможенной) декларации?dichiarare ufficialmente — официально заявитьdichiarare la fine delle ostilità — объявить об окончании военных действийdichiarare il proprio reddito — объявить ( свои) доходы, подать декларацию о доходах2) объявлять, признавать, считатьdichiarare innocente — признать невиновнымdichiarare marito e moglie — объявить / уст. наречь мужем и женойdichiarare qd presidente — провозгласить кого-либо президентом•Syn: -
11 notificare
(- ifico) vt1) извещать, уведомлять, ставить в известность, доводить до сведения; объявлятьnotificare un furto alla polizia — заявить о краже в полициюnotificare le dimissioni — заявить / подать прошение об отставке уст.2) вручать / посылать повестку•Syn: -
12 dichiarare
dichiarare vt 1) объявлять (+ A); заявлять (о + P) avete nulla da dichiarare? -- у вас есть что-нибудь, о чем необходимо заявить в (таможенной) декларации? dichiarare ufficialmente -- официально заявить dichiarare la fine delle ostilità -- объявить об окончании военных действий 2) объявлять, признавать, считать dichiarare innocente -- признать невиновным dichiarare marito e moglie -- объявить <наречь уст> мужем и женой 3) провозглашать dichiarare qd presidente -- провозгласить кого-л президентом 4) lett объяснять, пояснять dichiararsi 1) объясняться; высказываться 2) объявлять себя (+ S) 3) объясняться (в любви) non trova il coraggio di dichiarare -- он никак не смеет объясниться -
13 notificare
-
14 proclamare
proclamare vt 1) (торжественно) провозглашать, объявлять proclamare la repubblica -- провозгласить республику 2) заявлять (о + P) proclamare la propria innocenza -- заявить о своей невиновности proclamare la propria estraneità ai fatti -- заявить о своей полной непричастности к событиям -
15 dichiarare
dichiarare vt 1) объявлять (+ A); заявлять (о + P) avete nulla da dichiarare? — у вас есть что-нибудь, о чём необходимо заявить в (таможенной) декларации? dichiarare ufficialmente — официально заявить dichiarare la fine delle ostilità — объявить об окончании военных действий 2) объявлять, признавать, считать dichiarare innocente — признать невиновным dichiarare marito e moglie — объявить <наречь уст> мужем и женой 3) провозглашать dichiarare qd presidente — провозгласить кого-л президентом 4) lett объяснять, пояснять dichiararsi 1) объясняться; высказываться 2) объявлять себя (+ S) 3) объясняться ( в любви) non trova il coraggio di dichiarare — он никак не смеет объясниться -
16 notificare
notificare (-ìfico) vt 1) извещать, уведомлять, ставить в известность, доводить до сведения; объявлять notificare un furto alla polizia — заявить о краже в полицию notificare le dimissioni — подать прошение об отставке ( уст), заявить об отставке 2) вручать <посылать> повестку ( ответчику) -
17 proclamare
proclamare vt 1) (торжественно) провозглашать, объявлять proclamare la repubblica — провозгласить республику 2) заявлять (о + P) proclamare la propria innocenza — заявить о своей невиновности proclamare la propria estraneità ai fatti — заявить о своей полной непричастности к событиям -
18 dichiarare
1) объявить, заявить, проявитьdichiarare le proprie intenzioni — объявить [заявить] о своих намерениях
2) заявлять, утверждать3) объявлять, провозглашать4) заявлять, сообщать, давать (сведения и т.п.)5) удостоверятьsi dichiara che il signor Bianchi presta servizio in questa scuola — настоящим удостоверяется, что господин Бьянки работает в данной школе
* * *гл.1) общ. объяснять, объявлять, провозглашать, заявлять, пояснять, признавать, считать, заявлять (о+P)2) фин. декларировать -
19 denunciare
v.t.1.1) подать заявление в полицию на + acc., заявить в полицию о + prepos.2) (svelare) разоблачать, бить тревогу; (fare la spia) доносить на + acc.la stampa denuncia quotidianamente il dilagare della criminalità — печать ежедневно бьёт тревогу по поводу роста преступности
3) (rivelare) свидетельствовать о + prepos., указывать на + acc., говорить о + prepos.il suo modo di fare denuncia insicurezza — его поведение свидетельствует о том (указывает на то), что он неуверен в себе
la facciata del palazzo denuncia chiaramente i danni subiti nell'ultima guerra — достаточно взглянуть на фасад, чтобы убедиться, как сильно пострадал дворец во время войны
4) (giur.)2.•◆
denunciare la nascita all'anagrafe — зарегистрировать рождение ребёнка -
20 -G344
a) приятный, симпатичный;b) блестящий, шикарный:Mirandolina. — Quando mi abbia a maritare, voglio farlo con persona di genio, con persona che mi faccia un poco brillare. (C. Goldoni, «La locandiera»)
Мирандолина. — Когда я решу выйти замуж, то уж, конечно, выберу незаурядного человека, который мне обеспечит положение в обществе.c) охотно, с охотой, с удовольствием:Il fine che si propone davvero, è di dire quella che gli par la verità, e di dirla tanto più di genio, quanto più è contrastata. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
На деле он ставит себе целью заявить о том, что ему кажется истиной, и заявить тем более ясно и определенно, чем больше эту истину опровергают.
См. также в других словарях:
ЗАЯВИТЬ — ЗАЯВИТЬ, заявлю, заявишь, совер. (к заявлять) (офиц.). 1. о чем или с союзом что. Публично, официально сообщить, объявить, сказать что нибудь в письменной или устной форме (книжн.). Заявить об уходе со службы. Заявить о своем желании получить… … Толковый словарь Ушакова
Заявить — ЗАЯВИТЬ, заявлю, заявишь, совер. (к заявлять) (офиц.). 1. о чем или с союзом что. Публично, официально сообщить, объявить, сказать что нибудь в письменной или устной форме (книжн.). Заявить об уходе со службы. Заявить о своем желании получить… … Толковый словарь Ушакова
заявить — обозначение • вербализация заявить протест • действие заявить требование • действие заявить ходатайство • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заявить — декларировать, возгласить, изречь, сказать, утвердить, сообщить, подпустить турусы на колесах, подпустить турусы, проявить, высказать, выказать, выразить, возвестить, провозгласить, объявить, демонстрировать Словарь русских синонимов. заявить 1.… … Словарь синонимов
ЗАЯВИТЬ — ЗАЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; совер. 1. что, о чём и с союзом «что». Сделать заявление о чём н. З. свои права на что н. З. о своём согласии. З., что согласен. 2. заявить себя кем. Обнаружить свои качества, свойства (книжн.). Художник заявил… … Толковый словарь Ожегова
заявить — Заявить себя (книжн.) показать себя с какой н. стороны. Заявить себя хорошим оратором … Фразеологический словарь русского языка
заявить — что и о чем. 1. что (предъявить, представить что л.). Заявить свои права на наследство. Заявить протест. Заявить отвод чьей либо кандидатуре. 2. о чем (сделать заявление о чём л.). Заявить о своем согласии. Заявить в милицию о краже … Словарь управления
заявить — • безапелляционно заявить • категорически заявить … Словарь русской идиоматики
заявить — явлю/, я/вишь; зая/вленный; лен, а, о; св. см. тж. заявлять, заявляться 1) что (о чём) Сообщить о чём л.; сделать заявление. Заяви/ть о своём решении. Заяви/ть протест … Словарь многих выражений
заявить о себе — вылиться, показать себя, выказаться, выразиться, проявиться, высказаться, дать себя знать, найти выражение, обнаружиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Заявить — I сов. перех. см. заявлять I II сов. перех. см. заявлять II III сов. перех. см. заявлять III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой