-
1 доверяться
см. довериться -
2 abbandonarsi
1) ( a qc) предаваться, отдаваться2) ( su qc) откидываться; разваливатьсяabbandonare sulla poltrona — развалиться в кресле3) ( a qd) всецело доверяться, положиться4) редко падать духом, приходить в уныние -
3 affidarsi
( a qd) доверяться; полагаться -
4 aprirsi
1) открываться, раскрываться, отворяться, растворяться; отпираться; расстёгиваться; распахиваться2) распускаться ( о цветах)3) перен. открываться, доверятьсяaprirsi con qd — раскрыть душу кому-либо -
5 confidarsi
1) ( con qd) доверяться, открывать душу, поверять свои тайны2) (in, di) уст.) полагаться, надеяться -
6 raccomandarsi
mi raccomando! — прошу вас!, умоляю (вас)!raccomandarsi alle gambe разг. — положиться на собственные ноги, убежать2) плакаться, жаловаться на судьбу3) уст. рекомендоватьсяraccomandarsi da sé — говорить за себя; не нуждаться в похвалах -
7 abbandonare
abbandonare (-óno) vt 1) оставлять, покидать abbandonare la casa paterna -- покинуть отчий дом abbandonare il mondo fig -- уйти в монастырь, постричься в монахи 2) избавляться, отделываться (от чего-л) abbandonare la refurtiva -- бросить краденое, избавиться от краденого 3) забрасывать, запускать, оставлять без внимания <без заботы> 4) ослаблять, отпускать (напр поводья) 5) опускать, ронять abbandonare il capo sul petto -- уронить голову на грудь abbandonare le braccia -- опустить руки 6) оставлять, отказываться (от + G) abbandonare gli studi -- бросить <не закончить> учебу abbandonare un'idea -- оставить мысль, отказаться от мысли abbandonare gli affari -- удалиться от дел 7) sport отказываться от участия в состязаниях, выходить из игры abbandonarsi 1) (a qc) предаваться, отдаваться (+ D) abbandonare ai sogni -- предаваться мечтам 2) (su qc) откидываться (на + A); разваливаться (в + P) abbandonare sulla poltrona -- развалиться в кресле 3) (a qd) всецело доверяться (+ D), положиться (на + A) 4) non com падать духом, приходить в уныние -
8 affidare
-
9 aprire
aprire* 1. vt 1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпирать aprire la serratura -- отпереть замок aprire il circuito el -- разомкнуть цепь aprire la vena -- вскрыть вену; пустить кровь aprire gli occhi а) открыть глаза; проснуться б) poet родиться в) fig прозреть aprire gli occhi alla verità -- смотреть правде в глаза 2) пробивать, пролагать, прокладывать aprire una breccia -- пробить брешь aprire una finestra -- прорубить окно aprire una strada -- проложить <построить> дорогу 3) открывать, начинать aprire le scuole -- начать занятия aprire una seduta -- открывать заседание aprire la caccia -- открывать охотничий сезон aprire il dibattito -- открыть прения aprire le ostilità -- начать военные действия aprire il fuoco mil -- открыть огонь aprire un conto -- открыть счет 4) открывать, возглавлять aprire il corteo -- возглавить шествие aprire la lista -- подписаться первым, стоять первым в списке 5) включать aprire la radio -- включить радио 2. vi (e) раскрываться aprire a sinistra pol -- повернуть <сделать поворот> влево, полеветь aprirsi 1) открываться, раскрываться, отворяться, растворяться; отпираться; расстегиваться; распахиваться 2) распускаться (о цветах) 3) fig открываться, доверяться (+ D) aprirsi con qd -- раскрыть душу кому-л apriti cielo! fam -- громы небесные! -
10 confidare
confidare 1. vt (a qd) доверять (что-л); поверять (напр тайну) (+ D) 2. vi (a) (in, di, che + inf) уповать, надеяться, рассчитывать (на + A) confidarsi 1) (con qd) доверяться, открывать душу, поверять свои тайны (+ D) 2) (in, di) ant полагаться, надеяться (на + A) -
11 raccomandare
raccomandare vt 1) рекомендовать; советовать raccomandare qc a qd -- рекомендовать <советовать> что-л кому- л 2) поручать; доверять raccomandare alle cure di qd -- поручить чьим-л заботам 3) raccomandare una lettera -- послать заказное письмо 4) просить ti raccomando di non tardare -- прошу тебя не опаздывать 5) lett прикреплять raccomandarsi 1) доверяться, просить защиты, умолять помочь, звать на помощь; поручать себя чьим-л заботам mi raccomando! -- прошу вас!, умоляю вас! raccomandarsi alle gambe fam -- положиться на собственные ноги, убежать 2) плакаться, жаловаться на судьбу 3) ant рекомендоваться raccomandarsi da sé -- говорить за себя; не нуждаться в похвалах raccomandare l'anima a Dio а) быть при смерти б) быть в большой опасности -
12 abbandonare
abbandonare (-óno) vt 1) оставлять, покидать abbandonare la casa paterna — покинуть отчий дом abbandonare il mondo fig — уйти в монастырь, постричься в монахи 2) избавляться, отделываться ( от чего-л) abbandonare la refurtiva — бросить краденое, избавиться от краденого 3) забрасывать, запускать, оставлять без внимания <без заботы> 4) ослаблять, отпускать ( напр поводья) 5) опускать, ронять abbandonare il capo sul petto — уронить голову на грудь abbandonare le braccia — опустить руки 6) оставлять, отказываться (от + G) abbandonare gli studi — бросить <не закончить> учёбу abbandonare un'idea — оставить мысль, отказаться от мысли abbandonare gli affari — удалиться от дел 7) sport отказываться от участия в состязаниях, выходить из игры abbandonarsi 1) ( a qc) предаваться, отдаваться (+ D) abbandonare ai sogni — предаваться мечтам 2) ( su qc) откидываться (на + A); разваливаться (в + P) abbandonare sulla poltrona — развалиться в кресле 3) ( a qd) всецело доверяться (+ D), положиться (на + A) 4) non com падать духом, приходить в уныние -
13 affidare
affidare vt доверять; поручать, вверять affidare un segreto — доверить тайну affidare l'incarico — дать поручение affidare alla memoria — запомнить, сохранить в памяти affidare alla carta — записать affidarsi ( a qd) доверяться (+ D); полагаться (на + A) -
14 aprire
aprire* 1. vt 1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпирать aprire la serratura — отпереть замок aprire il circuito el — разомкнуть цепь aprire la vena — вскрыть вену; пустить кровь aprire gli occhi а) открыть глаза; проснуться б) poet родиться в) fig прозреть aprire gli occhi alla verità — смотреть правде в глаза 2) пробивать, пролагать, прокладывать aprire una breccia — пробить брешь aprire una finestra — прорубить окно aprire una strada — проложить <построить> дорогу 3) открывать, начинать aprire le scuole — начать занятия aprire una seduta — открывать заседание aprire la caccia — открывать охотничий сезон aprire il dibattito — открыть прения aprire le ostilità — начать военные действия aprire il fuoco mil — открыть огонь aprire un conto — открыть счёт 4) открывать, возглавлять aprire il corteo — возглавить шествие aprire la lista — подписаться первым, стоять первым в списке 5) включать aprire la radio — включить радио 2. vi (e) раскрываться aprire a sinistra [a destra] pol — повернуть <сделать поворот> влево, полеветь [вправо, поправеть] aprirsi 1) открываться, раскрываться, отворяться, растворяться; отпираться; расстёгиваться; распахиваться 2) распускаться ( о цветах) 3) fig открываться, доверяться (+ D) aprirsi con qd — раскрыть душу кому-л -
15 confidare
confidare 1. vt ( a qd) доверять ( что-л); поверять ( напр тайну) (+ D) 2. vi (a) (in, di, che + inf) уповать, надеяться, рассчитывать (на + A) confidarsi 1) ( con qd) доверяться, открывать душу, поверять свои тайны (+ D) 2) (in, di) ant полагаться, надеяться (на + A) -
16 raccomandare
raccomandare vt 1) рекомендовать; советовать raccomandare qc a qd — рекомендовать <советовать> что-л кому- л 2) поручать; доверять raccomandare alle cure di qd — поручить чьим-л заботам 3): raccomandare una lettera — послать заказное письмо 4) просить ti raccomando di non tardare — прошу тебя не опаздывать 5) lett прикреплять raccomandarsi 1) доверяться, просить защиты, умолять помочь, звать на помощь; поручать себя чьим-л заботам mi raccomando! — прошу вас!, умоляю вас! raccomandarsi alle gambe fam — положиться на собственные ноги, убежать 2) плакаться, жаловаться на судьбу 3) ant рекомендоваться raccomandarsi da sé — говорить за себя; не нуждаться в похвалах -
17 affidarsi
1) вверить себя, поручить себя, положиться2) довериться, положиться* * *гл.общ. доверяться, полагаться (на+A) -
18 aprirsi
1) расколоться, треснуть2) открыться3) проясниться ( о небе)4) начинаться5) открыть душу* * *гл.1) общ. раскалываться, распускаться (о цветах), отворяться, открываться, отпираться, раскрываться, распахиваться, расстёгиваться, растворяться2) перен. (+D) доверяться -
19 commettersi
гл.общ. (+D) доверяться -
20 confidarsi
* * *гл.общ. доверяться, открывать душу, (+D) поверять свой тайны
- 1
- 2
См. также в других словарях:
доверяться — См … Словарь синонимов
ДОВЕРЯТЬСЯ — ДОВЕРЯТЬСЯ, доверяюсь, доверяешься, кому чему. 1. несовер. к довериться. Не надо никому слепо доверяться. 2. страд. к доверять во 2 знач. Все суммы доверяются казначею. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
доверяться — ДОВЕРИТЬСЯ, рюсь, ришься; сов., кому чему. Проявить доверие к кому чему н., положиться на кого что н. Доверься ему, он не обманет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Доверяться — несов. неперех. 1. Испытывая доверие I, полагаясь на кого либо или на что либо. 2. Оказывая доверие I кому либо, сообщая что либо сокровенное. 3. страд. к гл. доверять 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доверяться — доверяться, доверяюсь, доверяемся, доверяешься, доверяетесь, доверяется, доверяются, доверяясь, доверялся, доверялась, доверялось, доверялись, доверяйся, доверяйтесь, доверяющийся, доверяющаяся, доверяющееся, доверяющиеся, доверяющегося,… … Формы слов
доверяться — довер яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
доверяться — Syn: вверяться (приподн.), поручаться, препоручаться (приподн.), возлагаться (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
доверяться — см. Доверить и Довериться … Энциклопедический словарь
доверяться — I. Вера II. Социальное взаимодействие … Словарь синонимов русского языка
доверяться — доверие … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
доверяться — I см. довериться; я/юсь, я/ешься; нсв. II см. доверять; яется; страд … Словарь многих выражений