-
21 mitezza
-
22 mordacia
f; = mordacità1) злость, злобность•Syn:Ant: -
23 perdono
m1) прощение, извинение; милость, помилование•Syn:assoluzione, condono, remissione, indulgenza, amnistia; scusa, giustificazione; comprensione, compassioneAnt: -
24 pietà
f1) сострадание, жалостьdestare pietà — возбуждать жалостьavere pietà — чувствовать состраданиеfare pietà — 1) вызывать сострадание 2) вызывать жалость, быть несчастнымè una vera pietà! — очень жаль!, какая жалость!mosso / spinto da pietà — движимый состраданиемun lavoro da far pietà — жалкая / никуда не годная работа2) милосердиеmostrare pietà — проявить милосердие3) книжн. любовь, преданность, почитание4) набожность5) иск. пиета•Syn:Ant: -
25 plenario
agg1) пленарный2) полный, неограниченный; абсолютный, безоговорочныйindulgenza plenaria церк. — полное отпущение грехов•Syn: -
26 rigidezza
f1) суровость, строгость, непреклонность2) твёрдость, несгибаемость3) твёрдость; жёсткость; прочность•Syn:Ant: -
27 risentimento
m1) возмущение, досадаprovare un certo risentimento (per...) — испытывать досаду / досадовать (на...)2) мед. отражённая боль; остаточные болевые явления•Syn:Ant: -
28 severità
fстрогость, суровостьSyn:Ant: -
29 sopportazione
-
30 sperare
I 1. (- ero); vtspero di sì — надеюсь, что да2. (- ero); vi (a)(in qd, qc) надеятьсяsperare nell'indulgenza — рассчитывать на снисхождение(lo) spero bene! — (я) очень( на это) надеюсь!Syn:aspettare, augurare, auspicare, contare, fare assegnamento, promettersi, sognare, illudersi; accarezzare / cullare una speranza; nutrire la speranzaAnt:II vt тоск.смотреть / рассматривать на свет -
31 tolleranza
f1) терпимость; спец. толерантность2)3) допущение, допуск; допускаемая скидка (напр. на качество, вес)4) тех. допуск, допускаемое отклонение; допускаемый пределci rivediamo tra un'ora con una tolleranza di 10 - 15 minuti — увидимся через час, плюс-минус 10 - 15 минут•Syn: -
32 umanità
f1) человечество, человеческий родnegare l'umanità di Cristo — отрицать человеческую природу Иисуса Христа3) человечность, человеколюбие, гуманность•Syn:generazione / natura umana; bontà, indulgenza, bonarietà, benignità, benevolenza, fratellanza, cordialità; cultura, letteratura, studio delle lettere umane; culto dell'umano -
33 venia
f книжн., шутл.прощение, извинениеchiedere venia a qd — извиниться перед кем-либо; попросить извинения у кого-либоchiedere venia per qd — извиниться / попросить извинения за кого-либоSyn: -
34 violenza
f1) насилиеviolenza morale юр. — злоупотребление влияниемatti di violenza юр. — акты насилияfar violenza alla volontà — насиловать волюricorrere alla violenza — прибегнуть к насилиюcostringere con la violenza — заставить силой, насильно вынудитьfare / usare violenza a una donna, usare violenza carnale — изнасиловать2) сила, стремительность, неистовство, ярость3) страсть•Syn:Ant: -
35 индульгенция
ж. ист. -
36 поблажка
ж.делать / давать поблажки — dare spago a qd, assecondare vt -
37 послабление
с.ammordibimento / attenuazione m (della disciplina / severita)сделать послабление кому-л. — usare condiscendenza / indulgenza( verso qd)налоговые послабления — alleggerimenti / sgravi / facilitazioni fiscali -
38 снизойти
сов. к + Д книжн.condiscendere vi (a); usare indulgenza; indulgere vt, vi (a), essere indulgente -
39 снисходительно
-
40 снисходительность
ж.проявить снисходительность к кому-л. — essere indulgente verso qd2) ( благосклонность) condiscendenza, benevolenza f3) (покровительство, высокомерие) presunzione f, supponenza
См. также в других словарях:
indulgenza — /indul dʒɛntsa/ s.f. [dal lat. indulgentia ]. 1. [l essere indulgente: giudicare con i. ; invocare l i. dei giurati ] ▶◀ benevolenza, clemenza, comprensione, condiscendenza, (non com.) longanimità. ◀▶ durezza, intolleranza, rigore, severità. 2.… … Enciclopedia Italiana
indulgenza — in·dul·gèn·za s.f. 1. CO l essere indulgente, il perdonare o lo scusare con facilità: giudicare con indulgenza, avere, mostrare indulgenza per qcn. Sinonimi: benevolenza, clemenza, comprensione, condiscendenza, tolleranza. Contrari: durezza,… … Dizionario italiano
indulgenza — {{hw}}{{indulgenza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di indulgente | Inclinazione a perdonare o a compatire; SIN. Clemenza, longanimità; CONTR. Severità. 2 Nella teologia cattolica, remissione della pena temporale dei peccati, accordata dalla Chiesa … Enciclopedia di italiano
indulgenza — pl.f. indulgenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
indulgenza — s. f. clemenza, longanimità (lett.), benevolenza, benignità, bonarietà, bontà, comprensione, condiscendenza, generosità, dolcezza, tenerezza, mitezza, pazienza, tolleranza □ buonismo □ carità, compassione, pietà, compatimento □ perdono, venia… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
misericordia — s. f. 1. compassione, pietà, carità, commiserazione, compatimento CONTR. durezza, inesorabilità, implacabilità, spietatezza, ferocia 2. grazia, perdono, clemenza CONTR. castigo, condanna, punizione, vendetta. SFUMATURE misericordia indulgenza… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comprensione — com·pren·sió·ne s.f. AU 1. il comprendere, il capire: la comprensione di un concetto, superare l umana comprensione Sinonimi: intelligenza. Contrari: fraintendimento. 2. capacità di considerare con tolleranza, benevolenza e indulgenza idee,… … Dizionario italiano
facilità — fa·ci·li·tà s.f.inv. AU 1a. l essere facile, attuabile senza fatica: la facilità di un esercizio, di un problema Sinonimi: agevolezza, elementarità, semplicità. Contrari: complessità, difficoltà, impossibilità, laboriosità. 1b. l essere… … Dizionario italiano
generosità — ge·ne·ro·si·tà s.f.inv. CO 1. l essere generoso, prodigo: donare con generosità, la raccolta di offerte ha scatenato una gara di generosità Sinonimi: larghezza, liberalità, munificenza, prodigalità. Contrari: avarizia, avidità, grettezza,… … Dizionario italiano
giubileo — giu·bi·lè·o s.m. 1. TS relig. presso gli antichi Ebrei, anno dichiarato santo che cadeva ogni cinquanta anni, durante il quale i campi erano lasciati a riposo, venivano rimessi in libertà gli schiavi, condonati i debiti e riscattate le terre dai… … Dizionario italiano
grazia — grà·zia s.f. FO 1a. l insieme delle caratteristiche estetiche o di comportamento che rendono qcn. o qcs. attraente e affascinante: la grazia femminile, la grazia del suo volto, dei suoi lineamenti; garbo, finezza: cantare, recitare con grazia,… … Dizionario italiano