-
1 безжалостно
-
2 pietà
f1) сострадание, жалостьdestare pietà — возбуждать жалостьavere pietà — чувствовать состраданиеfare pietà — 1) вызывать сострадание 2) вызывать жалость, быть несчастнымè una vera pietà! — очень жаль!, какая жалость!mosso / spinto da pietà — движимый состраданиемun lavoro da far pietà — жалкая / никуда не годная работа2) милосердиеmostrare pietà — проявить милосердие3) книжн. любовь, преданность, почитание4) набожность5) иск. пиета•Syn:Ant: -
3 stroncare
-
4 жестоко
нар.1) ( безжалостно) crudelmente, con crudelta f, spietatamente -
5 pietà
pietà f 1) сострадание, жалость destare pietà -- возбуждать жалость avere pietà -- чувствовать сострадание fare pietà а) вызывать сострадание б) вызывать жалость, быть несчастным Х una vera pietà! -- очень жаль!, какая жалость! mossoda pietà -- движимый состраданием senza pietà (né misericordia) -- безжалостно, беспощадно un lavoro da far pietà -- жалкая <никуда не годная> работа 2) милосердие mostrare pietà -- проявить милосердие implorare pietà -- взывать к милосердию 3) lett любовь, преданность, почитание pietà filiale -- сыновняя любовь 4) набожность 5) arte пиета -
6 stroncare
stroncare (-ónco) vt 1) обламывать; обрубать; обрезать 2) fig подрывать (напр авторитет); безжалостно критиковать stroncarsi 1) ломаться, обламываться 2) ломать себе stroncarsi un braccio -- сломать себе руку stroncarsi le mani dalla fatica -- натрудить себе руки -
7 pietà
pietà f 1) сострадание, жалость destare pietà — возбуждать жалость avere pietà — чувствовать сострадание fare pietà а) вызывать сострадание б) вызывать жалость, быть несчастным è una vera pietà! — очень жаль!, какая жалость! mossoda pietà — движимый состраданием senza pietà (né misericordia) — безжалостно, беспощадно un lavoro da far pietà — жалкая <никуда не годная> работа 2) милосердие mostrare pietà — проявить милосердие implorarepietà — взывать к милосердию 3) lett любовь, преданность, почитание pietà filiale — сыновняя любовь 4) набожность 5) arte пиета -
8 stroncare
stroncare (-ónco) vt 1) обламывать; обрубать; обрезать 2) fig подрывать ( напр авторитет); безжалостно критиковать stroncarsi 1) ломаться, обламываться 2) ломать себе stroncarsi un braccio — сломать себе руку stroncarsi le mani dalla fatica — натрудить себе руки -
9 senza pieta
предл.общ. безжалостно -
10 spieiatamente
нареч.общ. безжалостно, беспощадно, жестоко -
11 stroncare
io stronco, tu stronchi1) ломать, крушить2) убить, сразить3) выматывать, изматывать4) раскритиковать в пух и прах, разгромить, разнести* * *гл.1) общ. обламывать, подрывать (авторитет и т.п.), разламывать, безжалостно критиковать, ломать, обрезать, обрубать, переламывать2) перен. душить, подавлять, пресекать -
12 misericordia
f. (commiserazione)1.милосердие (n.); (compassione) сострадание (n.); (pietà) жалость"Dio perdona tante cose, per un'opera di misericordia" (A. Manzoni) — "Господь за доброе дело многое прощает" (А. Мандзони)
2.•◆
opere di misericordia — добрые делаmisericordia, ma che succede? — Боже, что тут происходит?!
-
13 picconare
-
14 pietà
f.1.1) сострадание (n.), жалость; сочувствие (n.); милосердие (n.)avere pietà di — жалеть + acc. (сочувствовать + dat.)
provo pietà per lui — мне его жаль (жалко; я его жалею; я ему сочувствую)
senza alcuna pietà — безжалостно (avv.) (colloq. без зазрения совести)
2) (rel.) пиета (изображение Богоматери с Христом на коленях, снятым с креста)2.•◆
per pietà! — ради Бога! (ant. e iron. помилосердствуйте!)Signore, pietà! — Господи, помилуй!
-
15 -F748
mandare (или mettere, passare, tagliare) a fil di spada
предать мечу, истребить:Il castello de Carmine, che domandava i patti, fu preso per assalto, e tutto il presidio senza pietà passato a fil di spada. (C. Botta, «Storia d'Italia dal 1789 al 1814»)
Замок Кармине во время переговоров о перемирии был взят приступом, а весь гарнизон безжалостно казнен.Non sapete che i soldati è il loro mestiere di prender le fortezze? Non cercan altro; per loro, dare un assalto è come andare a nozze; perché tutto quel che trovano è per loro, è passano la gente a fil di spada. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Разве вы не знаете, что настоящее занятие солдат в том и состоит, чтобы брать крепости? Другого им не надо. Для них пойти на приступ — все равно что пойти на свадьбу. Все, что они найдут, достается им, а людей они просто приканчивают. -
16 -P1756
безжалостно, беспощадно. -
17 -P949
обличен грех, но не назван грешник:«Uno scambio — disse l'altro, spieiato — è proibito... e chi era questo soldato?». «Eh, eh, tenente, si dice il peccato e non il peccatore...». (A. Moravia, «La ciociara»)
— Обмен, — безжалостно продолжал лейтенант, — категорически запрещен. Как фамилия этого солдата?— Ну, ну, лейтенант, известен грех, а кто грешник, не имеет значения.
См. также в других словарях:
безжалостно — свирепо, черство, нещадно, антигуманно, немилосердно, беспощадно, бесчеловечно, люто, холодно, без милосердия, садистски, изуверски, бессердечно, варварски, жестокосердно, кровожадно, жестоко, зверски Словарь русских синонимов. безжалостно см.… … Словарь синонимов
безжалостно — • безжалостно истребить • безжалостно пресечь • безжалостно уничтожить … Словарь русской идиоматики
Безжалостно — I нареч. качеств. 1. Не испытывая жалости, сострадания по отношению к кому либо; жестоко. 2. перен. Неумолимо, беспощадно. II предик. 1. Оценочная характеристика чьих либо действий как жестоких, отличающихся отсутствием жалости. 2. перен. О… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Безжалостно — I нареч. качеств. 1. Не испытывая жалости, сострадания по отношению к кому либо; жестоко. 2. перен. Неумолимо, беспощадно. II предик. 1. Оценочная характеристика чьих либо действий как жестоких, отличающихся отсутствием жалости. 2. перен. О… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безжалостно — см. безжалостный 1); нареч. Безжа/лостно губить природу. Быть безжа/лостно правдивым … Словарь многих выражений
безжалостно — безжа/лостно … Правописание трудных наречий
поступавший крайне безжалостно — прил., кол во синонимов: 3 • зверствовавший (10) • поступавший крайне жестоко (3) • … Словарь синонимов
истребить — • безжалостно истребить • полностью истребить … Словарь русской идиоматики
пресечь — • безжалостно пресечь • в корне пресечь … Словарь русской идиоматики
уничтожить — • безжалостно уничтожить • полностью уничтожить … Словарь русской идиоматики
Стереть в порошок (с лица земли) — безжалостно расправиться с кем либо. ФСВЧиЭ … Термины психологии