-
1 compiacenza
compiacènza f 1) удовлетворение, удовольствие compiacenza di se stesso -- самодовольство 2) любезность, услужливость, предупредительность abbia la compiacenza di dire... -- не откажите в любезности сказать... per compiacenza -- из любезности; в угоду (+ D) -
2 compiacenza
compiacènza f́ 1) удовлетворение, удовольствие compiacenza di se stesso — самодовольство 2) любезность, услужливость, предупредительность abbia la compiacenza di dire … — не откажите в любезности сказать … per compiacenza — из любезности; в угоду (+ D) -
3 compiacenza
f1) удовлетворение, удовольствие2) любезность, услужливость, предупредительностьabbia la compiacenza di dire... — не откажите в любезности сказать...per compiacenza — из любезности; в угоду•Syn: -
4 compiacenza
сущ.общ. любезность, удовлетворение, предупредительность, удовольствие, услужливость -
5 compiacenza di se medesima
сущ.общ. самодовольствоИтальяно-русский универсальный словарь > compiacenza di se medesima
-
6 abbia la compiacenza di dire...
гл.общ. не откажите в любезности сказать...Итальяно-русский универсальный словарь > abbia la compiacenza di dire...
-
7 cambiale di compiacenza
сущ.экон. фиктивный вексельИтальяно-русский универсальный словарь > cambiale di compiacenza
-
8 per compiacenza
предл.общ. из любезности, (+D) в угоду -
9 gusto
m1) вкус, вкусовое ощущениеgradito al gusto — приятный на вкус2) вкус, чувство прекрасногоavere il gusto raffinato — иметь изысканный вкусun appartamento arredato con ottimo gusto — со вкусом обставленная квартираuno scherzo di dubbio / cattivo gusto — шутка сомнительного / дурного вкуса / тона, сомнительно / дурнопахнущая шутка3) удовольствиеprovare / prendere gusto a qc — получать / испытывать удовольствие от чего-либоaverci un gusto matto разг. — страшно обрадоваться чему-либо4) склонность / охота к чему-либоprendersi il gusto di / a qc — приохотиться, пристраститься к чему-либо; войти во вкус чего-либоlevarsi / cavarsi il gusto — удовлетворить желание5) стиль, манераsul gusto di qc — в манере / в стиле чего-либо•Syn:Ant:••tutti i gusti sono gusti prov — на вкус и цвет товарищей нет -
10 ritrosia
f2) отвращение; нерасположениеavere ritrosia (a) — питать отвращение (к)avere ritrosia a parlare in pubblico — стесняться выступать перед публикой•Syn:ritrosità, ritrosaggine, riluttanza, renitenza, ripugnanza, schifiltà, permalosità, repulsione; pudoreAnt: -
11 soddisfazione
f2) удовлетворение, удовольствиеdare soddisfazione — приносить удовлетворение3) удовлетворение, восстановление честиchiedere soddisfazione per le armi — требовать удовлетворения, вызывать на дуэль•Syn:Ant: -
12 одолжение
с.favore, compiacenza f ( любезность); servizio m ( услуга)сделайте одолжение — mi faccia il favore (di + inf) -
13 снисходительность
ж.проявить снисходительность к кому-л. — essere indulgente verso qd2) ( благосклонность) condiscendenza, benevolenza f3) (покровительство, высокомерие) presunzione f, supponenza -
14 угода
ж.в угоду кому-чему — per far piacere a qd, per compiacenza di qd; per soddisfare qd, qc -
15 угождение
с.compiacenza f, appagamento m, accontentamento m -
16 удовлетворенность
ж.soddisfazione, contentezza, compiacenza -
17 услужливость
ж.premura, riguardo m, sollecitudine; deferenza; compiacenza f ( любезность) -
18 -F1532
пойти в огонь за кого-л.:Agnese... era un gran buona donna, e si sarebbe, come si dice, buttata nel fuoco per quell'unica figlia, in cui aveva riposta tutta la sua compiacenza. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Аньезе... была очень доброй женщиной и, как говорится, пошла бы в огонь и в воду за свою единственную дочь, в которой души не чаяла. -
19 -F1576
furbo bollato e trincato (тж. furbo matricolato)
отъявленный плут, продувная бестия:Del resto, il duca, alla sua maniera, aveva molta stima di Paolo Leonforte.
— È un furbo, un furbo matricolato — egli usava ripetere con compiacenza. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)Впрочем, герцог относился к Паоло Леонфорте по-своему с уважением.— Это продувная бестия, — говаривал он снисходительно. -
20 -M438
пристать с ножом к горлу:Egli ama sinceramente sua figlia; spesso la loda e la guarda con compiacenza; e intanto le tiene la mannaia sul collo. (U. Foscolo, «Ultime lettere di Jacopo Ortis»)
Синьор Т... искренне любит свою дочь, часто хвалит ее и глядит на нее с нежностью, но тем не менее, держит ее в ежовых рукавицах.
См. также в других словарях:
compiacenza — /kompja tʃɛntsa/ s.f. [der. di compiacere, compiacente ]. 1. (non com.) [il compiacersi: provare c. nel fare il bene ; c. di sé stesso, dei risultati raggiunti ] ▶◀ e ◀▶ [➨ compiacimento (1. a)]. 2. a. [l essere cortese] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
compiacenza — com·pia·cèn·za s.f. CO 1. compiacimento, soddisfazione: esprimere la propria compiacenza, provare compiacenza nel dire, fare qcs., compiacenza di se stesso, di un risultato Sinonimi: soddisfazione. 2. desiderio di soddisfare le richieste altrui:… … Dizionario italiano
compiacenza — {{hw}}{{compiacenza}}{{/hw}}s. f. 1 Soddisfazione, piacere. 2 Desiderio di fare cosa grata agli altri | Cortesia, degnazione: abbi la compiacenza di parlare lentamente … Enciclopedia di italiano
compiacenza — pl.f. compiacenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
compiacenza — s. f. 1. soddisfazione, soddisfacimento, piacere, compiacimento, godimento, gioia, appagamento CONTR. dispiacere, dolore, disappunto, insoddisfazione 2. cortesia, degnazione, condiscendenza, disponibilità, bontà, gentilezza, trattabilità, garbo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lisciare — (ant. o region. allisciare) [der. di liscio ] (io lìscio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere liscio, piano: l. il legno con la pialla ] ▶◀ levigare, (lett.) polire, spianare. 2. a. [fare carezze, spec. a un animale: l. il pelo al gatto ] ▶◀ accarezzare … Enciclopedia Italiana
riguardo — s. m. 1. cura, attenzione, cautela, precauzione, avvertenza, diligenza, circospezione, prudenza, accuratezza, oculatezza, scrupolo □ delicatezza, tatto, discrezione, discretezza, riserbo, riservatezza, ritegno, pudore CONTR. incuria,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Amleto — Amleto, an Opera in 4 Acts by Franco Faccio. Libretto by Arrigo Boito. Premiered May 30, 1865 Teatro Carlo Felice, Genova. Revised for a La Scala production given on February 12, 1871. Composition and Premiere The history of Amleto is very brief… … Wikipedia
complaisance — (kon plè zan s ) s. f. 1° Soin, désir de complaire. • Tant il a de complaisance pour les riches, PASC. Prov. XII. • Je refuse d un coeur la vaste complaisance Qui ne fait du mérite aucune différence, MOL. Mis. I, 1. • Goûtez, avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
adulare — a·du·là·re v.tr. (io àdulo, adùlo) CO lodare eccessivamente per compiacenza o interesse: i suoi sottoposti lo adulavano senza ritegno; anche fig.: esaltare eccessivamente determinate caratteristiche positive, far più bello: questo ritratto ti… … Dizionario italiano
benignarsi — be·ni·gnàr·si v.pronom.intr. OB avere la compiacenza, degnarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1812. ETIMO: der. del lat. tardo benignāri, der. di benignus benigno … Dizionario italiano