-
1 cordialità
cordialità f сердечность, радушие con viva cordialità, suo... -- сердечно преданный Вам..., сердечно Ваш... (в письме) molte cordialità, vive cordialità -- с сердечным приветом... (в письме) -
2 cordialità
cordialità f́ сердечность, радушие con viva cordialità, suo … — сердечно преданный Вам …, сердечно Ваш … ( в письме) molte cordialità, vive cordialità — с сердечным приветом … (в письме) -
3 cordialità
-
4 cordialita
ж.сердечность, приветливостьtrattare con cordialità — приветливо обращаться, быть приветливым
* * *сущ.общ. радушие, сердечность -
5 cordialità
ж.сердечность, приветливостьtrattare con cordialità — приветливо обращаться, быть приветливым
* * *сущ.общ. (в конце письма) с теплым приветом, с сердечным приветом, с уважением -
6 cordialità
f.1.сердечность, душевность; (calore) теплота; (sensibilità) отзывчивость, чуткость; (affabilità) приветливость, любезность; (premura) заботливость; (amicizia) дружелюбие (n.); (tenerezza) ласковость2.•◆
cordialità... (nelle lettere) — с сердечным приветом ваш... (дружески ваш..., жму вашу руку ваш...) -
7 in un clima di cordialita
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > in un clima di cordialita
-
8 l'atmosfera era improntata di cordialita e amicizia
Итальяно-русский универсальный словарь > l'atmosfera era improntata di cordialita e amicizia
-
9 accessibilità
fSyn:Ant: -
10 affetto
I m1) чувство; любовь, привязанность; расположениеportare affetto a qd — питать любовь / привязанность, расположение к кому-либоsfogare il proprio affetto — излить свою любовь2) аффект•Syn:Ant:II agg1) охваченный чувством; склонный / расположенный2) (di) мед.) поражённый3)affetto da un'ipoteca юр. — заложенный -
11 antipatia
fSyn:avversione, malevolenza, contraggenio, ripugnanza, contrarietà, intolleranza, schifiltà; aborrimento, ribrezzo, disgustoAnt: -
12 arroganza
f1) наглость, нахальство2) высокомерие, спесь•Syn:alterigia, superbia, altezzosità, presunzione, insolenza, prepotenza, sfrontatezza, sfacciataggine, tracotanza, impudenza, indiscrezioneAnt: -
13 atmosfera
fstato dell'atmosfera — состояние погоды2) перен. обстановка, окружениеle trattative si sono svolte in un'atmosfera di amicizia, cordialità e comprensione reciproca — переговоры прошли в обстановке дружбы, сердечности и взаимопонимания•Syn:перен. ambiente -
14 benevolenza
fблагосклонность, расположение, благоволение; доброжелательностьcattivarsi la benevolenza — заручиться поддержкойSyn:amicizia, stima, affetto, affezione, amorevolezza, simpatia; bontà, cordialità, bonarietà, grazia; favore, familiarità, protezione, appoggioAnt: -
15 bontà
f1) добротаdopo due ore di attesa, alla fine, bontà sua, mi ricevette — и двух часов не прошло, как он соблаговолил меня принятьabbiate la bontà di... — будьте добры..., сделайте одолжение..., пожалуйста...2)bontà del clima — мягкость климатаbontà d'un rimedio — эффективность лекарстваbontà di un tessuto — добротность тканиbontà di una merce — высокое качество товара3) хороший / приятный вкус•Syn:benevolenza, benignità, bonomia, cordialità, amorevolezza, semplicità, indulgenza, docilità, clemenza, generosità, bonarietà, buoncuore, condiscendenzaAnt: -
16 clima
m1) климатclima tropicale — тропический климат2) перен. атмосфера, обстановка, средаclima dell'epoca — атмосфера эпохи; дух времениclima dell'ambiente — температура в помещении, температура комнатная -
17 improntare
I (- onto) vt2) ознаменовывать, отмечать; отличатьl'atmosfera era improntata di cordialità e amicizia — обстановка отличалась сердечностью и доброжелательностью3) придавать (выражение, оттенок)improntare il volto a dolore — делать скорбное лицо•II (- onto) vt уст. -
18 rancore
m2) злоба, обидаavere del rancore con qd, covare / serbare / tenere rancore a / verso qd — затаить обиду / зло на кого-либоrimettere ogni rancore — забыть все обидыsenza rancore! — забудем прошлое!, не поминайте лихом!•Syn:Ant: -
19 ritrosia
f2) отвращение; нерасположениеavere ritrosia (a) — питать отвращение (к)avere ritrosia a parlare in pubblico — стесняться выступать перед публикой•Syn:ritrosità, ritrosaggine, riluttanza, renitenza, ripugnanza, schifiltà, permalosità, repulsione; pudoreAnt: -
20 scontrosaggine
См. также в других словарях:
cordialità — s.f. [dal lat. mediev. cordialitas atis, der. di cordialis ]. [l essere cordiale] ▶◀ affabilità, affettuosità, amabilità, apertura, benevolenza, bonarietà, calore, calorosità, cortesia, gentilezza, socievolezza, umanità. ↑ amore, fervore.… … Enciclopedia Italiana
cordialità — cor·dia·li·tà s.f.inv. CO l essere cordiale, affabilità: trattare con cordialità, il padrone di casa è famoso per la sua cordialità; spec. in formule di congedo epistolare: con viva cordialità, con molta cordialità Contrari: freddezza, 1gelo,… … Dizionario italiano
cordialità — s. f. affabilità, cortesia, calore, favore, affettuosità, calorosità, amorevolezza, amabilità, espansività, festosità, giovialità □ amicizia, benevolenza, comunicativa, socievolezza, simpatia CONTR. freddezza, sostenutezza, sussiego, indifferenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cordialità — {{hw}}{{cordialità}}{{/hw}}s. f. 1 Qualità di cordiale; SIN. Affabilità, cortesia. 2 Saluto affettuoso, sincero … Enciclopedia di italiano
amabilità — a·ma·bi·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere amabile; estens., grazia, dolcezza Sinonimi: bontà, dolcezza, gentilezza. 2. estens., affabilità, cortesia, cordialità Sinonimi: amenità, cordialità, cortesia, 1garbo, gradevolezza, piacevolezza. Contrari:… … Dizionario italiano
freddezza — fred·déz·za s.f. CO 1. l essere freddo: la freddezza dell acqua rendeva impossibile fare il bagno in mare Contrari: calore. 2. fig., mancanza di cordialità o entusiasmo, indifferenza: nei loro rapporti c è molta freddezza, mi ha accolto con… … Dizionario italiano
gelido — gè·li·do agg. CO 1. che ha la temperatura del ghiaccio, freddissimo: aria, acqua gelida, notte gelida; clima, tempo gelido Sinonimi: gelato, ghiacciato. Contrari: bollente, caldo, infuocato. 2. fig., privo di calore umano, di cordialità: un uomo… … Dizionario italiano
gelo — 1gè·lo s.m. AD 1. condizione atmosferica di freddo intenso e pungente che si ha con una temperatura inferiore o di poco superiore a zero gradi centigradi: il gelo invernale, una giornata di gelo; estens., stagione fredda, inverno: è arrivato il… … Dizionario italiano
socievolezza — so·cie·vo·léz·za s.f. CO 1. attitudine alla vita associata 2. affabilità, cordialità nei rapporti umani Sinonimi: cordialità. Contrari: scontrosità. {{line}} {{/line}} DATA: 1818 … Dizionario italiano
affabilità — s.f. [dal lat. affabilĭtas atis ]. [l essere affabile, la tendenza a trattare le persone con cordialità semplice e aperta] ▶◀ amabilità, amichevolezza, benevolenza, benignità, bonarietà, cordialità, cortesia, disponibilità, garbo, gentilezza,… … Enciclopedia Italiana
freddare — [der. di freddo ] (io fréddo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far diventare freddo] ▶◀ raffreddare. ◀▶ riscaldare, scaldare. b. (fig.) [far diminuire o passare del tutto un sentimento, un atmosfera di cordialità e sim.: f. l entusiasmo ] ▶◀ raffreddare,… … Enciclopedia Italiana