-
21 выходной
прил.1) di uscita2) (праздничный, нарядный) della festa / domenicaвыходное пособие — liquidazione f, indennita di licenziamento4) разг. (о рабочем или служащем, использующем свой выходной день)я сегодня выходной — oggi ho festa / non lavoro / sono libero5) м. разг. (= выходной день) festivo•• -
22 -D766
a) счастливчик, счастливый:Non è dalle tue tasche che si scuciono i quattrini, tu sei nato di domenica, sei fortunato al gioco e in amore. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
Дело не в том, что у тебя деньги водятся. Ты счастливчик, тебе везет и в игре, и в любви.b) простофиля. -
23 -D767
отдыхать, не работать:Tiro fuori il pacchetto e gli do da fumare: accendiamo e ridiamo. Vinverra visto che facciamo domenica, traversa... il cortile. (C.Pavese, «Paesi tuoi»)
Я вынимаю пачку сигарет и даю закурить Эрнесто. Мы закуриваем и смеемся. Заметив, что у нас «перекур», Винверра... идет через двор. -
24 VENERDÌ
-
25 D
I f, m; = dd come Domodossola — "ди" как в слове Домодоссола ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II1) лат., муз., ист. ре3) сокр. от Domenica воскресенье4) сокр. от (treno) Diretto скорый поезд5) 500 ( римская цифра) -
26 festa
f1) праздник, празднествоfesta civile — гражданский праздникfesta nazionale — национальный праздникfeste comandate / di precetto — религиозные праздникиfeste mobili — передвижные праздники (Пасха, Вознесение, Троица)la festa di qd разг. — день рождения / именины кого-либоla festa del titolare церк. — храмовой праздникgiorno di festa — праздничный / нерабочий деньfare una festa — праздновать; справлять праздник разг.dare / augurare le buone feste — поздравлять с праздникомguastare la festa — испортить праздник (также перен.)essere della festa — быть в числе приглашённыхmezza festa — короткий день ( перед праздником)fare gran festa / tante / molte feste — бурно радоватьсяfesta di colori / di luci — яркость красок / светаfare la festa a qc — воздать должное чему-либо ( только о пище)far festa a qd — радоваться кому-либо; приветствовать кого-либоla natura è in festa — природа полна ликования•Syn:gioia, letizia, allegria; domenica, giorno festivo, festività, vacanza; solennità, anniversario; bisboccia, ribotta, divertimento, feria, gozzoviglia, scampagnata, gazzarra, baldoriaAnt:••fare la festa a un patrimonio — прокутить / растранжирить, промотать состояниеfare la festa a qd ирон. — расправиться с кем-либо, прибить / прост. прихлопнуть кого-либоconciare / accomodare per (il dì del)le feste шутл. — задать трёпку; отделать по первое числоè finita la festa! — кончен бал!; всё кончено / пропало!ogni giorno / tutti i giorni non è festa prov — не всё коту масленицаpassata la festa; gabbato il santo prov — праздник прошёл - святого побоку -
27 in albis
лат.см. domenica -
28 incluso
agg1) включённый... qui incluso — при сём прилагается...prezzo tutto incluso — цена со всеми накладными расходамиsarò assente fino alla domenica prossima inclusa — меня не будет до следующего воскресенья включительно2) вложенный•Syn:Ant: -
29 quadragesima
см. quaresima -
30 sabato
m••chi ride il sabato; piange la domenica prov — кто в субботу смеётся, в воскресенье будет плакать (ср. нет веселья без похмелья)sabato che viene! prov — (это) вилами по воде писано, бабушка надвое сказала; после дождичка в четверг -
31 sopra
1. avvqui / lì sopra — здесь / там наверхуcome / quanto / vedi sopra — смотри вышеdev'essere sopra — он, должно быть, наверху2) (a, di, per)al di sopra — наверху, вышеstanza di sopra — комната наверху, верхняя комната разг.stare (al di) sopra — жить / находиться выше, жить наверху / на верхнем этажеcucire per di sopra — прошить сверхуtornare sopra con il pensiero — вернуться мысльюbere sopra — запить (еду, лекарство)2. prep1) наmettere sopra la tavola — положить / поставить на столprendere la responsabilità sopra di sé — взять ответственность на себя2) надvolare sopra (al)la città — лететь над городом3) за, послеbere del vino sopra il mangiare — выпить вина после едыamare sopra ogni cosa — любить превыше / больше всегоessere sopra a tutti — превосходить всех; стоять во главе всехdiscorrere sopra la letteratura — беседовать о литературеavere notizie sopra gli ultimi avvenimenti — получить сведения о последних событиях, быть в курсе последних событий6) к, под ( о времени)sopra sera — к вечеру, под вечерla notte sopra la domenica — ночь под воскресенье7) (di) сlevar di sopra la tavola — убрать со стола8) подprestare sopra pegno — дать взаймы под залог9) ( переводится без предлога)piangere sopra un morto — оплакивать умершего3. mверх, верхняя частьil (di) sopra della casa — верхний этаж / верх домаSyn:Ant:••essere / stare sopra di sé редко — задуматьсяpassare sopra una cosa — закрыть глаза; не обращать внимания, не придавать значенияpassiamoci sopra! разг. — давайте не будем! -
32 venerdì
••magro come un venerdì разг., шутл. — худой как спичка / как скелет; кожа да костиnon ha tutti i (suoi) venerdì; gli manca qualche venerdì разг., шутл. — у него не все домаchi ride di venerdì piange la domenica prov разг., шутл. — нет веселья без похмелья -
33 вдобавок
он дал ему денег и билет вдобавок — gli diede soldi e in più il bigliettoего оскорбили и вдобавок побили — lo hanno offeso e per soprammercato lo hanno anche picchiatoя себе позволил туда пойти, и вдобавок еще и в воскресенье — mi ero permesso di andarci, in soprappiù, anche di domenica -
34 вербный
прил.Вербное воскресенье — Domenica delle Palme -
35 встретиться
1) incontrarsi, vedersi ( con qd) тж. перен.; incrociarsi (тж. о средствах транспорта)часто встречаться с друзьями — incontrarsi / vedersi con gli amiciвстретиться с трудностями — incontrare / affrontare difficolta2) (сойтись для борьбы, тж. спорт.) incontrarsi, affrontarsi3) (обнаружиться, попасться) riscontrarsi, registrarsi4) разг. ( быть в близких отношениях) vedersi, incontrarsi -
36 кровавый
прил.1) ( жестокий) sanguinario, di sangue, cruento2) (связанный с жертвами и т.п.) sanguinoso3) кул. al sangue4) ( окровавленный) insanguinato5) ( о цвете) color sangueКровавое воскресенье ист. — la Domenica di sangue•• -
37 нокаутирующий
прил. спорт.нокаутирующий удар — colpo da ko; colpo che manda al tappeto; il colpo della domenica -
38 прийтись
сов.Новый год пришелся на воскресенье — il Capodanno cadde di domenica2) ( подойти) andar beneприйтись по росту — essere; su misuraприйтись по ноге — calzare beneпридется это сделать — bisognerà / toccherà farloему придется иметь дело со мной — avrà da fare con meмне пришлось уехать — sono [ho] dovuto partire••прийтись по вкусу / сердцу / душе — andare a genio; esse di gradimento( a qd)прийтись кстати — essere / venire in acconcio; far comodoчто придется — qualunque cosa capita -
39 прощенный
-
40 смеяться
несов.1) ridere vtсмеяться от всего сердца — ridere di tutto il cuoreсмеяться до упаду — ridere / sgangheratamente; sganasciarsi / smascellarsi dalle risa2) над + Т ( насмехаться) deridere vt, dileggiare vt; schernire vt, irridere vt, vi (a qd) книжн.; beffarsi( di qd); farsi beffe di qdвы смеетесь? — mi prende in giro?; si burla di me?нечего смеяться! —da ridere! ••хорошо смеется тот, кто смеется последним — ride bene chi ride l'ultimo; chi ride il venerdì, piange la domenica
См. также в других словарях:
Domenica — (band) redirects here. For the Canadian heavy metal band, see Domenica (Canadian band). Domenica is a popular Greek rock band that was formed in Athens, in 1994. Contents 1 Releases 2 Awards 3 See also … Wikipedia
domenica — /do menika/ s.f. [lat. tardo domĭnĭca (dies ) (giorno) del Signore ]. [settimo giorno della settimana, che, presso i popoli di religione cristiana, è giorno festivo e consacrato al Signore] ▲ Locuz. prep.: fig., della domenica 1. [che si usa nei… … Enciclopedia Italiana
Domenica — Domenica, Dominica italienische bzw. spanische Form von → Domenika bzw. → Dominika (Bedeutung: zum Herrn gehörend) … Deutsch namen
Domenica — Nachtszene in Hamburgs Vergnügungs und Rotlichtviertel St. Pauli – hier galt Domenica als die „Königin der Reeperbahn“.[1] Domenica Anita Niehoff, bekannt als Domenica (* 3. August 1945 in Köln; † 12. Februar 2009 in Hamburg … Deutsch Wikipedia
domenica — do·mé·ni·ca s.f. FO settimo giorno della settimana civile e primo di quella liturgica (abbr. D, dom.) | presso i popoli cristiani, giorno festivo dedicato alle pratiche religiose e al riposo: passare la domenica in casa, la domenica, di domenica… … Dizionario italiano
domenica — s. f. FRASEOLOGIA esser nato di domenica (fig.), essere molto fortunato □ della domenica (fig.), occasionale, inesperto □ vestito della domenica (fig.), vestito buono … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Domenica Niehoff — Saltar a navegación, búsqueda Domenica Niehoff, mejor conocida como Domenica (3 de agosto de 1945, Colonia, Alemania 12 de febrero de 2009, Hamburgo, Alemania), fue una prostituta, dominatrix y en sus últimos años trabajadora social de las calles … Wikipedia Español
Domenica Niehoff — Domenica Anita Niehoff née le 3 aout 1945, était une prostituée allemande célèbre. Domenica Niehoff, une ancienne prostituée de Hambourg devenue célèbre en Allemagne pour avoir fait campagne pour la légalisation et la réglementation du métier.… … Wikipédia en Français
Doménica Saporiti — Saltar a navegación, búsqueda Doménica Saporiti Archivo:Domenica Saporiti.jpg Nombre real Doménica Saporiti Hinojosa Nacimiento 30 de mayo de 1988 (21 años) Guayaquil … Wikipedia Español
Domenica Apartments — (Ретимно,Греция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Iroon 110 Martiron … Каталог отелей
Domenica Saporitti — Hinojosa (born May 30, 1988, in Guayaquil, Ecuador) is a fashion model and TV host in Ecuador, and she is also the winner of Miss Ecuador 2008. She represented her country in the Miss Universe 2008 competition. [1] [2] [3] Biography Domenica… … Wikipedia