-
1 disgrazia
disgràzia f 1) немилость, опала venirein disgrazia di qd -- попасть в немилость к кому-л 2) несчастье, беда; несчастный случай cadere in una disgrazia -- попасть в беду portare disgrazia -- приносить несчастье gli Х capitata una disgrazia -- с ним случилась <стряслась> беда che disgrazia! -- какое горе!, вот напасть! per disgrazia а) к несчастью, к сожалению per mia disgrazia -- на мое несчастье б) случайно, ненароком non ha mai una lira in tasca, neanche per disgrazia -- у него никогда даже случайно не бывает ни гроша в кармане disgrazia volle che... -- к несчастью..., по несчастливой случайности... 3) lett o ant некрасивость, непривлекательность le disgrazie non vengono mai sole, le disgrazie sono sempre apparecchiate come le tavole all'osteria, una disgrazia non viene mai sola prov -- беда никогда не приходит одна ( ср пришла беда -- отворяй ворота) -
2 disgrazia
f1) немилость, опалаvenire / cadere in disgrazia di qd — попасть в немилость к кому-либо2) несчастье, беда; несчастный случайportare disgrazia — приносить несчастьеgli è capitata / piombata addosso una disgrazia — с ним случилась / стряслась бедаche disgrazia! — какое горе!, вот напасть!per disgrazia — 1) к несчастью, к сожалению 2) случайно, ненарокомper mia / sua disgrazia — на моё / его несчастьеnon ha mai una lira in tasca, neanche per disgrazia — у него никогда даже случайно не бывает ни гроша в карманеdisgrazia volle che... — к несчастью..., по несчастливой случайности...•Syn:Ant:••le disgrazie non vengono mai sole; le disgrazie sono sempre apparecchiate come le tavole all'osteria; una disgrazia non viene mai sola prov — беда никогда не приходит одна (ср. пришла беда - отворяй ворота) -
3 disgrazia
diś gràzia f 1) немилость, опала venirein disgrazia di qd — попасть в немилость к кому-л 2) несчастье, беда; несчастный случай cadere in una disgrazia — попасть в беду portare disgrazia — приносить несчастье gli è capitatauna disgrazia — с ним случилась <стряслась> беда che disgrazia! — какое горе!, вот напасть! per disgrazia а) к несчастью, к сожалению per mia [sua] disgrazia — на моё [его] несчастье б) случайно, ненароком non ha mai una lira in tasca, neanche per disgrazia — у него никогда даже случайно не бывает ни гроша в кармане disgrazia volle che … — к несчастью …, по несчастливой случайности … 3) lett o ant некрасивость, непривлекательность -
4 disgrazia
ж.1) несчастье, злая судьба••disgrazia volle che — злая судьба распорядилась так, что
2) немилость3) несчастный случай, беда, несчастье* * *сущ.общ. немилость, несчастье, беда, горе, несчастный случай, опала -
5 disgrazia
f. (disastro)1.несчастье (n.); горе (n.); (guaio) беда; (incidente) несчастный случай2.•◆
cadere in disgrazia — попасть в немилость к + dat.3.• -
6 DISGRAZIA
-
7 disgrazia
fcadere in [disfavore in] disgrazia — впасть в немилость
-
8 disgrazia accidentale
сущ.общ. несчастный случайИтальяно-русский универсальный словарь > disgrazia accidentale
-
9 cadere in disgrazia
-
10 cadere in disgrazia di
гл.общ. (qd) попасть в немилость (к кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > cadere in disgrazia di
-
11 cadere in una disgrazia
гл.общ. попасть в бедуИтальяно-русский универсальный словарь > cadere in una disgrazia
-
12 come se non bastasse, per colmo della disgrazia
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > come se non bastasse, per colmo della disgrazia
-
13 e una grande disgrazia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e una grande disgrazia
-
14 egli ha la disgrazia addosso
сущ.общ. ему не везётИтальяно-русский универсальный словарь > egli ha la disgrazia addosso
-
15 gli e capitata una disgrazia
гл.общ. с ним случилась бедаИтальяно-русский универсальный словарь > gli e capitata una disgrazia
-
16 gli e toccato un gran una grande disgrazia
Итальяно-русский универсальный словарь > gli e toccato un gran una grande disgrazia
-
17 il giudizio viene con la disgrazia
сущ.погов. горе учит уму-разумуИтальяно-русский универсальный словарь > il giudizio viene con la disgrazia
-
18 lo ha colto una disgrazia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > lo ha colto una disgrazia
-
19 mi e arrivata una disgrazia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > mi e arrivata una disgrazia
-
20 per disgrazia
предл.общ. к несчастью
См. также в других словарях:
disgrazia — /di zgratsja/ s.f. [der. di grazia, col pref. dis 1]. 1. [perdita del favore da parte di altra persona]. ▲ Locuz. prep.: in disgrazia ◀▶ in grazia, nelle grazie. 2. a. [cattiva sorte: la d. ci perseguita ] ▶◀ avversità, (fam.) iella, malaso … Enciclopedia Italiana
disgrazia — di·sgrà·zia s.f. FO 1. perdita del favore, della benevolenza altrui; condizione di chi ha perso il favore, la benevolenza altrui: essere, cadere, venire in disgrazia; avere qcn. in disgrazia, negargli il proprio favore; essere, trovarsi in… … Dizionario italiano
disgrazia — {{hw}}{{disgrazia}}{{/hw}}s. f. 1 Perdita del favore altrui: essere, cadere, venire in disgrazia di qlcu. | In disgrazia di Dio, in peccato mortale. 2 Sorte avversa, sventura: essere perseguitato dalla disgrazia | Disgrazia volle che,… … Enciclopedia di italiano
Disgrazia — Sp Disgrãcija Ap Disgrazia L k. Š Italijoje (Alpėse) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Disgrazĭa, Monte della — Disgrazĭa, Monte della, s. Bernina Alpen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
disgrazia — pl.f. disgrazie … Dizionario dei sinonimi e contrari
disgrazia — s. f. 1. perdita del favore, perdita della grazia □ maledizione CONTR. favore, grazia, benedizione 2. sventura, avversità, sfortuna, sfiga (volg.), iella (pop.), scalogna, fatalità, iettatura, malasorte, disdetta CONTR. fortuna, culo (pop … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Monte Disgrazia — Monte Disgrazia … Wikipedia Español
Monte Disgrazia — Elevation 3,678 m (12,067 ft) … Wikipedia
Monte Disgrazia — von Nordost Höhe 3.678 … Deutsch Wikipedia
Monte Disgrazia — Le Monte Disgrazia Géographie Altitude 3 678 m Massif Chaîne de la Bernina Coordonnées … Wikipédia en Français