-
1 состоять
несов.состоять в профсоюзе — essere iscritto al sindacatoсостоять на службе у... — essere al servizio di...состоять в браке — essere ammogliato ( о мужчине); essere maritata ( о женщине)• -
2 vivere in concubinato
-
3 esser come la bandiera del piovano Arlotto
± состоять целиком из краденого добра [этим. франц. уст. Arlot — мошенник, плут].Frasario italiano-russo > esser come la bandiera del piovano Arlotto
-
4 consistere
pass. rem. io consistei, consistetti; tu consistesti; part. pass. consistito; вспом. essere1) состоять, включать2) заключаться, состоять* * *гл.1) общ. основываться, (in, di q.c.) состоять (из+G), держаться (на+P), (+I4) иметь в своём составе, (ù+P) заключаться2) устар. упорствовать, настаивать (яа+P) -
5 consistere
непр. vi (e) (in, di qc)1) состоять; иметь в своём составе2) состоять, заключаться3) основываться, держаться4) уст. упорствовать, настаивать5) уст. находиться, располагаться6) уст. быть прочным, выдерживать•Syn: -
6 consistere
consìstere* vi (e) (in, di qc) 1) состоять (из + G); иметь в своем составе (+ A) 2) состоять, заключаться (в + P) 3) основываться, держаться (на + P) 4) ant упорствовать, настаивать (на + P) 5) ant находиться, располагаться 6) ant быть прочным, выдерживать -
7 consistere
consìstere* vi (e) (in, di qc) 1) состоять (из + G); иметь в своём составе (+ A) 2) состоять, заключаться (в + P) 3) основываться, держаться (на + P) 4) ant упорствовать, настаивать (на + P) 5) ant находиться, располагаться 6) ant быть прочным, выдерживать -
8 comporsi
спряж. см. porre1) состоятьsmettila di agitarti e componiti — прекрати вертеться, сиди спокойно
* * *сущ.общ. (di) состоять -
9 constare
io consto; вспом. essereсостоять, включать* * *гл.общ. быть известным, (di q.c.) состоять (из+G) -
10 stare
io stò, tu stai, egli sta, noi stiamo, voi state, essi stanno; fut. io starò; pass. rem. io stetti, tu stesti, egli stette, noi stemmo, voi steste, essi stettero; cong. io stia, tu stia, egli stia, noi stiamo, voi stiate, essi stiano; cong. imp. io stessi; condiz. io starei, tu staresti; imperat. sta, sta', stai, state; part. pass. stato; вспом. essere1) быть, пребывать, оставаться, находиться2) стоять (в вертикальном положении, на ногах)3) быть расположенным, находиться4) находиться, стоять, лежать, висеть ( о вещах)••5) быть, пребывать (в каком-либо настроении, состоянии и т.п.)come stai? — как дела?, как самочувствие?
••6) жить, проживать7) быть на стороне (отдавать свои симпатии, пристрастии)8) жить, выдерживать9) содержаться••10) подходить, идти (о предметах одежды, обуви)••11) быть приличным, быть допустимым [позволительным]12) быть, обстоять (о фактах, событиях)13) заключаться, состоять14) зависеть15) надлежать, приходиться по очереди16) принимать, соглашаться17) соблюдать18) придерживаться, не отходить19) основываться, судитьstando a quel che si dice — если судить по тому, что говорят
20) ( starci) быть согласнымse andate al mare, io ci stò — если вы хотите поехать на море, я - за
21) прост. стоить ( о цене)22) относиться, находиться в пропорцииsei sta a tre come otto sta a quattro — шесть так относится к трём, как восемь к четырём
* * *гл.1) общ. медлить, останавливаться, помещаться, продолжаться, служить, состоять, стоить, подходить, собираться делать, стоять, чувствовать себя, делать (что-л.) заниматься (чем-л.), быть, вмещаться, годиться, длиться, идти, намереваться, находиться, обходиться, поживать, прекращать, проживать, работать, быть (в определённом месте, положении или состоянии), задерживать (движение, какое-л. действие), заниматься (чем-л.), (ù+A) входить, (ù+P) заключаться, (ù-f/3) содержаться2) разг. соглашаться3) перен. жить4) матем. относиться -
11 servire
1. v.t.1) служить, состоять (находиться) на службе, работать2) обслуживать3) (portare in tavola) подавать; прислуживать за столом2. v.i.1) служить + strum.; (ant.) быть в услужении у + gen.da giovane andò a servire come domestica in città — молодой девушкой она подалась в город, в услужение
2) (milit.) состоять на военной службе, служить в армии3) (occorrere) нуждаться в + prepos., быть нужным, требоваться4) (fungere) служить + strum.3. servirsi v.i.1) угощатьсяservitevi, signori! — угощайтесь, господа!
2) (ricorrere) пользоваться + strum.si servì di lei per i suoi scopi, dopo di che la piantò — он её использовал, а потом бросил
3) (fornirsi) отовариваться, делать покупкиin quale supermercato ti servi? — в каком супермаркете ты отовариваешься? (куда ты ходишь за продуктами?)
4.•◆
l'ho servito a dovere (di barba e capelli) — я ему задал перцу (всыпал как следует)in che posso servirla? — я в вашем распоряжении, что прикажете?
-
12 -C2034
состоять в чьей-л. свите, состоять при ком-л.:— Ora ci guardano d'atto in basso, e sono in coda di Leonforte. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Теперь они смотрят на нас свысока и состоят в свите Леонфорте. -
13 comporsi
1) (di) состоять, составляться2) книжн. принимать степенную позу -
14 constare
( consta) vi (e)1) ( di qc) состоять2) безл. быть известнымnon consta юр. — не доказано, не установленоper quanto consta — насколько известно•Syn: -
15 entrare
1. vi (e) ( entro)1) входить; въезжатьentrate!, entri! — войдите!entrare in porto — войти в порт2) входить, проникать ( внутрь чего-либо)far entrare il chiodo nel muro — вбить гвоздь в стенуla chiave non entra — ключ не входит3) входить, вмещатьсяnon entrare nella valigia — не помещаться в чемодане4) быть в самый раз / впоруquesta giacca ti entra benissimo — (этот) пиджак как будто на тебя сшитentrare all'istituto — поступить в институтentrare in carica — вступить в должность7) (in) вступать, начинатьentrare in brighe — взять на себя заботуentrare in possesso юр. — вступить во владениеentrare in un certo numero d'anni — достичь определённого возрастаnon voglio che tu entri nei fatti miei — я не желаю, чтобы ты лез в мои дела8) (в сочетании с существительным означает состояние, переводится соответстветствующим глаголом или глагольным сочетанием)entrare in forse — засомневаться, начать сомневаться9) наступатьè entrata l'estate — наступило лето10)11) относиться, иметь отношениеche c'entra? — какое это имеет отношение?, при чём здесь это?2. mначало, наступлениеSyn:Ant: -
16 servire
1. ( servo); vt1) служить; приносить пользу2) служить, находиться на службе3) служить; обслуживатьin che posso servirla? — чем могу быть вам полезен?, что прикажете?servire il caffè — подать кофеservire in tavola — подать / накрыть на столservire a tavola — прислуживать за столом2. ( servo); vi (a, e)1) служить, состоять на военной службе2) (a, per qc) годиться, служить; быть нужнымa che serve? — к чему это?, какая от этого польза?a chi serve? — кому / для кого это нужно?3) (di, da qc) служитьservire di lezione — послужить урокомservire da studio — служить кабинетом / студией•- servirsi -
17 stare
непр. vi (e)1) останавливаться, прекращать, задерживать (движение, какое-либо действие)dobbiamo andare o stare?, si va o si sta? — мы идём или остаёмся?stà! — перестань!, прекрати!non può stare mezz'ora senza fumare — он и полчаса не может (прожить) без сигареты2) медлить3) продолжаться, длиться4) жить, проживатьstette un anno fuori del paese — он пробыл год вдали от родины5) находиться, быть (в определённом месте, положении или состоянии)stare in piedi — стоять на ногахnon stare in sé dalla gioia — быть вне себя от радости6) чувствовать себя, поживатьstare bene a quattrini — хорошо зарабатывать, иметь достаточно денег, не нуждатьсяcome stiamo a...? разг. — как у нас с... (напр. с деньгами, квартирой?)7) подходить, годитьсяcome mi sta...? разг. — как мне (идёт)...?ti sta male agire così — тебе не к лицу / не годится, не пристало так поступать8) состоять, заключаться; ( в значении) (essere,) ( также с) (in + inf)riferire i fatti come stanno — изложить всё как есть / действительное положение делsta di fatto che... — фактически..., действительно..., (это) факт, что...stando così le cose... — в виду того, что...; поскольку так обстоит дело...; согласно положению дел...stare simpatico / antipatico диал. — быть симпатичным / несимпатичнымtutto sta nel guadagnare il tempo — главное - это выиграть времяil fatto sta che non l'ho visto — дело в том, что я его не видел9) помещаться, вмещаться, входить, содержатьсяquanto ne sta in un bicchiere — сколько входит в стаканnon stare in sé (da...) — быть вне себя (от...)10) служить, работать; заниматься ( чем-либо)11) стоить, обходитьсяa quanto sta... oggi? — сколько сегодня стоит...?12) (a) мат. относиться10 sta a 2 come 15 a 3 — 10 относится к двум, как 15 к трём13) (с предлогом a + inf, а также + gerundio другого глагола означает длительность действия)stare a divertirsi — весело проводить время14) (частица si придаёт глаголу большую выразительность, а в сочетании с ne появляется значение спокойствия, отсутствия действия) пребывать, находиться•- stare a qc - stare a qd - stare in qd - stare con qd - stare contro qd - stare su qc - stare dietro a qd - stare dietro a qc - stare per - starciSyn:abitare, star di casa, dimorare, risiedere, soggiornare, stazionare, stanziare; aver residenza / domicilio / sede; collocarsi, piantarsi, restare, ristare, esser presenteAnt: -
18 слагаться
-
19 служба
ж.поступить на службу — impiegarsi, ottenere un impiegoпринять на службу — assumere vt; dare un impiego; prendere in servizio2) воен. servizio militareдействительная военная служба — servizio permanente effettivoсостоять на военной службе — essere sotto le armi; fare il servizio militareгоден / не годен к военной службе — idoneo / inabile al servizio militareслужбы тыла — logistica f, servizi logistici3) ( область работы) servizio m; ufficio mмедицинская служба — ufficio della sanità4) церк. servizio m, uffizio mцерковная служба — funzione religiosa5) мн. службы уст. ( подсобные помещения) annessi e connessi••сослужить службу кому-л. — rendere un servizio a qdпоставить на службу — mettere al servizio (di qd, qc)не в службу, а в дружбу — ti chiedo di farmi un grande favore -
20 ходить
несов.ходить большими шагами — camminare a grandi passiходить по комнате — andare su e giù per la stanza; misurare la stanza2) ( посещать) andare vi (e); frequentare vt; visitare vtходить по музеям — visitare i museiходить к кому-л. в гости — andare a trovare qd; fare visite a qdходить в атаку — andare all'assalto; attaccare vt4) ( быстро двигаться) muoversi in fretta, correre vi (e)5) ( переходить от одного к другому) passare da uno all'altroходить по рукам — passare di mano in mano6) ( колыхаться) muoversi, ondeggiare vi (a)8) за + Т ( заботиться) aver cura di qdходить за больным — assistere un malatoходить за ребенком — sorvegliare / badare a un bambino9) прост. ( состоять на работе) essere vi (e), lavorare vi (e) ( come), avere l'impiego (di)ходить сторожем / в пастухах — fare ilходить голодным — avere sempre fame, essere affamato••ходить на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qdпо миру ходить — vivere di elemosina; tendere la manoходить по струнке / как по ниточке у кого-л. — rigare dirittoнедалеко ходить — non c'è bisogno di andar lontano; gli esempi non mancanoходить вокруг да около — cominciare da lontano; non sapere da che parte prendere; girare e rigirare intornoходят слухи... — circolano / corrono voci...; si dice...
См. также в других словарях:
СОСТОЯТЬ — состою, состоишь. пов. нет, несов. 1. из кого чего. Быть составленным из кого чего н., иметь кого что н. в своем составе. «В старое, дореволюционное время, в условиях капитализма интеллигенция состояла прежде всего из людей имущих классов, –… … Толковый словарь Ушакова
состоять — См. быть не состоять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. состоять быть; заключаться, слагаться, принадлежать, находиться, значиться, быть членом, являться членом,… … Словарь синонимов
СОСТОЯТЬ — из чего, быть составлену, заключать в себе составные части, и слагаться из них. Чернозем состоит из перегноя, в смеси с землями. Полное суждение состоит из трех частей: из общего данного, из приложения его и из заключения. Остов состоит из костей … Толковый словарь Даля
состоять — СОСТОЯТЬ, заключаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОСТОЯТЬ — СОСТОЯТЬ, ою, оишь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), из кого (чего). Иметь кого что н. в своём составе. Роман состоит из двух частей. Бригада состоит из пяти человек. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), в чём. Иметь содержанием … Толковый словарь Ожегова
состоять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я состою, ты состоишь, он/она/оно состоит, мы состоим, вы состоите, они состоят, состоял, состояла, состояло, состояли, состоящий, состоявший, состоя 1. Если что либо состоит из чего либо, то это означает,… … Толковый словарь Дмитриева
состоять из — ▲ иметь ↑ в качестве, элемент состоять из чего иметь в качестве элементов; содержать только что л. из (дом из камня. из чего состоит набор). составить из чего. исчерпывать, ся чем. ↓ электронная оболочка атома, текстиль, ткань … Идеографический словарь русского языка
состоять — Греческое – «система, состав». Старославянское – състойати. Древнерусское – състойати. Слово «состоять» известно с древнерусской эпохи (из памятников XI в.), где форма «състойати» заимствована из старославянского. Древнерусский глагол «състойати» … Этимологический словарь русского языка Семенова
состоять в браке — жить в законе, быть женатым, была замужем, состоять в законе Словарь русских синонимов. состоять в браке состоять (или жить) в законе (устар. прост.) / о мужчине: быть женатым / о женщине: быть замужем … Словарь синонимов
состоять в связи — находиться в интимных отношениях, быть в близких отношениях, состоять в любовной связи, находиться в связи, встречаться, быть в интимных отношениях, сожительствовать, быть в любовной связи, быть в связи, находиться в любовной связи, состоять в… … Словарь синонимов
состоять на службе — См … Словарь синонимов