-
1 soggiornare
-
2 soggiornare
soggiornare (-órno) 1. vi (a) пребывать, проживать ( временно) soggiornare qualche settimana al mare — провести несколько недель у моря <на море> 2. vt ant ухаживать, присматривать; задавать корм ( скоту) -
3 soggiornare
-
4 soggiornare
io soggiorno; вспом. avereпребывать, находиться* * *гл.общ. стеречь, проветривать (комнату и т.п.), пребывать, жить, присматривать, ухаживать, проживать (временно) -
5 soggiornare
v.i.жить, (bur.) проживатьsoggiornò a Parma e Trieste — он бывал (живал, жил) в Парме и в Триесте
-
6 soggiornare alcuni mesi al mare
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > soggiornare alcuni mesi al mare
-
7 abitare
1. ( abito); vi (a), vt2) обитать, водиться ( о животных)2. ( abito); m уст.см. abitazione 2)Syn:vivere, soggiornare, dimorare, alloggiare, accasarsi; stare, permanere; stabilirsi, star di casa, aver sede / domicilioAnt: -
8 dimorare
-
9 risiedere
(-iedo, -seggo) vi (a)risiede a... — он живёт / проживает в...2) быть расположенным, находитьсяla città risiede sulle rive del lago — город расположен на берегу озера3) ( in qc) заключаться, содержаться; корениться•Syn:Ant: -
10 stare
непр. vi (e)1) останавливаться, прекращать, задерживать (движение, какое-либо действие)dobbiamo andare o stare?, si va o si sta? — мы идём или остаёмся?stà! — перестань!, прекрати!non può stare mezz'ora senza fumare — он и полчаса не может (прожить) без сигареты2) медлить3) продолжаться, длиться4) жить, проживатьstette un anno fuori del paese — он пробыл год вдали от родины5) находиться, быть (в определённом месте, положении или состоянии)stare in piedi — стоять на ногахnon stare in sé dalla gioia — быть вне себя от радости6) чувствовать себя, поживатьstare bene a quattrini — хорошо зарабатывать, иметь достаточно денег, не нуждатьсяcome stiamo a...? разг. — как у нас с... (напр. с деньгами, квартирой?)7) подходить, годитьсяcome mi sta...? разг. — как мне (идёт)...?ti sta male agire così — тебе не к лицу / не годится, не пристало так поступать8) состоять, заключаться; ( в значении) (essere,) ( также с) (in + inf)riferire i fatti come stanno — изложить всё как есть / действительное положение делsta di fatto che... — фактически..., действительно..., (это) факт, что...stando così le cose... — в виду того, что...; поскольку так обстоит дело...; согласно положению дел...stare simpatico / antipatico диал. — быть симпатичным / несимпатичнымtutto sta nel guadagnare il tempo — главное - это выиграть времяil fatto sta che non l'ho visto — дело в том, что я его не видел9) помещаться, вмещаться, входить, содержатьсяquanto ne sta in un bicchiere — сколько входит в стаканnon stare in sé (da...) — быть вне себя (от...)10) служить, работать; заниматься ( чем-либо)11) стоить, обходитьсяa quanto sta... oggi? — сколько сегодня стоит...?12) (a) мат. относиться10 sta a 2 come 15 a 3 — 10 относится к двум, как 15 к трём13) (с предлогом a + inf, а также + gerundio другого глагола означает длительность действия)stare a divertirsi — весело проводить время14) (частица si придаёт глаголу большую выразительность, а в сочетании с ne появляется значение спокойствия, отсутствия действия) пребывать, находиться•- stare a qc - stare a qd - stare in qd - stare con qd - stare contro qd - stare su qc - stare dietro a qd - stare dietro a qc - stare per - starciSyn:abitare, star di casa, dimorare, risiedere, soggiornare, stazionare, stanziare; aver residenza / domicilio / sede; collocarsi, piantarsi, restare, ristare, esser presenteAnt: -
11 жить
несов. (сов. прожить)1) vivere vi (a, e)Как живешь? - (Живу) помаленьку — Come te la passi? - Si tira a campare; Insomma (= так себе)он жил шестьдесят лет — è vissuto sessant'anni2) перен. (о мыслях, чувствах: иметься, быть) essere diffuso, persistere vi (a)3) ( обитать) abitare vi (a), vivere vi (a); risiedere vi (a), soggiornare vi (a) ( временно), dimorare vi (a)жить в Москве — abitare a Moscaжить своим трудом — vivere del proprio lavoro7) разг. ( находиться в любовной связи) (con)vivere vi (a) ( con qd)••жил(и)-был(и)... — c'era(no) una volta -
12 отгостить
сов. разг.finire di soggiornare presso qd ( come ospite) -
13 побыть
сов.restare / stare / fermarsi / soggiornare qualche tempo (in, a) -
14 пробыть
-
15 проживать
См. также в других словарях:
soggiornare — v. intr. [lat. subdiurnare, dimorare, soggiornare ] (io soggiórno, ecc.; aus. avere ). [rimanere più o meno a lungo in uno stesso luogo, per lo più con le prep a, in : s. per un anno a Roma ; s. in Francia ] ▶◀ (lett.) dimorare, permanere,… … Enciclopedia Italiana
soggiornare — sog·gior·nà·re v.intr. e tr. (io soggiórno) 1. v.intr. (avere) CO trattenersi, risiedere temporaneamente in un luogo per turismo, svago, riposo e sim.: soggiornare in una località di mare, soggiornare all estero per lavoro 2. v.intr. (avere) OB… … Dizionario italiano
soggiornare — {{hw}}{{soggiornare}}{{/hw}}v. intr. (io soggiorno ; aus. avere ) Trattenersi nello stesso luogo per un certo numero di giorni: soggiornare in Riviera … Enciclopedia di italiano
soggiornare — v. intr. trattenersi, fermarsi, stare, vivere, abitare, dimorare, estivare, campeggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
séjourner — (sé jour né) v. n. 1° Demeurer quelque temps dans un lieu. Il doit séjourner à Paris cinq ou six mois. Fig. • Volontiers où soupçon séjourne..., LA FONT. Coupe.. Se reposer en un lieu durant un voyage. Ce régiment, en allant à sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agriturismo — a·gri·tu·rì·smo s.m. CO attività turistica consistente nel soggiornare presso cascine, aziende agricole e sim. opportunamente attrezzate | la cascina o l azienda agricola in cui si può soggiornare {{line}} {{/line}} DATA: 1978. ETIMO: comp. di… … Dizionario italiano
soggiorno — sog·giór·no s.m. 1. AU il soggiornare temporaneamente in un luogo per turismo, svago, riposo e sim.: località di soggiorno, soggiorno estivo, invernale, fare un lungo soggiorno in montagna, vincere in premio un soggiorno negli Stati Uniti 2. CO… … Dizionario italiano
albergare — al·ber·gà·re v.tr. e intr. (io albèrgo) CO 1. v.tr., ospitare: albergare amici in casa propria; fig.: albergare odio nel cuore Sinonimi: alloggiare, ospitare, ricoverare; covare, nutrire. 2. v.intr. (avere) prendere alloggio, risiedere: in… … Dizionario italiano
fermarsi — fer·màr·si v.pronom.intr. (io mi férmo) FO 1. cessare di muoversi, di camminare: fermarsi improvvisamente, di colpo, fermarsi in mezzo alla strada | di mezzo di trasporto, arrestarsi: il treno si è fermato per un guasto improvviso, il tram si è… … Dizionario italiano
riparare — 1ri·pa·rà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., costituire un riparo, una difesa, una protezione da ciò che può essere nocivo, pericoloso, ecc.: l ombrello ci ha riparato dalla pioggia, il casco ripara la testa; riparare le spalle a qcn.: difenderlo,… … Dizionario italiano
ripararsi — 1ri·pa·ràr·si v.pronom.intr. CO difendersi, proteggersi da ciò che può essere nocivo, pericoloso, fastidioso, ecc.: ripararsi dal freddo, dal sole, dalla pioggia; anche v.pronom.tr.: ripararsi la testa con un cappello Sinonimi: difendersi,… … Dizionario italiano