-
1 нападать
I нап`адатьсов.II напад`атьсм. напасть I -
2 attaccare
нападать; посягать -
3 aggredire
io aggredisco, tu aggredisci1) напасть, наброситься2) наброситься, напуститься* * *гл.общ. нападать, нападать (на+A) -
4 inveire
io inveisco, tu inveisci; вспом. avereклеймить, нападать, проклинать* * *гл.общ. порицать, (+A) клеймить, (contro qd, q.c.) нападать (на+A) -
5 dare (или darsi, darla, essere) addosso a...
преследовать; нападать на..:— È il mio pianeta, che tutti m'abbiano a dare addosso; anche i santi. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Видно, такая уж моя планида, от всех мне попадает, даже от святых.— Diana!— fece Barghi piccato — Sembrerebbe che ce l'avessi con la tua amica.
— Io?! Figurati un po' se me ne importa! Ne combini pure quante vuole, e non sarò certo io a darle addosso. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Диана! — воскликнул обиженный Барги. — Можно подумать, что ты дуешься на свою приятельницу.— Я?! Подумаешь, какое это имеет значение! Пусть она делает, что угодно, но, конечно, я меньше всего намерена на нее нападать.— L'avanguardia ha sempre ragione. Cioè chi dà addosso all'avanguardia ha sempre torto («La nuova questione della lingua»).
— Авангард всегда прав. Не нрав всегда тот, кто нападает на авангард.— Occupati dei fatti tuoi —gridò Giubbino, e fu quasi addosso al vecchio. (E. Pea, «Il forestiero»)
— Не суйся не в свое дело! — крикнул Джуббино, готовый броситься на старика.Frasario italiano-russo > dare (или darsi, darla, essere) addosso a...
-
6 addosso
1. avvlevarsi d'addosso un vestito — снять с себя платьеlevarsi / cavarsi d'addosso qc / qd — избавиться / отделаться от чего-либо / кого-либоsi è levato un peso d'addosso — у него гора с плеч свалиласьgli cascano i panni d'addosso — на нём всё болтается, как на вешалкеavere tutt'una famiglia addosso — иметь на своей шее целую семьюtirarsi addosso gli occhi della gente — привлечь к себе общее вниманиеcascano / piovono / vengono tutte addosso a me — мне ужасно не везётmetterseli tutti addosso разг. — тратить все деньги на туалетыbisogna stargli molto addosso разг. — за ним нужен глаз да глаз2) при себеnon ho denaro addosso — у меня нет с собой денег2. addosso a prepstare addosso (l'uno all'altro) — стоять вплотную (друг к другу)stare addosso a qd — приставать к кому-либо, надоедать кому-либо; торопить кого-либо2) противdare addosso a qd — нападать на кого-либо; обвинять кого-либоessere / venire addosso a qd — навалиться / напасть на кого-либо••farla addosso прост. — обделаться, навалить / наложить в штаныpiangersi addosso — плакаться, жалеть самого себя -
7 affrontare
(- onto) vt1) нападать, набрасываться2) противостоять, сопротивляться; встречать лицом к лицуaffrontare di petto — встать грудью (на защиту)affrontare il pericolo / la morte — смело пойти навстречу опасности / смертиaffrontare la pubblica opinione — не побояться общественного мнения3) перен. подступать, подходитьaffrontare un tema — подойти к темеaffrontare un argomento — поставить / поднять вопрос4) перен. сравнивать, сопоставлять•Syn: -
8 aggredire
-
9 apostrofare
I 1. (- ostrofo) (от apostrofe); vi (a)(a, contro qd) книжн.) обращаться с гневной / страстной речью, выступать с речью2. (- ostrofo) (от apostrofe); vtSyn:II -
10 assalire
непр. (- isco) vt1) нападать, набрасыватьсяassalire di sorpresa — внезапно атаковать2) перен. осаждатьessere assalito dai giornalisti — быть осаждённым журналистами3) поражать ( о болезни); охватывать, обуревать, овладевать (о страсти, желании)4) заставать, застигать•Syn:Ant: -
11 attaccare
1. vt1) соединять; прикреплятьattaccare la spina — воткнуть штепсельattaccare un bottone — пришить пуговицу2) ( a qc) вешатьattaccare un quadro alla parete — повесить картину на стену3) прикладывать; ставить (банки, пиявки)5) заражать, передавать ( болезнь)7) начинать, завязывать; вступить в разговорattaccare la volata спорт — начать гонку8) тех. травить, разъедать, корродировать2. vi (a)1) приставать, прилипать; приклеиваться2) примыкать3) приниматься ( о растениях); перен. прививаться4) начинать, приниматься5) перен. привязыватьсяnon attaccare la gente — не уметь подойти к людямcon me non attacca! — со мной это дело не пройдёт!, со мной шутки плохи!, меня не проведёшь!6) муз. вступать без паузы•Syn:unire, legare; fissare, appiccicar(si), rabberciare; connettere, congiungere, annestare, annettere; appendere, sospendere; cominciare, iniziare; abbarbicar(si), attecchire, allignare; affezionarsiAnt:••attaccarsi come la gramigna / come una mignatta / come l'ostrica allo scoglio разг. — пристать как банный листattaccarsi a un filo di paglia / ai rasoi / alle funi del cielo разг. — хвататься за соломинку -
12 combattere
1. vi (a)2) перен. боротьсяcombattere contro... — бороться с; бороться противcombattere per... — сражаться, бороться за2. vt1) атаковать; нападатьcombattere una fortezza — штурмовать крепость2) перен. оспаривать, опровергатьcombattere un'opinione — опровергнуть мнение3) перен. преодолевать; бороться•Syn:affrontare, assalire; contrastare, lottare, contendere, impegnar battaglia, battersi, azzuffarsi, scontrarsi, cimentarsi, guereggiare, перен. affaccendarsi, dibattersi, contrariare, obiettareAnt:pacificar(si), fare la pace, essere / andare d'accordo -
13 guerreggiare
1. (- eggio); vt2) перен. проявлять враждебность; мешать, препятствовать, изводитьlo guerreggia in tutti i modi — он всячески его провоцирует, изводит его всеми способами2. (- eggio); vi (a)воевать, вести войну / военные действия -
14 incontrare
1. (- ontro); vt1) встречать; встречаться случайно2) встречать; выходить навстречу3) встречать; натыкатьсяincontrare ostacoli — встретить препятствия2. (- ontro); vi1) (a) нравиться, приходиться по вкусуquella moda non incontra — эта мода не имеет успехаincontrare in un buon libro — напасть на хорошую книгу•Syn:Ant: -
15 inveire
(-isco) vi (e) (contro qd, qc) нападать, обрушиться, порицать, клеймить -
16 lapidare
-
17 offendere
непр. vt1) обижать, оскорблятьnon per offenderla, ma... — извините меня, но...2) нарушать, посягатьoffendere nell'onore — посягнуть на честьoffendere la legge — нарушить закон4) повреждать, задевать (руку, ногу)•Syn:Ant: -
18 oppugnare
-
19 osteggiare
(- eggio) vt1) уст. нападать2) препятствовать, противодействоватьosteggiare una proposta — противиться предложению•Syn: -
20 piombare
I 1. (- ombo); vi (e)1) неожиданно напасть, свалиться (как снег на голову)2) перен. неожиданно нападатьpiombare sul nemico — напасть врасплох на противника3) впадать, попадатьpiombare nella miseria — впасть в нищету2. (- ombo); vt1) бросать, швырятьpiombare una pietra addosso a qd — швырнуть в кого-либо камнем2) повергать (в нищету, в отчаяние)•Syn:precipitare, перен. sopraggingere, capitareII(- ombo) vt) пломбировать (зуб, товар)
См. также в других словарях:
нападать — Травить, атаковать, атукать (зайца). См … Словарь синонимов
НАПАДАТЬ — НАПАДАТЬ, напасть на кого, приступать или наступать с насилием; бросаться, кидаться; | притеснять, обижать, угнетать; | случайно находить что, наталкиваться, встречать. Волк напал на овцу, собаки на волка. Мы напали на турок врасплох. Голодный… … Толковый словарь Даля
нападать — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; совер. Падая, скопиться в каком н. количестве. Нападало много снегу. Нападали сухие листья. | несовер. нападать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. II. НАПАДАТЬ см. напасть 1. III.… … Толковый словарь Ожегова
НАПАДАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; совер. Падая, скопиться в каком н. количестве. Нападало много снегу. Нападали сухие листья. | несовер. нападать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. II. НАПАДАТЬ см. напасть 1. III.… … Толковый словарь Ожегова
нападать — НАПАДАТЬ/НАПАСТЬ НАПАДАТЬ/НАПАСТЬ, бросаться/броситься, кидаться/кинуться, набрасываться/наброситься, накидываться/накинуться, обрушиваться/обрушиться, ополчаться/ополчиться, разг. наезжать/наехать, разг. налетать/ налететь, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАПАДАТЬ — 1. НАПАДАТЬ, нападаю, нападаешь, совер. (к нападать2). Падая, скопиться в каком нибудь количестве. 2. НАПАДАТЬ1, нападаю, нападаешь. несовер. к напасть1. 3. НАПАДАТЬ2, нападаю, нападаешь. несовер. к напасть2 и к нап’адать … Толковый словарь Ушакова
НАПАДАТЬ — 1. НАПАДАТЬ, нападаю, нападаешь, совер. (к нападать2). Падая, скопиться в каком нибудь количестве. 2. НАПАДАТЬ1, нападаю, нападаешь. несовер. к напасть1. 3. НАПАДАТЬ2, нападаю, нападаешь. несовер. к напасть2 и к нап’адать … Толковый словарь Ушакова
Нападать — I напад ать несов. неперех. 1. Набрасываться на кого либо или на что либо с враждебными намерениями, начинать действовать против кого либо с враждебной целью. отт. Начинать вооруженные действия против какого либо государства. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нападать — I напад ать несов. неперех. 1. Набрасываться на кого либо или на что либо с враждебными намерениями, начинать действовать против кого либо с враждебной целью. отт. Начинать вооруженные действия против какого либо государства. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НАПАДАТЬ 1 — см. напасть 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПАДАТЬ 2 — см. нападать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова