Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

тоҙло+балыҡ

  • 1 Faschingsbrauch

    m
    шутливые обряды, связанные с проводами зимы - изгнание злых духов с полей, сожжение чучела Зимы, шествие ряженых (Faschingsumzug). Исторически восходят к древним языческим ритуалам, распространённым в кельтско-германском культурном пространстве, их непременными персонажами были ряженые в масках. На территории Римской Австрии эти обычаи органически слились с празднествами в честь бога плодородия Дионисия, которые были приурочены к весеннему равноденствию. Позже церковь подчинила весенние праздники литургии церковного года, они стали предшествовать Великому посту. В городах проходят балы и маскарады, их предшественниками были костюмированные балы при дворах аристократов и средневековые шутовские праздники ремесленных гильдий. В последние три дня фашинга устраиваются маскарады на предприятиях, в школах и детских садах, заключительные балы во вторник продолжаются до утра "пепельной среды". В городах наблюдается унификация обрядовости, влияния карнавала рейнских областей (карнавальные заседания с эстрадной программой, карнавальные шествия, создание карнавальных обществ). В сельской местности сохраняется региональное своеобразие

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Faschingsbrauch

  • 2 Karneval

    m
    карнавал, традиционные празднества в период с 11 ноября до начала предпасхального поста, который образно называют "пятым временем года" ("die fünfte Jahreszeit"). Карнавальные празднества имеют региональные особенности, однако общими для них являются основные события карнавала: 11 ноября торжественное открытие т.н. карнавальной сессии, 6 января, в день праздника Трёх Королей – "интронизация" Принца карнавала и других главных персонажей, начало праздничных мероприятий. В городах проходят заседания карнавальных обществ, балы, маскарады. В сельской местности обрядовая сторона больше связана с проводами зимы: изгнание злых духов с полей, сожжение чучела Зимы. Последняя перед постом неделя (Karnevalswoche, Fastnacht) и особенно последние три дня карнавала (drei tolle Tage) – апогей празднеств: уличные карнавальные шествия, маскарады на предприятиях, в школах и детских садах, главный парад в "розовый понедельник" и заключительные балы во вторник, которые продолжаются до утра Пепельной среды. Обрядовая сторона карнавала восходит к древним языческим ритуалам изгнания зимы, которые были распространы в кельтско-германском культурном пространстве, их непременными персонажами были ряженые в масках. В областях, покорённых римлянами, эти обычаи органически слились с празднествами в честь бога плодородия Дионисия, которые были приурочены к весеннему равнодействию. Позже церковь подчинила весенние праздники литургии церковного года, они стали предшествовать великому посту (отсюда одна из версий возникновения слова Karneval – от "carne vale" – "прощай, мясо") < название в северо-восточных и средне-западных областях Германии> → Heilige Drei Könige, Fastnacht, Fasching, Stichtag des Karnevals, Karnevalssitzung, Rosenmontag, Aschermittwoch, Aachener Karneval, Kölner Karneval, Düsseldorfer Karneval, Mainzer Fastnacht, Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet, Narrenliteratur

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Karneval

  • 3 Ballsaison

    f
    период танцевальных вечеров и праздничных концертов, которые проходят в австрийских городах во время фашинга. Открывается балом оркестра Венской филармонии, завершается оперным балом. Балы проводятся в каждом районе, в различных союзах и обществах, профессиональных объединениях. Для детей в это время устраиваются маскарады

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Ballsaison

  • 4 Wiener Wäschermädel

    pl, ист.
    популярный типаж венской жизни XVIII-XIX вв. - весёлые, острые на язык женщины в аккуратных платьях и кокетливо повязанных косынках, разносящие бельё в богатые дома. Им посвящали оперетты и песенки; устраивались костюмированные "балы прачек" (Wäschermädelbälle), где дамы высшего света появлялись в одежде простой прачки

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Wiener Wäschermädel

  • 5 Winterreitschule

    f
    самый большой барочный манеж мира, в котором проводятся дрессировка лошадей, а тж. выступления Испанской школы верховой езды. Здание в комплексе Хофбурга, образует единое целое с Михаэлертрактом. Построено в 1729-1735 по заказу Карла VI Й. Э. Фишером фон Эрлахом. В 1814-1815 здесь проходили пышные балы Венского Конгресса. В 1848 здесь же состоялось первое заседание австрийского парламента

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Winterreitschule

  • 6 Litfaßsäule

    f
    Тумба Литфаса, рекламная тумба круглой формы, названа по имени владельца одной берлинской типографии Эрнста Литфаса. Будучи деятельным предпринимателем, Литфас в 1855 г. добился исключительного права на установку рекламных тумб первоначально в Берлине (100 штук), затем и в других городах. Идея привести в порядок расклеивание объявлений была заимствована Литфасом из Франции, Бельгии, Англии, однако только в Германии рекламная тумба сохранила в своём названии имя изобретателя, которого величали "королём рекламы". Литфас сам развернул широкую рекламную кампанию, заказал даже музыку к т.н. "польке Литфаса" ("Litfaß-Polka"), которая исполнялась по случаю установки тумб, устраивал балы и благотворительные праздники, заказывал рекламные тексты к песенкам для уличных музыкантов и пр. Итогом его деятельности стал запрет на "дикое" расклеивание плакатов и объявлений на деревьях, заборах, домах

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Litfaßsäule

  • 7 Münchener Fasching

    m
    Мюнхенский фашинг, карнавал в Мюнхене в период с 11 ноября до начала предпасхального поста. Распорядителями мюнхенского фашинга являются Принц и Принцесса (Faschingsprinz, Faschingsprinzessin), которые 11 ноября в 11 часов 11 минут появляются перед участниками фашинга на площади Мариенплац и объявляют об открытии праздника. В пивных залах, ателье художников, отелях, театрах проходят балы и маскарады, участники появляются в красочных костюмах и масках. Последний вторник фашинга – день танцев торговок на рынке Виктуалиенмаркт. В ночь со вторника на среду устраивается заключительный бал (Fasching-Kehraus) → München, Fastnacht, Fasching, Prinzenpaar, Tanz der Marktweiber

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Münchener Fasching

  • 8 Stichtag des Karnevals

    m
    День открытия карнавала, начало карнавальной сессии (Karnevalssession), которая длится с 11 часов 11 минут 11 ноября до окончания карнавала, т.е. до 24 часов карнавального вторника (Karnevalsdienstag, Faschingsdienstag, Veilchendienstag) – кануна Пепельной среды. 11 ноября проходят заседания карнавальных обществ, перед общественностью впервые предстают Принц и Принцесса нового сезона (в Кёльне – Карнавальная Троица, в Ахене – Принц). Исполняются новые карнавальные песни, объявляется открытие карнавала. Затем до первого января объявляется "рождественская пауза" (Weihnachtsruhe), т.к. ноябрь – месяц печали, поминовения усопших, время размышления о бренности бытия. Последняя неделя сессии – апогей карнавала, проходят праздничные заседания карнавальных обществ, костюмированные балы, маскарады, уличные шествия. Традиция открывать карнавал именно 11 ноября имеет давние исторические корни. Древние римляне ели в этот день обильную пищу перед началом поста и произносили фразу "carne vale" (лат. "прощай, мясо"). Долгое время 11 ноября (День Св. Мартина) был кануном адвента, который готовил к главному тогда празднику католической церкви – Эпифании (греч.-лат. Epiphanias – Богоявление, Крещение, Иордан) 6 января и длился 56 дней. Со 2-й половины XIX в. 11 ноября стали торжественно открывать карнавальную сессию <другое название первого дня карнавала – Elfter Elfter> → Elf, Fastnacht, Aachener Karneval, Düsseldorfer Karneval, Kölner Karneval, Mainzer Fastnacht, Aschermittwoch, Karnevalssitzung, Allerheiligen, Allerseelen, Totensonntag, Martinstag, Advent, Weihnachten, Heilige Drei Könige, Schwäbisch-Alemannische Fasnet

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Stichtag des Karnevals

  • 9 gedörrt

    gedörrt II part adj сушё́ный, просу́шенный
    gedörrtes Holz тех. просу́шенное де́рево
    gedörrtes Obst сухофру́кты
    gedörrtes Fleisch вя́леное мя́со

    Allgemeines Lexikon > gedörrt

  • 10 gedörrt

    gedö́rrt
    I part II от dörren
    II part adj сушё́ный; просу́шенный

    gedörrtes Obst — сухофру́кты

    gedörrter Stö́ rrücken — балы́к

    Большой немецко-русский словарь > gedörrt

См. также в других словарях:

  • БАЛЫ — мн. (баловать?) лясы, балясы, россказни, пустой, забавный разговор, шутки, веселье, остроты, белентрясы. Точить балы; заниматься балами. Полно балы точить, пора голенища строчить. Эти балы семигодовалы, это старо, не проведешь. Балызник,… …   Толковый словарь Даля

  • Балы(задавать) — Балы (задавать) иноск. устраивать танцовальные вечера (исполняя долгъ въ отношеніи къ дочерямъ невѣстамъ). Поясн. Балы мечта дочерей, забота матерей, раззореніе отцовъ (вечеръ и ночь съ танцами). Ср. «Выбирай жену не въ хороводѣ, а въ огородѣ».… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • балы́к — балык, а …   Русское словесное ударение

  • балы́чный — балычный …   Русское словесное ударение

  • балықкөздену — балықкөзден етістігінің қимыл атауы …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • балыққарындану — балыққарындан етістігінің қимыл атауы …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • БАЛЫ — Говорить балы семигодовалы. Разг. Шутл. ирон. Рассказывать о былом. ДП, 300. Гуторить балы. Обл. Неодобр. То же, что разводить балы 1. Мокиенко 1990, 35. Заводить/завести балы. Новг. Рассказывать о чём л. НОС 1, 26. Разводить /развести балы. 1.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Балы — Деревня Балы Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • балықшы — зат. зоол. Батпақты жерде жүретін сирағы ұзын кішкентай жыртқыш құс. зат. Балық аулауды кәсіп етуші. Мезолит дәуірінің басында солтүстікте аңшылыққа жаңаша кәсіптің бір түрі балықшылық қосылды. Бұл кәсіптің негізгі белгілері Маглемозе… …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • балық — I зат. астр. Үт немесе хұт (ақпан) айында көрінетін шоқжұлдыз (М. Арын, Бес анық, 123). II зат. көне. Қала, шаһар, кент. Үш Алматы б а л ы ғ ы (шаһары) аузындағы қалмақтарға шабуыл жасады (Қазыбек бек, Түп тұқияннан., 14). Соғыс ескі Жаркент б а… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • балықкөзді — сын. Балықкөз өскен, балықкөзі мол. Ал Асақай төңірегі қалың күйреуікті, жантақты, алаботалы, торғайотты, б а л ы қ к ө з д і, теріскенді, шытырлы болып келеді (Қызылқұм, 19.09.1970. 3) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»