Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Perchtenlauf

  • 1 Perchtenlauf

    m
    маскарадное шествие, которое устраивается в различных областях во время фашинга. Главные его персонажи - "красивые перхты" (Schönperchten). Они демонстрируют свои костюмы и необыкновенные головные уборы. Иногда во время шествия "добрые" перхты прогоняют "злых", что должно символизировать победу добра над злом
    старинная традиция предрождественского периода или фашинга: толпы ряженых, одетых в шкуры и устрашающие маски, бегают с трещотками и колокольчиками по полям и лугам, щёлкая кнутом, прыгая. По поверью, чем выше их прыжки, тем лучше будет урожай, чем больше шума - тем дальше удастся прогнать злых духов. В настоящее время обычай сохранился в некоторых сельских областях как развлекательный ритуал молодёжи, допускающий не всегда приятные для окружающих проделки: встречных обсыпают снегом, обливают водой, мажут сажей и пеплом
    см. тж. Advent, Faschingsbrauch

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Perchtenlauf

  • 2 Perchtenlauf

    m
    шествие перхтов
    маскарадное шествие с участием добрых и злых масок

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Perchtenlauf

  • 3 Dreikönigsfest

    n
    официальный праздник, отмечается католической церковью 6 января. Соединяет три события: крещение Иисуса Христа в водах Иордана, богоявление (Erscheinung des Herrn) - во время крещения на Иисуса сошёл Дух Святой в виде голубя и приход к младенцу Иисусу трёх волхвов с дарами. В этот день в рождественские ясли ставят фигурки Трёх королей, на улицах можно встретить молодых людей в экзотических одеяниях с картонной звездой на шесте (как напоминание о звезде, которая привела волхвов к Христу). Они исполняют песни с пожеланием счастливого нового года и собирают деньги на благотворительные цели. В деревнях "певцы со звездой" (Sternsinger) имеют при себе мешок, т.к. в каждом доме их одаривают и угощают. Здесь с тремя святыми связаны многие языческие обряды - выкуривание злых духов из жилища, шумные шествия ряженых в устрашающих масках, что должно изгнать злых духов с полей. Ночью накануне праздника начинается период фашинга, шествий и набегов пэрьхтов [официальное название праздника - "эпифания, богоявление" (греческ. Epiphanias)]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Dreikönigsfest

  • 4 Faschingsbrauch

    m
    шутливые обряды, связанные с проводами зимы - изгнание злых духов с полей, сожжение чучела Зимы, шествие ряженых (Faschingsumzug). Исторически восходят к древним языческим ритуалам, распространённым в кельтско-германском культурном пространстве, их непременными персонажами были ряженые в масках. На территории Римской Австрии эти обычаи органически слились с празднествами в честь бога плодородия Дионисия, которые были приурочены к весеннему равноденствию. Позже церковь подчинила весенние праздники литургии церковного года, они стали предшествовать Великому посту. В городах проходят балы и маскарады, их предшественниками были костюмированные балы при дворах аристократов и средневековые шутовские праздники ремесленных гильдий. В последние три дня фашинга устраиваются маскарады на предприятиях, в школах и детских садах, заключительные балы во вторник продолжаются до утра "пепельной среды". В городах наблюдается унификация обрядовости, влияния карнавала рейнских областей (карнавальные заседания с эстрадной программой, карнавальные шествия, создание карнавальных обществ). В сельской местности сохраняется региональное своеобразие

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Faschingsbrauch

  • 5 Lungau

    m
    высокогорная область в федеральной земле Зальцбург на р. Мур. Все населённые пункты находятся выше 1000 м над уровнем моря. Благодаря обособленному географическому положению в области сохранились наиболее древние народные праздники и обычаи

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Lungau

  • 6 Perchten

    pl
    перхты, ряженые, персонажи фашинга (фаснет) в южных областях Германии. Существуют два вида перхтов: добрые, красивые перхты (Schönperchten) и злые, страшные (Schiachperchten). Первые символизируют добро, на них пёстрая одежда и замысловатые головные уборы. Вторые – символ зла, предстают в образе чёрта в страшной маске с рогами, в шкуре. Во время фашинга устраивается шествие перхтов (Perchtenlauf), главными персонажами которого являются красивые перхты. Они демонстрируют свои костюмы, прогоняют злых перхтов, символизируя таким образом победу добра над злом <из древневерхненем. giperahta naht – "последняя ночь старого года", калька греч.-лат. epiphanie – праздник Трёх Королей (Богоявление), с которым совпадает начало фашинга> Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet, Rauhnächte, Heilige Drei Könige, Krampus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Perchten

См. также в других словарях:

  • Perchtenlauf — Perchtengruppe aus St.Johann/Pongau Perchten sind im alpenländischen Brauchtum vorkommende weibliche Schreckgestalten, die vor allem im Dezember und Januar auftreten. Sie weisen Ähnlichkeiten zum Krampus auf, der als Begleitung des Nikolaus… …   Deutsch Wikipedia

  • Perchtenlauf — Pẹrch|ten|lauf, der: in den Alpenländern meist in der Fastnachtszeit stattfindender Umzug u. Tänze in Kostümen u. Perchtenmasken. * * * Perchtenlauf,   nach der Percht benanntes, v. a. seit dem 19. Jahrhundert weit verbreitetes Schaubrauchtum im …   Universal-Lexikon

  • Perchtenlauf — Pẹrch|ten|lauf (Umzug und Tänze in Perchtenmasken [zur Fastnachtszeit]) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Perchten — Vogelpercht und Schönpercht im Volkskundemuseum Salzburg …   Deutsch Wikipedia

  • Leibnitz — Leibnitz …   Deutsch Wikipedia

  • Bad Gastein — Infobox Ort in Österreich Art = Gemeinde Name = Bad Gastein Wappen = lat deg = 47 | lat min = 6 | lat sec = 0 lon deg = 13 | lon min = 1 | lon sec = 0 Lageplan = Bundesland = Salzburg Bezirk = St. Johann im Pongau Höhe = 1002 Fläche = 170.6… …   Wikipedia

  • Altenmarkt (Gemeinde Leibnitz) — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Großraming — Großraming …   Deutsch Wikipedia

  • Leibnitz (Steiermark) — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Leibnitz — Infobox Ort in Österreich Art = Stadt Name = Leibnitz Wappen = lat deg = 46 | lat min = 46 | lat sec = 59 lon deg = 15 | lon min = 32 | lon sec = 42 Bundesland = Steiermark Bezirk = Leibnitz Höhe = 275 Fläche = 5.96 Einwohner = 7395 Stand = 2005… …   Wikipedia

  • Pre-Christian Alpine traditions — The central and eastern Alps of Europe are rich in traditions dating back to pre Christian (pagan) times, with surviving elements amalgamated from Germanic, Gaulish (Gallo Roman) and Raetian culture.urvival through the agesAncient customs… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»