-
1 судебное следствие
investigation in court, inquestБольшой англо-русский и русско-английский словарь > судебное следствие
-
2 следствие
с.1) conséquence f; effet m, résultat m ( результат); suite f ( последствия)2) юр. enquête f; instruction fпроизводить следствие — effectuer une enquête -
3 следствие
I с. II с. юр.istruttoria f, inchiesta fбыть / находиться под следствием — essere / trovarsi sotto inchiestaпроизводить следствие — condurre l'inchiesta, inquisire vt -
4 court investigation
-
5 court investigation
-
6 inquisición judicial
-
7 pesquisa judicial
-
8 instruction à l'audience
Dictionnaire de droit français-russe > instruction à l'audience
-
9 instruction définitive
Dictionnaire de droit français-russe > instruction définitive
-
10 instruction judiciaire
Dictionnaire de droit français-russe > instruction judiciaire
-
11 judicial enquiry
-
12 judicial investigation
-
13 juĝ·esplor·o
судебное следствие, судебное расследование (= enketo); fari \juĝ{·}esplor{}{·}o{}on вести следствие, вести судебное расследование \juĝ{·}esplor{}{·}o{}ist{·}o (судебный) следователь (= enketjuĝisto). -
14 důkazní řízení
-
15 instrucción
1) следствие, расследование (досудебное);2) предписание, указание, наставление* * *f1) указание; инструкция; предписание; наказ, напутствие судьи присяжным2) следствие, предварительное следствие; предварительное расследование3) следствие, расследование (судебное); предварительное следствие, производимое следственным судьей4) предварительное судебное расследование; предварительное судебное слушание дела; предварительное судебное заседание5) опрос; допрос (в суде)7) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс•conocer de instrucción — CL рассмотреть дело
dirección de la instrucción — 1) производство следствия 2) контроль за производством следствия; указания по производству следствия
juez de instrucción — следственный судья; судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии
- instrucción civilrequerir la instrucción sumaria — подать заявление о производстве предварительного следствия ( об обращении прокуратуры в суд)
- instrucción criminal
- instrucción de carácter sumario
- instrucción de causa
- instrucción del proceso
- instrucción del sumario
- instrucción penal
- instrucción preliminar
- instrucción sumaria
- instrucción sumarial
- instrucción suplementaria
- instrucción preparatoria -
16 débats
m pl1) обсуждение; прения2) судебное разбирательство, рассмотрение дела; судебное следствие•clore [clôturer] les débats — объявлять судебное следствие законченным; прекращать прения;
déclarer les débats terminés — объявлять судебное следствие законченным;
intervenir dans un débat — участвовать в обсуждении [в прениях];
ouvrir les débats — открывать прения; начинать рассмотрение дела по существу;
reprendre les débats — повторно рассматривать дело (напр. в связи с нарушением неизменности состава суда); возобновлять судебное заседание по делу после перерыва;
reproduire les débats — разглашать данные судебного разбирательства;
rouvrir les débats — возобновлять судебное следствие ( в уголовном процессе); возобновлять рассмотрение дела по существу ( в гражданском процессе);
se prononcer sans débats — принимать решения без обсуждения;
- débats judiciairesverser aux débats — предъявлять [представлять] в судебное заседание
-
17 trial
ˈtraɪəl
1. сущ.
1) испытание, проба I took the car out for a trial on the roads. ≈ Я вывел автомобиль, чтобы испытать его на дорогах. We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. ≈ Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать ее в больницах. He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience. ≈ Он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у нее есть опыт работы. trial balloon ≈ "пробный шар", зондаж (обычно общественного мнения) give a trial on trial
2) переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение to put on trial ≈ подвергать серьезному испытанию [см. тж. trial
3) ]
3) причина недовольства или раздражения That child is a real trial to me. ≈ Этот ребенок - сущее наказание для меня.
4) юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд at a trial ≈ на суде to be on one's trial ≈ быть под судом to stand, undergo trial ≈ представать перед судом to bring to trial, to put on trial ≈ привлекать к суду [см. тж. trial
2) ] to give a fair trial ≈ судить по закону, справедливо She testified at his trial. ≈ Она давала показания во время суда над ним. He was on trial for murder. ≈ Его судили за убийство. They believed that his case would never come to trial. ≈ Они полагали, что его дело не дойдет до суда. He will go on trial later this month charged with murder. ≈ Он пойдет под суд в конце этого месяца по обвинению в убийстве. He was found to be mentally unfit to stand trial. ≈ Его признали психически неполноценным для привлечения к суду. speedy trial ≈ безотлагательное судебное разбирательство closed trial court trial jury trial open trial public trial war-crimes trial
5) спорт попытка;
предварительные или отборочные соревнования
6) геол. разведка
2. прил. испытательный, пробный;
контрольный trial period ≈ испытательный срок trial run ≈ пробный пуск, пробег trial trip ≈ пробное плавание;
перен. эксперимент испытание, проба - * of strength проба /испытание/ силы - to enter into a * of strength with smb. мериться силой с кем-л. - gun /firing/ *s (военное) огневые испытания( оружия) - controlled * направленное испытание - sea *s мореходные испытания - * tank опытный бассейн - to proceed by * and error действовать методом проб и ошибок - to give smth. a * испытывать /опробовать/ что-л. - to give smb. a * взять кого-л. на испытание /на испытательный срок/ - on * проходящий испытательный срок (о человеке) ;
взятый на пробу( о предмете) - found on * to be incompetent не выдержавший испытательного срока - bourgeois values themselves are placed on * проверке подвергаются сами буржуазные ценности - to buy smth. on * купить что-л. на пробу - to take smth. on * взять что-л. на пробу (специальное) испытание (в теории вероятностей) ;
опыт( в серии повторных опытов) - independent *s независимые испытания - to get 6 successes in 9 *s получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов переживание, испытание;
злоключение - the hour of * час испытаний - the *s and troubles of life жизненные испытания и треволнения - people strengthened by * люди, закаленные испытаниями - life is full of *s жизнь полна неприятностей - it was a sore * for him это было для него тяжелым испытанием - he has had many *s ему пришлось немало перенести, на его долю выпало немало испытаний причина недовольства или раздражения - I fear you will find the piano next door a great * я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать - that child is a great * to his parents этот ребенок - сущее наказание для родителей;
этот ребенок доставляет родителям массу хлопот (юридическое) (судебное) следствие;
судебное разбирательство;
суд;
слушание дела - state * суд над государственным преступником - fair * справедливый суд - * for theft суд по делу о воровстве - * by jury слушание дела в суде присяжных - * by court martial военный суд, трибунал - * at nisi prius рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей - reopening of the * возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам - to move for a new * подавать апелляцию, обжаловать приговор - to stand (one's) *, to come up for one's * находиться под судом;
предстать перед судом - to put smb. to /on/ *, to bring up smb. for /to/ * привлекать кого-л. к суду - to bring to * передавать( дело) в суд - to be brought up to one's * находиться под судом (юридическое) дело, слушаемое в суде;
процесс - famous *s знаменитые процессы - civil * гражданское дело - the * went unnoticed судебный процесс прошел незамеченным /не вызвал никакого интереса/ часто( спортивное) попытка - additional * дополнительная попытка - qualification /acceptance/ * зачетная попытка - preliminary /development/ * предварительная попытка - he succeeded on his fourth * его четвертая попытка была успешной - to make a * for landing сделать попытку приземлиться( спортивное) предварительные или отборочные соревнования (особенно на беговой дорожке, треке и т. п.) (геология) разведка пробный - * subscription to a magazine пробная подписка на журнал - * flight (авиация) пробный полет - * load (техническое) пробная нагрузка - * balance( бухгалтерское) пробный баланс - * jump (спортивное) пробный прыжок испытательный;
проверочный - * run испытательный пробег - * period испытательный срок - * speed скорость при испытаниях - * boring разведочное бурение контрольный - * burst( военное) пристрелочная /контрольная/ очередь - * shot (военное) пристрелочный /контрольный/ выстрел проверяемый;
проходящий испытания - * employee служащий, проходящий испытательный срок участвующий в рассмотрении дела в суде - * lawyer защитник в суде - * judge судья, участвующий в рассмотрении дела слушаемый в суде - * testimony заслушиваемые в суде свидетельские показания (грамматика) тройственный - * number тройственное число acceptance ~ произ. приемочные испытания Admiralty ~ судопроизводство по морским делам assign a day for ~ назначать дату судебного разбирательства to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо ~ юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд;
to bring to (или to put on) trial привлекать к суду civil ~ гражданский процесс criminal ~ судебный процесс по уголовному делу fictitious ~ фиктивный процесс to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо to give a ~ взять на испытание, на испытательный срок (рабочего) to give a ~ испытывать (прибор, машину и т. п.) military ~ судебный процесс в военном трибунале mock ~ видимость судебного процесса mock ~ имитация суда mock ~ инсценированный процесс on ~ взятый на испытательный срок on ~ взятый на пробу (о предметах) on ~ взятый на пробу on ~ находящийся на испытательном сроке ~ переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение;
to put on trial подвергать серьезному испытанию to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо summary ~ суммарное судопроизводство summary ~ упрощенное судопроизводство that child is a real ~ to me этот ребенок - сущее наказание для меня trial испытание, проба ~ испытание ~ испытательный ~ исследование ~ опыт ~ переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение;
to put on trial подвергать серьезному испытанию ~ спорт. попытка ~ проба ~ пробный ~ проверка ~ геол. разведка ~ слушание дела ~ юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд;
to bring to (или to put on) trial привлекать к суду ~ судебное разбирательство;
судебный процесс ~ судебное разбирательство ~ судебное следствие ~ судебный процесс ~ attr. пробный, испытательный;
trial period испытательный срок ~ before maritime court рассмотрение дела морским судом ~ by jury слушание дела в суде присяжных ~ run пробный пуск, пробег;
trial trip пробное плавание;
перен. эксперимент -
18 examination
[ɪgˌzæmɪ'neɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: досмотр, зачёт, испытание, исследование, контрольная работа, наблюдение, освидетельствование, осмотр, поверка, проверка, просмотр, рассмотрение, следствие, экзамен, изучение, экзаменование2) Медицина: обследование, смотровой кабинет3) Техника: инспектирование4) Строительство: изыскание5) Математика: определение, разбор, экзаменационный, экспертиза, изучение (of)6) Юридический термин: допрос (в суде), допрос свидетеля, исследование (медицинское), опрос, предварительное расследование дела магистратом, расследование (судебное), допрос (свидетеля или подсудимого), разбирательство7) Бухгалтерия: аудит (финансовых отчётов), ревизия8) Горное дело: экспертиза для оценки9) Дипломатический термин: тщательное изучение10) Текстиль: определение качества, определение сортности, разбраковка12) Налоги: (of a tax return) проверка (налоговой декларации)13) Деловая лексика: допрос подсудимого, протокол допроса15) юр.Н.П. судебное следствие, зачёт (discharge of debts), судебное следствие (during trial), испытание (education), следствие (law of criminal procedure), допрос (of a witness or of a person charged with the commission of a crime)16) Макаров: наблюдение (в целях изучения), анализ (визуальный), анализ (изучение), проверка (осмотр), (of) исследование (анализ)17) Наркотики: анализ -
19 judicium
jūdicium, ī n. [ judex ]1) судебное следствие, судопроизводство, судj. inter sicarios C — дело об убийствеj. privatum C — гражданский процессdare (reddĕre) j. C — разрешить (согласиться на) судебное следствие ( о преторе)qui j. dat C — praetorj. nullum habēre Nep — не иметь судимостиexercēre (committĕre) j. C — производить суд2) суд, судебное установление (in j. venire T; aliquem in j. deducĕre или adducĕre C)3) судебное дело, процесс, тяжба (habere j. C)vincĕre j. C — выиграть процесс4) судебное решение, приговорj. facĕre de aliquā re C — дать судебное заключение о чём-л.5) суждение, мнение, взглядj. habere rei alicujus C — судить (высказывать своё мнение) о чём-л.j. suprēmum Su, VM — последняя воля (завещание)j. anĭmi mutare Sl — переменить взгляд6) вкус (j. subtile H, intellĕgens C)8) рассудок, соображение, обдуманность, способность соображать, рассудительность, размышление (judicio aliquid facere C); проницательность (magni judicii esse C; non inertiā, sed judicio fugisse Nep)9) судебная власть, судейская должность (j. dare alicui C) -
20 instrucción
сущ.1) общ. (руководство, инструкция) наставление, боевая подготовка, директива, инструктирование, интеллигентность, образованность, обучение, просвещение, указание, памятка (инструкция), расследование (следствие), инструкция, образование, преподавание2) воен. подготовка3) юр. наказ, напутствие судьи присяжным, опрос, предварительное расследование, предварительное судебное заседание, предварительное судебное расследование, предварительное судебное слушание дела, производство по делу, процесс, рассмотрение дела в суде, судебная процедура, судебное разбирательство, судопроизводство, допрос (в суде), расследование (судебное), следствие4) экон. предписание, инструктаж5) выч. команда
См. также в других словарях:
Судебное следствие — (лат. cognitio; англ. judicial investigation) в уголовном судопроизводстве РФ основная часть судебного разбирательства в суде первой инстанции. Общие правила С.с. установлены в гл. 23 УПК*. Пределы С.с. определяются обвинительным заключением, но… … Энциклопедия права
СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ — в уголовном процессе вторая часть судебного разбирательства, которая заключается в исследовании доказательств судом при участии обвинителя, подсудимого, защитника, потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика и их представителей. С.с … Юридический словарь
СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ — в уголовном процессе основная (вторая) часть судебного разбирательства, в которой суд с участием обвинителя, подсудимого, защитника, потерпевшего, гражданского истица, гражданского ответчика и их представителей непосредственно исследует… … Юридическая энциклопедия
СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ — стадия уголовного процесса, в ходе которой суд в судебном заседании осуществляет непосредственное исследование доказательств по уголовному делу … Большой Энциклопедический словарь
судебное следствие — стадия уголовного процесса, в ходе которой суд в судебном заседании осуществляет непосредственное исследование доказательств по уголовному делу. * * * СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ, стадия уголовного процесса, в ходе которой суд в… … Энциклопедический словарь
судебное следствие — в уголовном процессе вторая часть судебного разбирательства, которая заключается в исследовании доказательств судом при участии обвинителя, подсудимого, защитника, потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика и их представителей. С.с … Большой юридический словарь
Судебное следствие — см. Следствие судебное … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ — – в советском уголовном процессе основная, центральная часть судебного разбирательства (см.), следующая за подготовительной его частью и предшествующая прениям сторон. С. с. состоит в том, что суд, разбирающий дело с участием сторон, исследует… … Советский юридический словарь
Судебное следствие — см. в ст. Следствие … Большая советская энциклопедия
СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ — в уголовном процессе основная (вторая) часть судебного разбирательства, в которой суд с участием обвинителя, подсудимого, защитника, потерпевшего, гражданского истица, гражданского ответчика и их представителей непосредственно исследует… … Энциклопедический словарь экономики и права
СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ — в уголовном процессе основная часть судебного разбирательства, в которой суд с участием сторон исследует доказательства. собранные на предварительном следствии, представленные суду участниками процесса и полученные самим судом. С.с. формирует… … Энциклопедия юриста