страны)

a Duna menti \országok — придунайские страны/государства;

hatalmas \ország — сильное государство;

vall. a mennyek \országa — царство небесное;

\országos átlagban — в среднем по стране;

\országos békemozgalom — всенародное движение в защиту мира;

sp. \országos bajnok — чемпион страны;

\belföldön — в стране; внутри страны;

a Németországgal \határos országok — соседние с Германией страны;

(átv. is) \határos vmivel — граничить с чём-л.; прилегать/прилечь v. примыкать/примкнуть к чемул.; (érintkezik) соприкасаться/соприкоснуться с чём-л.;

\belföldi ár — внутренняя цена;

fn. [\belföldit, \belföldiek] — гражданиы/житель h. (данной) страны; {nő} гражданка/жительница (данной) страны

az \égtájak — страны света; стороны горизонта;

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

\Európa lakosa — европеец;

\gazdasági élet — хозяйственная жизнь;

\gazdasági kapcsolatok — экономические связи/ отношения;

{ — а gazdasági élet valamely posztján) \gazdasági vezető/szakember хозяйственник; (vállalatnál, üzemnél) заведующий хозяйственной частью; завхоз;

\gazdasági épületek — хозяйственные постройки;

kat. \gazdasági tiszt — офицер административной службы; интендант;

vminek a felső része — верх чего

legnagyobb rész — большинство́ кого-чего

része van — а) есть до́ля и его́ уча́стия в чём; б) ему́ вы́пало на до́лю что

részt venni vmiben, vmin — принима́ть/-ня́ть уча́стие, уча́ствовать в чём

alkotó/ összetevő \rész — составная часть;

az ország déli \része — южная часть v. южный край страны;

a bizottság egy \része — часть комитета/комиссии;

zene., szính. befejező \rész — финал;

jog. köteles \rész — законная часть наследства;

\része van vmiben

\részt vesz vmiben — принимать/принять участие в чём-л.; участвовать в чём-л.;

vkinek a \részéről — со стороны v. от имени кого-л.;

\szomszédos állam — соседнее государство;

lakása velem \szomszédos — его квартира соседит с моей;

a gyár \területe — территория завода;

erdős \terület — лесная площадь;

kat. elaknásított \terület — минированный район;

a háromszög \területe — площадь треугольника;

alkalmazási \terület — область применения;

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

\berepül az ablakon — влетать v. залетать в окно;

a repülőgép tízezer km-nyi utat repült be — самолёт налетал десять тысяч километров;

tud. vmely vidéken \honos — аборигенный;

fn. [\honost, \honosa, \honosok] — гражданин какой-л. страны;

\tőkés gazdálkodás — капиталистическое хозяйство;

fn. [\tőkést, \tőkés — е, \tőkések] 1. капиталист, {nő} капиталистка;

átv., vál. vminek — а \bajnokа чемпион, поборник, подвижник чего-л.;