-
1 országos
* * *формы: országosak, országosat, országosan1) общенациона́льный, общегосуда́рственныйországos je-lentőségű ügy — де́ло общегосуда́рственного значе́ния
2) госуда́рственный, центра́льныйországos levéltár — центра́льный госуда́рственный архи́в
* * *[\országosat] 1. общегосударственный, общенациональный, всеобщий; {csak szovjet vonatkozásban) всесоюзный, tört. земский; (csak magyar vonatkozásban) всевенгерский;Országos Béketanács — Всевенгерский совет мира; \országos csapás — бедствие для всей страны; \országos érdek — общегосударственные интересы; \országos érdekű ügy — дело государственной важности; \országos eső — затяжной/повсеместный дождь; \országos gyász — национальный траур; kat., rég. \országos jármű ( — конная) повозка; \országos levéltár — государственный архив; tört. \országos népfelkelés — земское ополчение; a szakszervezetek \országos szövetsége — всеобщее объединение профсоюзов страны;\országos átlagban — в среднем по стране;
2. (országos méretű) всенародный;\országos méretű szocialista munkaverseny — всенародное социалистическое соревнование; \országos ügy — всенародное дело; \országos vásár — ярмарка;\országos békemozgalom — всенародное движение в защиту мира;
3.\országos bajnokság — первенство страны; \országos csúcs/rekord — рекорд страны; национальный рекорд; (Szovjetunióban) всесоюзный рекорд;sp.
\országos bajnok — чемпион страны;4.(túlzó) \országos csaló — всем известный плут
-
2 népszavazás
всенародный опрос; всенародное голосование; плебисцит, референдум;a kérdésnek \népszavazással való eldöntése — плебисцитное решение вопроса\népszavazással dönt vmiről — решать/решить что-л. путём всенародного опроса;
-
3 nemzeti
* * *формы: nemzetiek, nemzetitнациона́льный, всенаро́дныйnemzeti ünnep — национа́льный пра́здник
* * *национальный; (az egész nemzetre kiterjedő) всенародный, общенародный;\nemzeti érdek — национальный интерес; \nemzeti felszabadító — национально-освободительный; \nemzeti felszabadító harc — национально-освободительная борьба; \nemzeti felszabadító mozgalom — национально-освободительное движение; \nemzeti hovatartozás — национальность; \nemzeti jelleg — национальность; национальный характер \nemzeti jelleg nélküli безнациональный; \nemzeti jellegű — национальный; \nemzeti jövedelem — национальный доход; \nemzeti kisebbség — национальное меньшинство; нацменьшинство; \nemzeti\nemzeti egység — национальное единство;
kommunizmus национальный коммунизм;Nemzeti Múzeum — Национальный музей; \nemzeti nyelv — национальный/общенародный язык; egységes \nemzeti nyelv. — единый национальный язык; \nemzeti szín(ek) — национальные цвета; Nemzeti Színház — Национальный театр; \nemzeti ünnep — национальный/ всенародный/общенародный праздник; национальное/всенародное торжество; \nemzeti vagyon — национальное богатство; (все)народное достояние; \nemzeti viselet — национальный костюм\nemzeti lobogó — государственный флаг;
-
4 általános
• всеобщий• общий всеобщий* * *формы: általánosak, általánosat, általánosanвсео́бщий, о́бщий; всенаро́дныйáltalános iskola — восьмиле́тняя шко́ла ж, восьмиле́тка ж
általános műveltség — о́бщая культу́ра
* * *Imn. [\általánosat, \általánosabb] 1. (nem részletező, összefoglaló) общий;\általános benyomás — общее впечатление; \általános meglepetésre — к общему удивлению; \általános műveltség — общее образование; \általános nyelvészet — общее языкознание; \általános tájékoztató — общая информация; \általános vélemény szerint — по общему признанию;\általános adatok — общие данные;
2. (mindennapos, közkeletű) обиходный, бытовой;\általános jelenség — бытовое явление;
3. (mindenkire kiterjedő) всеобщий, общенародный, всенародный, поголовный;\általános emberi — общечеловеческий; \általános érvényű — общепринятый; \általános hadkötelezettség — всеобщая воинская повинность/обязанность; \általános használat (pl. valamely műszóé) — общеупотребительность; vminek \általános jellege — всеобщность; \általános katonai kiképzés — всевобуч; всеобщее военное обучение; \általános leszerelés — всеобщее разоружение; \általános mozgósítást rendel el — объявить всеобщую мобилизацию; \általános munkakötelezettség — всеобщность труда; \általános népszámlálás — всенародная перепись; \általános összeírás — всеобщая перепись; \általános sztrájk — всеобщая забастовка/стачка; \általános tankötelezettség — всеобщее обязательное обучение, всеобуч; \általános titkos szavazati jog. — всеобщее тайное право голоса; \általános választások — всеобщие выборы; \általános választójog — всеобщее избирательное право; \általánossá tesz — обобщать/обобщить; \általánossá válik — принимать/ принять всеобщий характер;\általános elismerésben részesül — получить всеобщее признание;
4.\általános iskolai végzettség — начальное образование;\általános iskola — начальная школа;
5. (világ-) всемирный;6. (mindenre kiterjedő) генеральный, универсальный; капитальный;\általános térkép — генеральная карта; \általános vizsgálat — генеральный осмотр;\általános javítás/tatarozás — капитальный ремонт;
7.\általános névmás — неопределённое местоимение; местоименное прилагательное/существительное; IInyelv.
\általános alany — неопределённо-личное подлежащее; обобщённый субъект;fn.
[\általánost, \általános — а, \általánosok] 1. (ami \általános} общее;2.a nyolcadik \általánosba jár — ходить в восьмой класс начальной школы(\általános iskola) — начальная школа;
-
5 nép
* * *формы: népe, népek, népetнаро́д мa magyar nép — венге́рский наро́д
sok nép — мно́го наро́ду
* * *tört. НЭП (= Новая экономическая политика) nép. [\Népet, \Népe, \Népek] 1. народ;rokon \Népek — родственные народы; az egész \Nép — весь народ; az egész \Népre vonatkozó — всенародный, общенародный; az egész \Nép tulajdona — всенародная собственность; общенародное достойние; az egész \Nép ügye — всенародное дело; a \Nép akaratából — волей народа; a \Néphez hű értelmiség — преданная народу интеллигенция; a \Nép nevében — именем народа; a \Nép száján él — живёт в устах народа; a \Népek önrendelkezési joga — право народов на самоопределение;nomád \Nép — кочевой народ;
2.az egyszerű \Népből származó — простолюдин, (nő} простолюдинка; a \Nép fia — сын народа; a \Nép gyermekei — выходцы из народа;az egyszerű \Nép ( — простой) народ; простонародье, rég. простой люд;
3. (emberek) люди tsz.;városi \Nép — городской люд; sok \Népszegény \Nép — нищета;
a) (különböző \Népek} — многие народы;b) (sok ember) много народу/народа;annyi \Nép volt, hogy — … народу было столько, что …;4.a ház \Nép — е домашние h., tsz., biz., rég. домочадцы;Budapest \Népe — жители Будапешта;
5.(gyermekek) apró \Nép — детвора, мелюзга nép.- народный
-
6 nyilvános
• открытый• публичный общественного пользования* * *формы: nyilvánosak, nyilvánosat, nyilvánosanоткры́тый, публи́чныйnyilvános hely — обще́ственное ме́сто
* * *[\nyilvánosat] публичный, открытный, гласный, общественный, всенародный;\nyilvános árverésen elad — продать с торгов; jog. а bíráskodás \nyilvános volta — гласность судопроизводства; \nyilvános botrányt csap/ csinál — устроить (публичный) скандал; скандалить; \nyilvános előadás\nyilvános árverés — публичные торги;
a) (felolvasás) — публичный доклад;b) szính. публичный спектакль;\nyilvános főpróba — публичная генеральная репетиция;\nyilvános hely — публичное/общественное место; \nyilvános iskolai tanuló — ученик обычной школы; школьник; szoc e. \nyilvános jogú magániskola — открытая частная школа; \nyilvános ítélethirdetés — публичное провозглашение приговора; \nyilvános könyvtár — публичная/общедоступная/общественная библиотека; библиотека массового пользования; \nyilvános megrovás — общественное порицание; \nyilvános megszégyenítés — публичное посрамление; \nyilvánosper — открытый судебный процесс; \nyilvános park — общественный парк/сад; \nyilvános rendelő — амбулатория; tört. \nyilvános rendes tanár — ординарный профессор; tört. \nyilvános rendkívüli tanár — экстраординарный профессор; \nyilvános szavazás — открытое голосование; \nyilvános tárgyalás — открытое судебное разбирательство; гласный суд; \nyilvános távbeszélő-állomás — телефон-автомат; \nyilvános telefon — телефон общего пользования; \nyilvános ülés — открытое заседание -
7 méretű
különböző \méretű — различных/разных размеров, műsz. разнокалиберный; milyen \méretű? — какой номер? átv. országos \méretű всенародный; országos \méretű szocialista munkaverseny — всенародное социалистическое соревнованиеegyforma \méretű — одного размера;
-
8 össznépi
* * *общенародный, всенародный;egységes \össznépi gazdasági szerv — единый общенародный хозяйственный орган\össznépi állam — общенародное государство;
-
9 referendum
[\referendumа, \referendumot, \referendumok] (népszavazás) референдум; всенародный опрос
См. также в других словарях:
всенародный — всенародный … Орфографический словарь-справочник
всенародный — См. открытый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. всенародный народный, общенародный, общий, открытый; гласный, прилюдный, публичный, принародный … Словарь синонимов
ВСЕНАРОДНЫЙ — ВСЕНАРОДНЫЙ, всемирный, общий, всеместный: открытый всем, всякому, явный, гласный, нетайный, публичный, народный. Всенародность жен. качество это. Всенаслаждение ср. полное, душевное наслаждение, всеуслада. Всенаследие ср. исключительное, полное… … Толковый словарь Даля
ВСЕНАРОДНЫЙ — ВСЕНАРОДНЫЙ, всенародная, всенародное (книжн.). Общий, принадлежащий всему народу, всем. Всенародное достояние. || Совершаемый открыто при всех, публичный. Всенародное посрамление. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСЕНАРОДНЫЙ — ВСЕНАРОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Общий для всего народа, принадлежащий всему народу. В. праздник. Всенародное достояние. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всенародный — , ая, ое. Гиперб. Имеющий значение для всего народа, принадлежащий всему народу, общий для всею народа. БАС, т. 2, 826. ◘ Великий Сталин всенародный кандидат в депутаты Верховного Совера СССР. Пр., 12.02.1950. Золотыми буквами мы пишем… … Толковый словарь языка Совдепии
всенародный опрос — референдум Словарь русских синонимов. всенародный опрос сущ., кол во синонимов: 1 • референдум (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Всенародный съезд крымских караимов Украины — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Всенародный — прил. 1. Совершаемый всем народом, при участии всего народа. 2. Принадлежащий всему народу, охватывающий весь народ. 3. Известный всему народу, признаваемый всем народом. 4. Совершаемый в присутствии народа, открыто; публичный. 5. Принимаемый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всенародный — всенародный, всенародная, всенародное, всенародные, всенародного, всенародной, всенародного, всенародных, всенародному, всенародной, всенародному, всенародным, всенародный, всенародную, всенародное, всенародные, всенародного, всенародную,… … Формы слов
всенародный — всенар одный; кратк. форма ден, дна … Русский орфографический словарь