-
1 следовать
I несовер. - следовать;
совер. - последовать без доп.
1) (за кем-л./чем-л.) follow, go (after), flock( after)
2) (за кем-л./чем-л.) (быть следующим) follow, be next (to)
3) (кому-л.) (поступать подобно кому-л.) follow, take (after)
4) (чему-л.) (поступать согласно чему-л.) follow следовать правилам
5) (во что-л.;
до чего-л.) ;
только несовер. (отправляться куда-л.;
о поезде, пароходе и т.п.) be bound( for)
6) только несовер. (быть следствием) follow из этого следует, что ≈ it follows/results from this that как следует из сказанного ≈ as appears from the above II несовер.;
безл.
1) should, ought to;
be to be кому следует куда следует
2) (кому-л. с кого-л.) (причитаться) сколько с меня следует? how much do I have to pay? ∙ как следуетслед|овать -, последовать
1. (за тв.;
идти, ехать следом) follow (smb.) ;
перен. follow in smb.`s footsteps;
~ по пятам за кем-л. dog smb.`s steps, follow smb. about;
2. (за тв.;
наступать после чего-л.) come* (after), follow (smth.) ;
события ~овали одно за другим events followed in quick succession;
3. (дт.;
руководствоваться чем-л.) follow (smb., smth.) ;
~ примеру кого-л. follow smb.`s example;
~ советам врача follow the doctor`s advice;
~ моде keep* up with the fashion;
4. тк. несов. (двигаться) proceed;
~ по назначению proceed to one`s destination;
поезд ~ует до Москвы the train goes as far as Moscow;
5. тк. несов. (из рд.;
вытекать) из этого ~ует, что... it follows that...;
из одного предположения ~ует другое one assumption leads to another;
6. тк. несов. (дт.;
причитаться) be* due (to) ;
сколько с меня (~ует) ? how much have I to pay?;
(в магазине) what will/does that come to?;
ему заплатили, что ~овало he got what was due to him;
7. тк. несов. безл. (нужно) it should be;
~ует помнить it should be borne in mind;
вам ~овало бы... you ought (to)...;
(в прошлом) you ought to have...;
~овало ожидать, что.. it was to be expected that...;
как и ~овало ожидать... as was to be expected...;
этого ~овало ожидать that was to be expected;
не ~ует думать... it should not be concluded..;
кому ~ует to the proper person;
обращаться куда ~ует apply to the proper quarter;
как ~ует properly;
отдохнуть как ~ует have* а real rest.Большой англо-русский и русско-английский словарь > следовать
-
2 следовать
несов.следовать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qdсобытия следуют одно за другим — gli avvenimenti si susseguono / accavallano экспресс.3) Д (руководствоваться чем-л.) seguire vtследовать правилам — conformarsi / attenersi alle regoleследовать долгу — ubbidire al dovere4) ( перемещаться) (pro)seguire vi (a)поезд следует до Москвы — il treno è diretto a Moscaиз этого следует — ne consegue / deriva / risultaиз этого еще ничего не следует — questo nonancora niente 6) (полагаться, причитаться) essere dovutoс меня следует... — ho da pagare...вернуть кому следует — restituire a chi••как следует — come si deve, per bene -
3 следовать
несов.1) за + твор. п. ( двигаться следом) seguir (непр.) vtсле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguienсле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vistaсле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden3) дат. п. (поступать подобно кому-либо, согласно чему-либо) seguir (непр.) vt, imitar vt (a); observar vt ( соблюдать что-либо)во всем сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padreсле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguienсле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbresсле́довать мо́де — seguir la modaсле́довать пра́вилам — seguir las reglas4) ( двигаться куда-либо) ir (непр.) vi (a, hasta), dirigirse (a, hasta)по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú5) из + род. п. ( проистекать) seguirse (непр.), resultar vi; inferirse (непр.), deducirse (непр.) ( быть следствием чего-либо)из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...6) дат. п. ( причитаться) corresponder vi; deber vi (тж. к уплате, выдаче)кому́ сле́дует — a quien correspondeско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — Ud. le debe cien rublosсле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decirсле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...сле́дует призна́ть — forzoso es reconocerсле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalarкак и сле́довало ожида́ть — como era de esperarэ́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes -
4 spring
̈ɪsprɪŋ I
1. сущ.
1) прыжок, скачок Syn: leap, jump
2) живость, энергичность Fine weather can put a spring in your step. ≈ Прекрасная погода прибавит тебе энергии.
3) источник, ключ, родник hot, thermal spring ≈ горячий источник mineral spring ≈ минеральный источник subterranean spring ≈ подземный источник
4) течь, трещина
5) обыкн. мн. мотив, причина;
начало, источник, происхождение
2. гл.
1) прыгать, скакать He sprang out of bed when the alarm went off. ≈ Как только раздался звонок будильника, он выскочил из постели. to spring at/upon smb. ≈ наброситься на кого-л. Syn: skip, leap, bound, jump
2) бросаться to spring forward ≈ броситься вперед
3) появляться, возникать, вырастать Oil wells sprang up all over Texas. ≈ Нефтяные скважины возникли по всему Техасу. Shouts of protest sprang from the crowd. ≈ В толпе возникли крики протеста. Syn: rise, shoot up, arise, appear
4) брать начало;
происходить, возникать ( обыкн. spring up) I can't believe that man springs from the apes. ≈ Я не верю, что человек произошел от обезьяны.
5) прорастать;
всходить;
давать побеги
6) быстро и неожиданно перейти в другое состояние
7) возвышаться
8) бить ключом;
приливать( о крови)
9) давать трещину, трескаться, раскалывать(ся)
10) внезапно открыть, сообщить
11) приводить в действие
12) вспугивать (дичь)
13) а) снабжать пружиной б) отпускать пружину в) пружинить ∙ spring back spring from spring on spring upon spring out spring up II сущ. весна прыжок, скачок;
разбег - to take /to make/ a * прыгнуть - to rise with a * вскочить( шотландское) плясовая мелодия в быстром темпе энергия, живость - his mind has lost its * он стал туго соображать( спортивное) прыгучесть скакать, прыгать - to * over smth. перепрыгивать через что-л. - to * through a gap проскочить через дыру в изгороди - to * up into the air подскочить в воздух - to * out of the doorway выскочить из подъезда - where do you * from? (разговорное) откуда ты взялся? бросаться - to * on /upon/ smb. наскакивать /нападать, обрушиваться/ на кого-л. - to * forward броситься /ринуться, кинуться/ вперед (тж. * up) вскакивать - to * to one's feet вскочить на ноги - to * (up) from one's seat вскочить с места - to * to attention( военное) встать по стойке "смирно";
принять строевую стойку (тж. * up) заставить вскочить (тж. * up) сниматься с места, вспархивать( о дичи) (тж. * up) поднимать( дичь) - to * (up) a bevy of quails вспугнуть стаю перепелок появляться;
вырастать;
подниматься (тж. * up) - a breeze sprang up поднялся легкий ветерок - the buds are *ing on the branches ветки начинают покрываться почками - many new houses have sprung up in this district в этом районе выросло много новых домов - dangers and difficulties * up on every side всюду возникают трудности и опасности - a young plant *ing forth from the soil растеньице, вылезающее из земли быстро переходить в другое состояние - he sprang into fame он вдруг прославился - to * to life внезапно ожить - the book has sprung into immediate popularity книга сразу приобрела популярность внезапно открыть, сообщить - to * a surprise on smb. преподнести сюрприз кому-л. - the news was sprung upon me меня ошеломила /оглушила/ эта новость - I've just had the job sprung on me меня только что( неожиданно для меня) назначили на эту работу (сленг) организовывать кому-л. побег - he was sprung ему устроили побег из тюрьмы (сленг) освободиться из заключения, выйти из тюрьмы - when's he *ing? когда у него кончается срок? (разговорное) тратить, платить - to * ten cents for a ball of twine выложить десять центов за моток шпагата - to * for a treat раскошелиться за угощение родник, ключ, источник - hot *s горячие источники - * water ключевая вода течь, трещина начало, источник, происхождение - this custom had its *s in another country этот обычай зародился в другой стране( редкое) молодая поросль;
рощица, лесок вытекать;
бить ключом, брызгать - blood sprang from his wound кровь хлынула у него из раны приливать, бросаться, выступать - blood sprang to my cheeks кровь бросилась мне в лицо - tears sprang to her eyes ее глаза наполнились слезами - perspiration sprang to his forehead пот выступил у него на лбу происходить, быть отпрыском (тж. * up) - he is sprung from an old stock он происходит из старинного рода, он отпрыск старинного рода - sprung from the people вышедший из народа - to * from smb.'s loins( книжное) быть чьим-л. отпрыском;
(ироничное) быть чьим-л. порождением /чьим-л. детищем/ проистекать;
быть порожденным (чем-л.) - his actions * from a false conviction его поступки проистекают из неправильного убеждения - charges *ing from revenge and envy обвинения, порожденный мстительностью и завистью - conditions from which these disorders sprang условия, создавшие почву для беспорядков давать начало, создавать - he has sprung a new theory он выдвинул новую теорию давать течь (тж. to * a leak) ;
давать трещину;
раскалываться, трескаться - the mast has sprung мачта треснула раскалывать - inadvertently we sprang our bowsprit по нашей неосторожности у нам треснул бушприт коробиться растянуть( мышцу, сухожилие) копать, рыть - to * a hole копать яму( горное) расширять дно скважины пружина, рессора - * mattress пружинный матрас - * trap пружинный капкан - * washer( техническое) пружинная шайба, шайба Гровера - coil * винтовая /спиральная/ пружина;
цилиндрическая рессора - the * of a watch пружина часов - the *s of a carriage рессоры экипажа - the *s of a sofa пружины дивана упругость, эластичность - his muscles have no * in them его мускулам не хватает упругости мотив, причина - the *s of action побудительные причины действия > to set all *s-a-going нажать на все пружины /кнопки, педали/ снабжать пружиной или рессорой;
устанавливать на пружине;
подрессоривать - to * a trap ставить капкан;
(военное) замыкать кольцо окружения отпускать пружину захлопываться или раскрываться (с помощью пружины) - the door sprang to дверь захлопнулась - to * open открыть (рывком, нажимом) ;
взломать - the lid has sprung open (пружинная) крышка отскочила приводить в действие - to * a mine взрывать мину - to * the /her/ luff приводить к ветру (парусное судно) весна - I saw her in the early * я видел ее ранней весной - to plan smth. for * наметить /запланировать/ что-л. на весну ранний период( чего-л.), зарождение - the * of life начало жизни, юность, молодость - the * of day заря, рассвет > to take the * from the year отнять у чего-л. всю его прелесть весенний - * flowers весенние цветы (сельскохозяйственное) яровой - * wheat яровая пшеница молодой - * lamb молодой барашек - * onion зеленый лук ~ приливать, брызнуть( о крови) ;
blood sprang to my cheeks кровь бросилась мне в лицо ~ давать ростки, побеги;
прорастать;
всходить;
the buds are springing появляются почки ~ отпускать пружину;
the door sprang to дверь захлопнулась (на пружине) he is sprung from royal blood он происходит из королевского рода ~ живость, энергия;
his mind has lost its spring он стал туго соображать ~ брать начало;
происходить, возникать (обыкн. spring up) ;
his mistakes spring from carelessness его ошибки - результат небрежности ~ появляться;
many new houses have sprung in this district в этом районе появилось много новых домов;
where have you sprung from? откуда вы появились? ~ внезапно открыть, сообщить (upon) ;
to spring surprises делать сюрпризы;
the news was sprung upon me новость застала меня врасплох ~ прыжок, скачок;
to take a spring прыгнуть;
to rise with a spring подскочить spring бить ключом ~ брать начало;
происходить, возникать (обыкн. spring up) ;
his mistakes spring from carelessness его ошибки - результат небрежности ~ быстро и неожиданно перейти в другое состояние;
to spring into fame стать известным ~ весна ~ взрывать (мину) ~ внезапно открыть, сообщить (upon) ;
to spring surprises делать сюрпризы;
the news was sprung upon me новость застала меня врасплох ~ возвышаться ~ вспугивать (дичь) ~ давать ростки, побеги;
прорастать;
всходить;
the buds are springing появляются почки ~ давать трещину, трескаться, раскалывать(ся) ~ живость, энергия;
his mind has lost its spring он стал туго соображать ~ источник, родник, ключ ~ коробиться (о доске) ~ (обыкн. pl) мотив, причина;
начало;
the springs of action побудительные причины ~ отпускать пружину;
the door sprang to дверь захлопнулась (на пружине) ~ появляться;
many new houses have sprung in this district в этом районе появилось много новых домов;
where have you sprung from? откуда вы появились? ~ приливать, брызнуть (о крови) ;
blood sprang to my cheeks кровь бросилась мне в лицо ~ пружина;
рессора ~ пружинить ~ (sprang, sprung;
sprung) прыгать, вскакивать;
бросаться;
to spring (at (или upon) smb.) наброситься (на кого-л.) ~ (sprang, sprung;
sprung) прыгать, вскакивать;
бросаться;
to spring (at (или upon) smb.) наброситься (на кого-л.) ~ прыжок, скачок;
to take a spring прыгнуть;
to rise with a spring подскочить ~ тех. снабжать пружиной или рессорами, подрессоривать;
устанавливать на пружине ~ трещина, течь ~ упругость, эластичность ~ attr. весенний ~ back отпрянуть;
spring out перен. вытекать, следовать( из чего-л.) ;
spring up возникать (об обычае, городах и т. п.), появляться ~ быстро и неожиданно перейти в другое состояние;
to spring into fame стать известным ~ back отпрянуть;
spring out перен. вытекать, следовать (из чего-л.) ;
spring up возникать (об обычае, городах и т. п.), появляться to ~ to one's feet вскочить на ноги;
to spring over a fence перескочить через забор;
to spring up into the air подскочить в воздух ~ внезапно открыть, сообщить (upon) ;
to spring surprises делать сюрпризы;
the news was sprung upon me новость застала меня врасплох to ~ to one's feet вскочить на ноги;
to spring over a fence перескочить через забор;
to spring up into the air подскочить в воздух ~ back отпрянуть;
spring out перен. вытекать, следовать (из чего-л.) ;
spring up возникать (об обычае, городах и т. п.), появляться to ~ to one's feet вскочить на ноги;
to spring over a fence перескочить через забор;
to spring up into the air подскочить в воздух ~ (обыкн. pl) мотив, причина;
начало;
the springs of action побудительные причины ~ прыжок, скачок;
to take a spring прыгнуть;
to rise with a spring подскочить ~ появляться;
many new houses have sprung in this district в этом районе появилось много новых домов;
where have you sprung from? откуда вы появились? -
5 result from
1) Общая лексика: быть следствием, получаться, произойти в результате, проистекать, проистечь, происходить в результате, следовать2) Сельское хозяйство: получаться в результате, происходить от3) Математика: вытечь, обусловливаться, объясниться, объясняться, произойти, проистекать из, происходить, следовать ( непосредственно) из, случаться4) Юридический термин: быть результатом, явиться следствием6) Деловая лексика: вытекать, вытекать из, следовать из -
6 spring
[̈ɪsprɪŋ]spring приливать, брызнуть (о крови); blood sprang to my cheeks кровь бросилась мне в лицо spring давать ростки, побеги; прорастать; всходить; the buds are springing появляются почки spring отпускать пружину; the door sprang to дверь захлопнулась (на пружине) he is sprung from royal blood он происходит из королевского рода spring живость, энергия; his mind has lost its spring он стал туго соображать spring брать начало; происходить, возникать (обыкн. spring up); his mistakes spring from carelessness его ошибки - результат небрежности spring появляться; many new houses have sprung in this district в этом районе появилось много новых домов; where have you sprung from? откуда вы появились? spring внезапно открыть, сообщить (upon); to spring surprises делать сюрпризы; the news was sprung upon me новость застала меня врасплох spring прыжок, скачок; to take a spring прыгнуть; to rise with a spring подскочить spring бить ключом spring брать начало; происходить, возникать (обыкн. spring up); his mistakes spring from carelessness его ошибки - результат небрежности spring быстро и неожиданно перейти в другое состояние; to spring into fame стать известным spring весна spring взрывать (мину) spring внезапно открыть, сообщить (upon); to spring surprises делать сюрпризы; the news was sprung upon me новость застала меня врасплох spring возвышаться spring вспугивать (дичь) spring давать ростки, побеги; прорастать; всходить; the buds are springing появляются почки spring давать трещину, трескаться, раскалывать(ся) spring живость, энергия; his mind has lost its spring он стал туго соображать spring источник, родник, ключ spring коробиться (о доске) spring (обыкн. pl) мотив, причина; начало; the springs of action побудительные причины spring отпускать пружину; the door sprang to дверь захлопнулась (на пружине) spring появляться; many new houses have sprung in this district в этом районе появилось много новых домов; where have you sprung from? откуда вы появились? spring приливать, брызнуть (о крови); blood sprang to my cheeks кровь бросилась мне в лицо spring пружина; рессора spring пружинить spring (sprang, sprung; sprung) прыгать, вскакивать; бросаться; to spring (at (или upon) smb.) наброситься (на кого-л.) spring (sprang, sprung; sprung) прыгать, вскакивать; бросаться; to spring (at (или upon) smb.) наброситься (на кого-л.) spring прыжок, скачок; to take a spring прыгнуть; to rise with a spring подскочить spring тех. снабжать пружиной или рессорами, подрессоривать; устанавливать на пружине spring трещина, течь spring упругость, эластичность spring attr. весенний spring back отпрянуть; spring out перен. вытекать, следовать (из чего-л.); spring up возникать (об обычае, городах и т. п.), появляться spring быстро и неожиданно перейти в другое состояние; to spring into fame стать известным spring back отпрянуть; spring out перен. вытекать, следовать (из чего-л.); spring up возникать (об обычае, городах и т. п.), появляться to spring to one's feet вскочить на ноги; to spring over a fence перескочить через забор; to spring up into the air подскочить в воздух spring внезапно открыть, сообщить (upon); to spring surprises делать сюрпризы; the news was sprung upon me новость застала меня врасплох to spring to one's feet вскочить на ноги; to spring over a fence перескочить через забор; to spring up into the air подскочить в воздух spring back отпрянуть; spring out перен. вытекать, следовать (из чего-л.); spring up возникать (об обычае, городах и т. п.), появляться to spring to one's feet вскочить на ноги; to spring over a fence перескочить через забор; to spring up into the air подскочить в воздух spring (обыкн. pl) мотив, причина; начало; the springs of action побудительные причины spring прыжок, скачок; to take a spring прыгнуть; to rise with a spring подскочить spring появляться; many new houses have sprung in this district в этом районе появилось много новых домов; where have you sprung from? откуда вы появились? -
7 επομαι
(impf. εἱπόμην, fut. ἕψομαι; aor. 2 ἑσπόμην imper. σποῦ, inf. σπέσθαι; pf. неупотреб.)1) (за или с кем и чем-л.) следовать, идти(ὄπισθεν Her.)
ἕ. ἅμα τινί Hom., Trag., Plat., ἐπί τινος Hom., μετά τινος Thuc., Plat., μετά τινι Hom., σύν τινι Hom., Soph., Xen. и ἐπί τινι Eur., Xen.; — идти с кем-л., сопровождать кого-л., сопутствовать кому-л.;κεινέ τρυφάλεια ἕσπετο χειρί Hom. — пустой шлем (Париса) последовал за рукой (т.е. остался в руке) Менелая;ὅ δ΄ ἑσπόμενος πέσε δουρί Hom. — тот (Сарпедон) упал, потянувшись за копьем;ἕπεο προτέρω Hom. — подойди поближе;οἱ ἑπόμενοι Xen. — спутники, свита2) следовать вровень, поспевать, не отставать(ἵπποις Hom.; ἕ. τῷ στίβῳ τῶν ἵππων Xen.)
3) следовать, подчиняться, повиноваться(τῷ νόμῳ Her.; φαύλοις πάθεσιν Arst.; τοῖς καιροῖς Plut.)
ἕ. κακοῖς Soph. — покориться несчастьям4) следовать мыслью, следить, понимать(λόγῳ, τοῖς λεγομένοις Plat.)
5) следовать, надлежать6) соответствовать, подобатьἕ. πάσῃ τῇ πολιτείᾳ Plat. — соответствовать всему государственному строю;
τὰ τούτοις ἑπόμενα Plat. — то, что с этим связано;ἀναγκαῖα καὴ ἑπόμενα ἀλλήλοις Plat. — (обстоятельства) необходимые и взаимно сопряженные;οὔτε θνητοῖς οὐτ΄ ἀθανάτοισιν ἕπονται HH. — (нимфы) не относятся ни к смертным, ни к бессмертным7) следовать (во времени)οἱ ἑπόμενοι Plat. — будущие поколения, потомки;
ἐν τοῖς ἑπομένοις ἔσται δῆλον Arst. — это выяснится в дальнейшем8) следовать (из чего-л.), вытекать, быть последствиемτὰ ἑπόμενα τῆς τοιαύτης κατακοσμήσεω;
Plat. — то, что вытекало из такого порядка вещей;τοῖς εἰρημένοις ἑπόμενον Arst. — следствие (вывод) из сказанного9) преследовать, гнать (перед собой)(διὰ πεδίοιο Hom.)
θηρίοις ἕ. Xen. — охотиться за дикими животными -
8 venir
непр. vi2) идти ( по направлению к говорящему); подходить4) (тж venirse) уступать, соглашаться5) возвращаться (к делу, к теме, к вопросу)6) (en) решать, постановлять ( о руководстве)7) вытекать, следовать; явствовать, проистекать8) переходить ( поступать) в собственность (в распоряжение)9) водиться; расти, произрастать; родиться10) подходить, приближаться, наступать ( о времени)11) происходить, вести своё происхождение12) возбуждаться (об аппетите; о страсти); возникать ( о желании)14) ( sobre) обрушиться, хлынутьla lluvia vino sobre los campos — дождь обрушился на поля15) случаться, происходить; наступать, начинаться16) идти, следовать ( после чего-либо)después de mucho discurrir vino a dar con la clave del problema — после долгих размышлений он нашёл ключ к решению задачи18) (а + inf) образует сочетания, в которых смягчена категоричность утверждения; иногда переводится при помощи вводного как будто19) (а + inf) с последующим числительным обознач. приблизительное количество чего-либоviene a tener ochenta años — ему около восьмидесяти (лет)venir en conocimiento de una cosa — узнать о чём-либо21) (+ ger) выраж. действие, длящееся до момента речиhace tiempo que vengo pensando en esto — я давно уже об этом думаю (подумываю)••en lo por venir — в будущем, в дальнейшемsi viene que... — случись что...venir uno a bien en una cosa — согласиться с чем-либо¿a qué viene?... — зачем?..., к чему?... -
9 venir
непр. vi1) (тж venirse) приходить, приезжать, прибывать2) идти ( по направлению к говорящему); подходитьven aquí — иди сюда, подойди ко мне
3) годиться, подходить; хорошо сидеть; идти ( об одежде)4) (тж venirse) уступать, соглашаться5) возвращаться (к делу, к теме, к вопросу)6) (en) решать, постановлять ( о руководстве)7) вытекать, следовать; явствовать, проистекать9) водиться; расти, произрастать; родиться10) подходить, приближаться, наступать ( о времени)11) происходить, вести своё происхождение12) возбуждаться (об аппетите; о страсти); возникать ( о желании)14) ( sobre) обрушиться, хлынуть15) случаться, происходить; наступать, начинаться16) идти, следовать ( после чего-либо)17) (а + inf) наконец случиться (произойти)después de mucho discurrir vino a dar con la clave del problema — после долгих размышлений он нашёл ключ к решению задачи
18) (а + inf) образует сочетания, в которых смягчена категоричность утверждения; иногда переводится при помощи вводного как будто19) (а + inf) с последующим числительным обознач. приблизительное количество чего-либо21) (+ ger) выраж. действие, длящееся до момента речи••en lo por venir — в будущем, в дальнейшем
si viene que... — случись что...
¿a qué viene?... — зачем?..., к чему?...
-
10 نتج
نَتَجَп. Iи نَتْجٌ2) давать приплод* * *
ааапроистекать, вытекать; являться результатом чего-л.
-
11 حصل
-
12 لزم
لَزِمَп. Iа لُزُومٌ1) быть нужным, необходимым; يلزمه هذا الشيء ему нужна эта вещь2) надлежать, следовать, требоваться; كما يلزم как надлежит (следует)3) не разлучаться,быть неразлучным4) логически вытекать,следовать (из чего عن) ; * الادب لزم соблюдать приличия; بيته لزم или داره لزم оставаться сидеть дома; (حده (حدوده لزم не выходить из рамок (напр. приличий) ; الصمت لزم хранить молчание; الفراش لزم лежать в постели (о больном)* * *
аиа1) быть необходимым
2) держаться, придерживаться
3) оставаться постоянно где-л.
-
13 لَزِمَ
Iаلُزُومٌ1) быть нужным, необходимым; يلزمه هذا الشيء ему нужна эта вещь2) надлежать, следовать, требоваться; كما يلزم как надлежит (следует)3) не разлучаться,быть неразлучным4) логически вытекать,следовать (из чего عن); * الادب لَزِمَ соблюдать приличия; بيته لَزِمَ или داره لَزِمَ оставаться сидеть дома; (حده (حدوده لَزِمَ не выходить из рамок (напр. приличий); الصمت لَزِمَ хранить молчание; الفراش لَزِمَ лежать в постели (о больном) -
14 نَتَجَ
Iиنَتْجٌ2) давать приплод -
15 spring out
['sprɪŋ'aʊt]1) Общая лексика: неожиданно выскочить, появиться2) Переносный смысл: вытекать (из чего-либо), следовать (из чего-либо)3) Сельское хозяйство: бить струёй, вытекать4) Макаров: неожиданно выскочить, появиться -
16 حَصَلَ
Iуحُصُولٌ1) случаться, совершаться; проистекать; происходить; иметь место; приключаться (с кем ل) -
17 spring out
перен. вытекать, следовать( из чего-л.) неожиданно выскочить, появиться - you did give me a fright, springing out at me like that ты так неожиданно выскочил на меня, что я испугалсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > spring out
-
18 spring out
-
19 découler
-
20 inferirse
вытекать, следовать ( из чего-либо)
См. также в других словарях:
следовать (из чего) — ▲ соответствовать следовать из чего порождаться чем (что отсюда следует?). из чего следует. вытекать. проистекать. иметь следствием. явствовать. как явствует. находить выражение в чем … Идеографический словарь русского языка
СЛЕДОВАТЬ — следую, следуешь, несов. 1. за кем чем. Итти следом, непосредственно за кем чем н. «Злой старик за ним следовал всюду.» Достоевский. «За гробом следовать в одежде погребальной.» Батюшков. Следовать за кем н. по пятам. || перен. То же, что следить … Толковый словарь Ушакова
следовать — Ходить за кем (вслед, по пятам), воспоследовать, наступать, быть следствием; подражать кому, брать с кого пример, следовать чьему примеру, брать себе кого в пример, идти по чьим либо стопам, сообразоваться с чьею волею, держаться чьего мнения. По … Словарь синонимов
СЛЕДОВАТЬ — СЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер. 1. за кем (чем). Идти следом. Следуйте за мной. События следуют одно за другим (перен.). 2. Отправляться, ехать, двигаться (офиц.). Поезд следует до Москвы. Колонна демонстрантов следует через площадь. 3. кому… … Толковый словарь Ожегова
следовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я следую, ты следуешь, он/она/оно следует, мы следуем, вы следуете, они следуют, следуй, следуйте, следовал, следовала, следовало, следовали, следующий, следовавший, следуя; св. последовать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
следовать — СЛЕДОВАТЬ1, несов., за кем чем. Двигаясь непосредственно за кем , чем л. удаляющимся, идти, ехать и т.п., повторяя его путь; Син.: передвигаться, перемещаться [impf. to follow, go after; to pursue, chase; to trail; to tail; * to follow hard on… … Большой толковый словарь русских глаголов
Следовать — несов. неперех. 1. Идти следом, непосредственно за кем либо. отт. перен. Следить за кем либо, чем либо, сопровождая взглядом, взором. 2. Находиться, располагаться непосредственно за чем либо, после чего либо. отт. Занимать место в ряду однородных … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
следовать — дую, дуешь; следующий; нсв. 1. за кем чем. Двигаться, перемещаться следом, непосредственно за кем , чем л. Следуйте за мной. Он следует по пятам за мальчишкой. Машины следовали одна за другой. 2. (св. последовать). только 3 л. за чем. Наступать,… … Энциклопедический словарь
следовать — дую, дуешь; сле/дующий; нсв. см. тж. следует, как следует, следование 1) за кем чем. Двигаться, перемещаться следом, непосредственно за кем , чем л. Следуйте за мной. Он следует по пятам за мальчишкой … Словарь многих выражений
вследствие чего — ▲ в соответствии с ↑ следовать (из чего) вследствие чего (союз). потому. оттого. поэтому. посему (устар). следовательно. прост: следственно. стало. итак. таким образом. стало быть. значит. выходит. тем самым. то есть. то бишь. в связи с чем. см.… … Идеографический словарь русского языка
происходить (откуда) — ▲ следовать (из чего) ↑ (быть) в, действительный происходить (это происходит от неумения). производить (# название слова от чего). производный. вести [брать] начало от кого чего. дать [положить] начало чему. иметь какие корни (глубокие… … Идеографический словарь русского языка