-
1 прощение
-
2 прощение
-
3 извинение прощение оправдание
-
4 Verzeihung
f =прощение, извинениеVerzeihung! — простите!, извините!j-s Verzeihung erbitten — выпросить прощение у кого-л.j-m Verzeihung gewähren — простить кого-л.j-n um Verzeihung bitten — просить прощения у кого-л. -
5 j-s Verzeihung erbitten
сущ.общ. (sich D) вымолить прощение (у кого-л.), выпросить прощение (у кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-s Verzeihung erbitten
-
6 Generalerlaß
сущ.1) общ. общее распоряжение, полное прощение (напр., долга)2) юр. общее предписание, полное прощение (долга) -
7 Schuldenerlaß
сущ.1) юр. освобождение от долга, прощение долгов, сложение долгов2) экон. освобождение от долгов3) фин. прощение долга4) внеш.торг. списание задолженности -
8 Absolution
-
9 Begnadigung
f =, -enbedingte Begnadigung — юр. условное помилованиеdas Recht der Begnadigung — юр. право помилования -
10 erbitten
* vt1) выпрашиватьsich erbitten lassen — дать себя уговоритьer ist nicht zu erbitten, er läßt sich, nicht erbitten — он неумолимich erbitte (mir) Ihren Rat — я прошу у вас совета; ( sich D)j-s Verzeihung erbitten — вымолить прощение у кого-л.2) уст. упрашивать -
11 Erlassung
f =, -en1) опубликование, издание (закона и т. п.); отдача ( распоряжения)2) освобождение (от чего-л.); прощение (вины, долга); снятие ( выговора) -
12 Exkulpation
f =, -enExkulpation von Verantwortung — юр. освобождение от ответственности -
13 Generalerlaß
-
14 Ignoszenz
f = -
15 Nachsicht
f =1) снисхождение; снисходительность, терпимостьkeinerlei Nachsicht! — никакого снисхождения!, никаких поблажек!Nachsicht üben — проявлять снисхождение ( мягкость)mit j-m Nachsicht haben — относиться снисходительно, проявлять снисхождение ( чуткость) к кому-л.j-n mit (großer) Nachsicht behandeln — обращаться с кем-л. очень снисходительноich bitte um Nachsicht! — будьте снисходительны!, не судите меня слишком строго!2) освобождение (от чего-л.), прощение (чего-л.) -
16 Pardon
m -sPardon geben — пощадить, помиловать, даровать жизньda gibt es keinen Pardon! — этого прощать нельзя!um Pardon bitten — просить пощады -
17 Venia
-
18 Vergebung
f =, -en1) раздача; выдача2) прощениеVergebung der Sünden — церк. отпущение грехов(ich bitte um) Vergebung! — прошу прощения!, простите!, виноват!3) карт. неверная сдача (карт.) -
19 Absolution
-
20 Begnadigung
См. также в других словарях:
ПРОЩЕНИЕ — ПРОЩЕНИЕ отказ от возмездия за обиду и нанесенный ущерб. Требование прощения исторически формируется как конкретизация более широкого требования непричинения зла в ответ на совершенное зло и снисхождения к обидчику, широко представленного в… … Философская энциклопедия
прощение — Извинение, помилование, милость, пощада, пардон, амнистия. Ср … Словарь синонимов
ПРОЩЕНИЕ — ПРОЩЕНИЕ, прощения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. простить в 1 и 2 знач. прощать (книжн.). Прощение грехов. Прощение обид. Прощение долга. 2. Помилование, отмена наказания за какую нибудь вину, за какой нибудь проступок. Просить прощения.… … Толковый словарь Ушакова
Прощение — Прощение ♦ Pardon Прощение не означает признания невиновности, как не означает и желания забыть о причиненной обиде, сделать вид, что ее не было, – это невозможно и неправильно. Прощение – не забвение, иначе оно было бы нарушением верности… … Философский словарь Спонвиля
прощение — ПРОЩЕНИЕ, извинение, устар. отпущение ПОВИННЫЙ, извинительный ПРОЩАТЬ/ПРОСТИТЬ, извинять/извинить, миловать/помиловать ИзвинЯтьсЯ/извинитьсЯ, устар. виниться/повиниться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОЩЕНИЕ — ПРОЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. простить. 2. То же, что извинение (во 2 знач.). • Прошу прощения (разг.) виноват, извините. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОЩЕНИЕ — «ПРОЩЕНИЕ», Россия Украина, ЮПИТЕР 4, 1992, цв., 110 мин. Мелодрама. Юная пара, не желая того, оказывается перед фактом рождения ребенка. Им предлагают продать его богатой бездетной семье. Обманутая возлюбленным, мать соглашается, но при родах… … Энциклопедия кино
ПРОЩЕНИЕ — Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете. Евангелие от Луки, 6, 37 Легче простить врага, чем друга. Уильям Блейк Святое Писание велит нам прощать врагов, но о друзьях там ничего такого не… … Сводная энциклопедия афоризмов
прощение — извинение человеческих грехов и недостатков А.Темы в Библии ПРОЩЕНИЕ как тема послания к Филимону: Флм 17 Б. Прощение у людей 1. Примеры прощения Исав своего брата Иакова: Быт 33:4 Иосиф своих братьев: Быт 50:15 21 отец блудного сына: Лк 15:17 24 … Библия: Тематический словарь
Прощение — избавление от горечи и обид на кого бы то ни было и обретение собственной свободы и от зла и всего дурного в себе. Прощение всегда связывают с чудесным исцелением от тягостного сознания своего несовершенства, от чувства вины перед тем, кому хотел … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ПРОЩЕНИЕ — Сон, в котором у вас слезно просит прощения блудный муж, предвещает напрасные хлопоты, ваше опасение окажется напрасным и все обернется к лучшему. Если просят прощение дети – это благоприятный знак, ваш авторитет возрастет и вам поручат… … Сонник Мельникова