-
1 Vergebung
Vergebung f =, -en разда́ча; вы́дачаVergebung f =, -en проще́ние; Vergebung der Sünden церк. отпуще́ние грехо́в; (ich bitte um) Vergebung! прошу́ проще́ния!, прости́те!, винова́т! -
2 Vergebung
f =, -en1) раздача; выдача2) прощениеVergebung der Sünden — церк. отпущение грехов(ich bitte um) Vergebung! — прошу прощения!, простите!, виноват!3) карт. неверная сдача (карт.) -
3 Vergebung
1) Verzeihung проще́ние. als Entschuldigung прости́ [прости́те]. (jdn.) um Vergebung bitten проси́ть по- (у кого́-н.) проще́ния3) (an jdn.) Vergabe: v. Auftrag, Arbeit переда́ча (кому́-н.). v. Preis, Medaille присужде́ние (кому́-н.) -
4 Vergebung
jemanden um Vergebung bitten prosić k-o o przebaczenie -
5 Vergebung
сущ.1) общ. прощение, раздача2) юр. (малозначительное) преступление, деликт, правонарушение, проступок -
6 Vergebung!
сущ.общ. (ich bitte um) виноват!, (ich bitte um) простите!, (ich bitte um) прошу прощения! -
7 Vergebung
прощение, отпущение греховDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Vergebung
-
8 Vergebung
f <-, -en>1) высок прощениеdie Vergébung der Sünden — отпущение грехов
um Vergébung bítten — просить прощения
Ich bítte um Vergébung! — Прошу прощения! / Простите!
2) pl редк раздача, распределение (контрактов, наград и т. п.) -
9 Vergebung
-
10 Vergebung der Sünden
сущ.христ. прощение греховУниверсальный немецко-русский словарь > Vergebung der Sünden
-
11 Vergebung von Sünden
сущ.христ. отпущение греховУниверсальный немецко-русский словарь > Vergebung von Sünden
-
12 Vergebung von Übertretungen
сущ.христ. оставление прегрешенийУниверсальный немецко-русский словарь > Vergebung von Übertretungen
-
13 die Vergebung der Sünden erlangen
предл.христ. получить отпущение грехов, принять отпущение (своих) греховУниверсальный немецко-русский словарь > die Vergebung der Sünden erlangen
-
14 zur Vergebung der Sünden
предл.христ. во оставление греховУниверсальный немецко-русский словарь > zur Vergebung der Sünden
-
15 прощение
-
16 прощение
-
17 bekennen
vt(bekannte, hat bekannt)1. признавать, осознавать что-либо;seine Sünden bekennen – покаяться в своих грехах;
2. исповедовать веру;ich bekenne die eine Taufe zur Vergebung der Sünden – исповедую едино крещение во оставление грехов
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > bekennen
-
18 Bekenntnis
das; -ses, -se1. признание, исповедь, покаяние;2. (веро)исповедание, вероучение, вера;das Augsburger Bekenntnis (AB) лютеранское вероисповедание;
das Helvetische Bekenntnis (HB) кальвинистское вероисповедание;
Das Bekenntnis der Sünden ist notwendige Voraussetzung ihrer Vergebung und Überwindung – покаяние в грехах есть необходимая предпосылка их прощения и оставления;
Bekenntnis des Glaubens – исповедание веры
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Bekenntnis
-
19 teilhaftig
ateilhaftig werden – причащаться;
teilhaftig wird der Knecht (die Magd) Gottes (Name) des kostbaren und heiligen Leibes und Blutes unseren Herren und Gottes und Heilandes Jesus Christus zur Vergebung der Sünden und zum ewigen Leben – причащается раб(а) Божий(я) (имя) пречистого Тела и честной Крови Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа во оставление грехов и жизнь вечную
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > teilhaftig
-
20 winseln
См. также в других словарях:
Vergebung — (alternativ auch: Verzeihung) ist ein Schlüsselbegriff des Christentums und bezeichnet die Annahme von bekundeter Reue. Eine besondere, offizielle Art und Weise der Vergebung ist die Begnadigung. Verwandte Begriffe zu Vergebung sind… … Deutsch Wikipedia
Vergebung — Vergebung, 1) s. Verzeihung; 2) s. Sündenvergebung … Pierer's Universal-Lexikon
Vergebung — ↑Absolution … Das große Fremdwörterbuch
Vergebung — 1. Wenn du Vergebung hoffst von dem, der über dir steht, so verzeihe auch dem, der unter dir ist. 2. Wer nach der Vergebung sündigt, ist doppelter Strafe werth. 3. Wer Vergebung bedarff, der sol auch desto williger andern vergeben. – Henisch, 230 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vergebung — Ver|ge|bung 〈f. 20; unz.〉 das Vergeben, Verzeihung ● Vergebung! verzeihen Sie!; die Vergebung der Sünden Absolution; um Vergebung bitten * * * Ver|ge|bung, die; , en [spätmhd. vergebunge]: 1. (geh.) Verzeihung: die V. der Sünden (durch göttliche… … Universal-Lexikon
Vergebung — 1. Begnadigung, Entschuldigung, Gnade, Lossprechung, Nachsicht, Rücksicht, Sündenerlass, Verständnis, Verzeihung; (veraltend): Pardon; (veraltet): Ignoszenz; (kath. Kirche): Absolution. 2. Belegung, Besetzung, Vergabe. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergebung — bedeutet, dem Wortsinn nach, eine berechtigte Forderung aufzugeben. Tragendes Motiv ist der Wille zur Versöhnung. Im religiösen Bereich sind V. durch Gott u. V. durchMenschen von zentraler Bedeutung. Das durch Gottes Initiative gestiftete… … Neues Theologisches Wörterbuch
Vergebung — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Vergebung (Begriffsklärung) — Vergebung bezeichnet: eine menschliche Tugend, siehe Vergebung den dritten Roman der Millennium Trilogie von Stieg Larsson, siehe Vergebung (Roman) Die Verfilmung des Romans, siehe Vergebung (Film) Siehe auch: Vergabe … Deutsch Wikipedia
Vergebung (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Vergebung Originaltitel Luftslottet som sprängdes … Deutsch Wikipedia
Vergebung, die — Die Vergêbung, plur. inusit. S. in Vergeben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
