Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

проводить

  • 1 قضى

    I
    قَضَى
    п. I
    и قَضَاءٌ
    1) судить, решать
    2) приговаривать, присуждать (кого على к чему بـ) ; обрекать (на что الى)
    3) присуждать в пользу (кого ل)
    4) повелевать (кем-л.) ; диктовать (кому), требовать (от кого على что بـ)
    5) проводить; الوقت قضى проводить время; وقت فراغه بلعب الشطرنح قضى проводить свой досуг за игрой в шахматы;... اجازته فى قضى проводить отпуск в (на)...
    6) совершать, исполнять, выполнять; الدين قضى уплатить долг; الصلاة قضى совершить молитву; الضرورة قضى или الحاجة قضى отпралять естественные потребности; الواجب قضى исполнить долг;!ولكن قضى الامر страд. дело свершилось!; жребий брошен; امره قضى страд. ему пришёл конец; он умер
    7) ликвидировать (что على) ; прикончить, доконать (кого على) ; على حياته قضى лишить жизни кого-л. ; على آخرهم قضى уничтожить всех до единого; قضى على شىء من جذوره ликвидировать что-л. в корне
    8) тж. نحبه قضى или اجله قضى умирать; فى زهرة عمره قضى умереть в расцвете лет; قضت زوجته его жена умерла; * منه وطره قضى добиваться своего от кого-л. ; منه العجب قضى поражаться, удивляться
    II
    قَضًى
    1) суд
    2) приговор, постановление
    3) право, юриспруденция
    * * *

    аа
    1) выполнять, совершать

    2) проводить (время)
    3) осуждать, приговаривать кого
    4) требовать; предусматривать что
    5) уничтожать, ликвидировать кого-что

    Арабско-Русский словарь > قضى

  • 2 أمضى

    I
    أَمْضَى
    п. IV
    1) проводить, проживать (время) ; اجازته أمضى проводить свой отпуск
    2) заканчивать, завершать; الاختبارات أمضى проводить опыты, испытания
    3) подписывать, ставить подпись
    II
    أَمْضَى
    самый острый
    * * *

    а-а
    1) проводить (время)

    2) исполнять, совершать
    3) ставить подпись, подписывать

    Арабско-Русский словарь > أمضى

  • 3 مرّر

    مَرَّرَ
    п. II
    1) передавать (из рук в руки, напр. для осмотра) ; спорт. передавать (мяч)
    2) светить (кому-л.), подносить (лампу, свечу)
    3) пропускать, давать проход (кому-л.)
    4) проводить (напр. суда через канал, вопрос через парламент فى)
    5) проводить в жизнь; المخطّطات مرّر проводить планы в жизнь
    6) делать горьким, отравлять; له حياته مرّر сделать чью-л. жизнь невыносимой, отравить существование кому-л.
    * * *

    ааа
    1) передавать

    2) пропускать; проводить; протаскивать

    Арабско-Русский словарь > مرّر

  • 4 قَضَى

    I
    и
    قَضَاءٌ
    1) судить, решать
    2) приговаривать, присуждать (кого على к чему بـ); обрекать (на что الى); 3)присуждать в пользу (кого ل)
    4) повелевать (кем-л.); диктовать (кому), требовать (от кого على что بـ)
    5) проводить; الوقت قَضَى проводить время; وقت فراغه بلعب الشطرنح قَضَى проводить свой досуг за игрой в шахматы;... اجازته فى قَضَى проводить отпуск в (на)... ; 6)совершать, исполнять, выполнять; الدين قَضَى уплатить долг; الصلاة قَضَى совершить молитву; الضرورة قَضَى или الحاجة قَضَى отпралять естественные потребности; الواجب قَضَى исполнить долг;!ولكن قَضَى الامر страд. дело свершилось!; жребий брошен; امره قَضَى страд. ему пришёл конец; он умер
    7) ликвидировать (что على); прикончить, доконать (кого على); على حياته قَضَى лишить жизни кого-л. ; على آخرهم قَضَى уничтожить всех до единого; قضى على شىء من جذوره ликвидировать что-л. в корне
    8) тж. نحبه قَضَى или اجله قَضَى умирать; فى زهرة عمره قَضَى умереть в расцвете лет; قضت زوجته его жена умерла; * منه وطره قَضَى добиваться своего от кого-л. ; منه العجب قَضَى поражаться, удивляться

    Арабско-Русский словарь > قَضَى

  • 5 أَمْضَى

    IV
    1) проводить, проживать (время); اجازته أَمْضَى проводить свой отпуск
    2) заканчивать, завершать; الاختبارات أَمْضَى проводить опыты, испытания
    3) подписывать, ставить подпись
    самый острый

    Арабско-Русский словарь > أَمْضَى

  • 6 مَرَّرَ

    II
    1) передавать (из рук в руки, напр. для осмотра); спорт. передавать (мяч)
    2) светить (кому-л.), подносить (лампу, свечу)
    3) пропускать, давать проход (кому-л.)
    4) проводить (напр. суда через канал, вопрос через парламент فى)
    5) проводить в жизнь; المخطّطات مَرَّرَ проводить планы в жизнь
    6) делать горьким, отравлять; له حياته مَرَّرَ сделать чью-л. жизнь невыносимой, отравить существование кому-л.

    Арабско-Русский словарь > مَرَّرَ

  • 7 أمرّ

    I
    أَمَرَّ
    п. IV
    1) давать пройти, давать дорогу
    2) пропускать (ток)
    3) проводить; بنظره أمرّ оглядывать, осматривать; مشاريعه أمرّ проводить в жизнь свои планы
    4) обносить (чем بـ)
    5) скручивать, свёртывать
    6) делать горьким
    II
    أَمَرٌّ
    ж. مُرَّى
    самый горький; * الأمرّان дв. Бедность и дряхлость; ذاق منه الأمرّين он натерпелся от него бед

    Арабско-Русский словарь > أمرّ

  • 8 انتهج

    إِنْتَهَجَ
    п. VIII
    следовать, идти (по пути), избирать путь, направляться; (نهجه (سبيله انتهج следовать, идти (по чьему-л. пути) ; * سياسة موجبة انتهج проводить позитивную политику; * سياسة سلبيّة انتهج проводить негативную политику

    Арабско-Русский словарь > انتهج

  • 9 بات

    I
    بَات
    шахм. пат
    II
    بَاتَ
    п. I
    и بَيْتٌ مَبِيتٌ
    1) ночевать, проводить ночь
    2) становиться, делаться
    3) начинать
    * * *

    аа
    1) ночевать, проводить ночь

    2) с гл. в наст.-буд. стать, начать

    Арабско-Русский словарь > بات

  • 10 حقّق

    حَقَّقَ
    п. II
    1) осуществлять, проводить в жизнь, реализовывать, выполнять; оправдывать (предположения)
    2) расследовать дело, проводить следствие (над кем مع)
    3) исследовать, изучать
    4) проверять, удостоверять; الذاتيّة حقّق удостоверять личность
    5) правильно произносить (звуки) حروف اللغة العربيّة حقّق правильно произносить, артикулировать звуки арабского языка
    * * *

    ааа
    1) осуществлять, выполнять, реализовать

    2) изучать, исследовать
    3) расследовать что
    4) допрашивать кого

    Арабско-Русский словарь > حقّق

  • 11 خطّ

    I
    خَطَّ
    п. I
    а/у خَطٌّ
    1) проводить черту, линию; чертить на чем على خطّ تحت العبارة (السطر) خطّا подчеркнуть выражение (строку)
    2) начертать, написать (план)
    3) пробиваться (об усах) ; * خطّه الشَّيْب он поседел
    II
    خَطٌّ
    мн. خُطُوطٌ
    1) линия; الـخطّ العامُّ генеральная линия; الخطّ المتقَّطّع прерывистая линия; الخطّ المنقَّط пунктирная линия; خطّ العدود пограничная линия; خطّ تلغرافيّ телеграфная линия; الخطّ الكهربائيّ لنقل و توزيع الكهرباء линия электропередачи; خطوط الكهرباء ذات الخهد العالي линия передачи тока высокого напряжения; خطوط القوي силовые линии (магнитного поля) ; خطّ التجميع линия (конвейер) сборки; الخطّ الجوّيّ (الهوائيّ) الخارجيّ наружняя антенна; الخطّ الأرضيّ заземление;... الخطّ الجوّيّ (المباشر) الى св. (прямая) воздушная линия в…; خطّ السير или خطّ السفر маршрут; خطّ سكّة الحديد линия железной дороги; خطّ رئيسيّ магистраль; خطّ انابيب النفط нефтепровод; خطّ الاستواء экватор; خطّ الاعتدال равноденственная линия; خطّ نصف النهار или خطّ الزوال или (خطّ طوليّ (الطول или خطّ الهاجرة меридиан; долгота; خطّ العرض параллель; широта; الـخطّ المستقيم прямая линия; على خطّ مستقيم целиком, полностью, совершенно; على طول الخطّ по всей линии; خطّ الهجوم спорт. линия нападения; خطّ الابتداء спорт. старт; خطّ النهاية спорт. финиш; خطّ تقسيم المياه водораздел; خطّ الماء или العَوْم خطّ ватерлиния; خطوط الكفّ линии руки; خطوط المواصلات коммуникационные линии; الخطوط البرّيّة و البحريّة و الجوّيّة сухопутные, морские и воздушные пути; الخطوط الاماميّة воен. передовые линии
    2) полоса, колея; борозда; трасса; رأية الخطوط و النجوم государственный флаг США (досл. флаг линий и звезд)
    3) ряд; линия (строк)
    4) почерк; علم الخطّ каллиграфия; خطّ دقيق мелкий почерк; الخطّ الكوفيّ куфическое письмо; الخطّ المسماريّ или الخطّ الاسفينيّ клинопись; خطّ المؤلّف автограф;... زاد على هذا المكتوب بخطّ يده ما يأتي он добавил на этом письме от руки следующее…
    5) черта; بخطوط قصيرة в кратких чертах
    خُطٌّ
    мн. أَخْطَاطٌ
    квартал; район, часть города
    * * *

    аа
    1) проводить, чертить (линию)

    2) писать
    3) намечать (план)
    خطّ
    а=
    pl. = خطوط

    1) линия, черта
    2) линия, трасса
    3) почерк
    4) тж. каллиграфия

    Арабско-Русский словарь > خطّ

  • 12 خطّط

    خَطَّطَ
    п. II
    1) чертить, проводить линии
    2) межевать, размежёвывать; отмечать знаками, вехами
    3) планировать, проектировать
    4) проводить борозды, бороздить
    5) делать полосатым, испещрять полосами (напр. материю)
    6) подкрашивать; الحواجب خطّط подкрашивать брови الوجه خطّط подкрашивать лицо
    * * *

    ааа
    1) планировать; проектировать

    2) линовать, графить

    Арабско-Русский словарь > خطّط

  • 13 سلخ

    I
    II
    سَلَخَ
    п. I
    а سَلْخٌ
    1) снимать, сдирать кожу, ссаживать, натирать (на пример ногу) الثعبان سلخ сбросить с себя кожу (о змее)
    2) отделять, отторгать (территорию) отделять (от чего عن من)
    3) проходить,миновать (о времени)
    4) проводить время
    سَلُخَ
    п. I
    у سَلاَخَةٌ
    быть безвкусным, невкусным; * فى الحكم سلخ впервые встать у власти
    IV
    سَلْخٌ
    мн. سُلُوخٌ мн. أَسْلاَخٌ
    1) сдирание кожи
    2) мн. снятая шкура; сброшенная змеиная кожа
    V
    سِلْخٌ
    мн. سُلُوخٌ мн. أَسْلاَخٌ
    снятая шкура; сброшенная змеиная кожа
    * * *

    ааа
    1) сдирать кожу

    2) снимать, стаскивать
    3) проводить (время)

    Арабско-Русский словарь > سلخ

  • 14 سمر

    I
    II
    سَمَرَ
    п. I
    у سَمْرٌ سُمُورٌ
    проводить вечер в беседах; не спать ночью
    سَمَرَ
    п. I
    у سَمْرٌ سُمُورٌ
    проводить вечер в беседах, не спать ночью
    IV
    سَمَرٌ
    мн. أَسْمَارٌ
    1) вечер, вечеринка; سمر اقم حفلة устроить вечер
    2) беседа (вечером)
    3) ночная темнота

    Арабско-Русский словарь > سمر

  • 15 قايس

    قَايَسَ
    п. III
    сопостовлять, сравнивать (с чем بـ) ; проводить аналогию; بين الشيئين قايس проводить сравнение между двумя вещами

    Арабско-Русский словарь > قايس

  • 16 مارس

    I
    مَارْسُ
    март
    II
    مَارْسٌ
    триктрак (игра)
    مَارَسَ
    п. III
    заниматься (какой-л. профессией), практиковать (что-л.) ; осуществлять, выполнять (что-л.), работать (над чем-л.) ; совершать, оказывать; السياسة مارس проводить политику; العمل مارس проводить работу; تأث سرا ثوريّا مارس оказывать революционное влияние (на кого-что على)
    IV
    مَارِسٌ
    мн. مَوَارِسُ
    засеяная полоса
    V
    مَارْسٌ
    см. алф
    * * *

    ааа
    осуществлять, выполнять (какую-л. работу), заниматься (какой-л. деятельностью)

    مارس
    а-у
    март

    Арабско-Русский словарь > مارس

  • 17 مدّ

    I
    مَدَّ
    п. I
    а/у مَدٌّ
    1) протягивать, простирать;... مدّ السلطانه على распространить свою власть на …; مدّ بصره устремлять, простирать взор; مدّ يد المساعدة протянуть руку помощи; !مدّ الله فى عمره да продлит Аллах ему жизнь!
    2) прокладывать, проводить (дорогу) ; مدّ طريقا проложить дорогу; مدّ خطا حديديّا построить линию железной дороги
    3) удлинять, продлевать (срок)
    4) помагать, подкреплять
    5) прибывать (о воде) ; مدّ النهرُ вода в реке прибыла, поднялась; * مدّ الارض удобрять землю; مدّ القلم обмакивать перо;... مدّ الحبال ل расставить силки на... ;... مدّ عينه الى поднимать глаза на... ; مدّ جزرا пускать корни; مدّ فى المشى идти большыми шагами; مدّ المائدة накрывать на стол; مدّ رقبته вытягивтаь шею
    II
    مَدٌّ
    мн. مُدُودٌ
    1) протяжение
    2) продление, удлинение
    3) прокладка, проведение (дороги)
    4) грам. мадда; حروف المدّ буквы, обозначающие долгие гласные (الف المدّ, واو المدّ, ياءالمدّ)
    5) мн. مُدُودٌ прилив (морской) ; مدّ وجزر прилив и отлив; المدّ ثوريّ революзионный подъём; * كان على مدّ يده быть близко, под рукой у кого-л.
    مُدٌّ
    мн. أَمْدَادٌ, مِدَادٌ
    мудд (мера сыпучих тел, равная 18 3/4 л)
    * * *

    аа
    1) протягивать (напр. руку)

    2) прокладывать, проводить
    3) продлевать
    مدّ
    а=
    1. мсд.

    2. прилив

    Арабско-Русский словарь > مدّ

  • 18 أَمَرَّ

    IV
    1) давать пройти, давать дорогу
    2) пропускать (ток)
    3) проводить; بنظره أَمَرَّ оглядывать, осматривать; مشاريعه أَمَرَّ проводить в жизнь свои планы
    4) обносить (чем بـ)
    5) скручивать, свёртывать
    6) делать горьким

    Арабско-Русский словарь > أَمَرَّ

  • 19 إِنْتَهَجَ

    VIII
    следовать, идти (по пути), избирать путь, направляться; (نهجه (سبيله إِنْتَهَجَ следовать, идти (по чьему-л. пути); * سياسة موجبة إِنْتَهَجَ проводить позитивную политику; * سياسة سلبيّة إِنْتَهَجَ проводить негативную политику

    Арабско-Русский словарь > إِنْتَهَجَ

  • 20 حَقَّقَ

    II
    1) осуществлять, проводить в жизнь, реализовывать, выполнять; оправдывать (предположения)
    2) расследовать дело, проводить следствие (над кем مع)
    3) исследовать, изучать
    4) проверять, удостоверять; الذاتيّة حَقَّقَ удостоверять личность
    5) правильно произносить (звуки) حروف اللغة العربيّة حَقَّقَ правильно произносить, артикулировать звуки арабского языка

    Арабско-Русский словарь > حَقَّقَ

См. также в других словарях:

  • ПРОВОДИТЬ — 1. ПРОВОДИТЬ1, провожу, проводишь, несовер. 1. несовер. к провести. Проводить судно через пролив. «Мы неуклонно проводим политику невмешательства во внутренние дела других государств.» Молотов. Проводить собрание. Проводить идею в жизнь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОВОДИТЬ — 1. ПРОВОДИТЬ1, провожу, проводишь, несовер. 1. несовер. к провести. Проводить судно через пролив. «Мы неуклонно проводим политику невмешательства во внутренние дела других государств.» Молотов. Проводить собрание. Проводить идею в жизнь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • проводить — См …   Словарь синонимов

  • проводить —     ПРОВОДИТЬ/ПРОВЕСТИ     ПРОВОДИТЬ/ПРОВЕСТИ, прочерчивать/прочертить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • проводить — ПРОВОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. см. провести. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Быть проводником 2 (в 1 знач.) чего н. Металл хорошо проводит электричество. II. ПРОВОДИТЬ, ожу, одишь; совер. 1. кого (что). Прощаясь, провести, пойти… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОВОДИТЬ 1 — ПРОВОДИТЬ 1, ожу, одишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОВОДИТЬ 2 — ПРОВОДИТЬ 2, ожу, одишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОВОДИТЬ — и пр. см. провожать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • проводить — 1. ПРОВОДИТЬ, вожу, водишь; нсв. 1. к Провести. 2. что. Спец. Обладать проводимостью (1 зн.). П. тепло. П. звук. Изоляторы не проводят электричество. ◁ Проводиться, водится; страд. Проводка (см.). 2. ПРОВОДИТЬ, вожу, водишь; св. 1. кого.… …   Энциклопедический словарь

  • проводить — сравнивать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы сравнивать EN parallel …   Справочник технического переводчика

  • проводить — анализ проводить • действие вечер провести • времяпрепровождение вечера проводить • времяпрепровождение время провести • времяпрепровождение время проводить • времяпрепровождение год провести • времяпрепровождение день провести •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»