Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

(линию)

  • 1 اختطّ

    إِخْتَطَّ
    п. VIII
    1) чертить (что-л.) для себя
    2) отмежевывать
    3) намечать себе план, линию поведения;... لنفسه قاعدة اختطّ взять себе за правило
    4) планировать, составлять план; закладывать (город)
    5) быть расположенным в линию, в ряд (где في)
    6) покрываться первым пушком (о лице)

    Арабско-Русский словарь > اختطّ

  • 2 خطّ

    I
    خَطَّ
    п. I
    а/у خَطٌّ
    1) проводить черту, линию; чертить на чем على خطّ تحت العبارة (السطر) خطّا подчеркнуть выражение (строку)
    2) начертать, написать (план)
    3) пробиваться (об усах) ; * خطّه الشَّيْب он поседел
    II
    خَطٌّ
    мн. خُطُوطٌ
    1) линия; الـخطّ العامُّ генеральная линия; الخطّ المتقَّطّع прерывистая линия; الخطّ المنقَّط пунктирная линия; خطّ العدود пограничная линия; خطّ تلغرافيّ телеграфная линия; الخطّ الكهربائيّ لنقل و توزيع الكهرباء линия электропередачи; خطوط الكهرباء ذات الخهد العالي линия передачи тока высокого напряжения; خطوط القوي силовые линии (магнитного поля) ; خطّ التجميع линия (конвейер) сборки; الخطّ الجوّيّ (الهوائيّ) الخارجيّ наружняя антенна; الخطّ الأرضيّ заземление;... الخطّ الجوّيّ (المباشر) الى св. (прямая) воздушная линия в…; خطّ السير или خطّ السفر маршрут; خطّ سكّة الحديد линия железной дороги; خطّ رئيسيّ магистраль; خطّ انابيب النفط нефтепровод; خطّ الاستواء экватор; خطّ الاعتدال равноденственная линия; خطّ نصف النهار или خطّ الزوال или (خطّ طوليّ (الطول или خطّ الهاجرة меридиан; долгота; خطّ العرض параллель; широта; الـخطّ المستقيم прямая линия; على خطّ مستقيم целиком, полностью, совершенно; على طول الخطّ по всей линии; خطّ الهجوم спорт. линия нападения; خطّ الابتداء спорт. старт; خطّ النهاية спорт. финиш; خطّ تقسيم المياه водораздел; خطّ الماء или العَوْم خطّ ватерлиния; خطوط الكفّ линии руки; خطوط المواصلات коммуникационные линии; الخطوط البرّيّة و البحريّة و الجوّيّة сухопутные, морские и воздушные пути; الخطوط الاماميّة воен. передовые линии
    2) полоса, колея; борозда; трасса; رأية الخطوط و النجوم государственный флаг США (досл. флаг линий и звезд)
    3) ряд; линия (строк)
    4) почерк; علم الخطّ каллиграфия; خطّ دقيق мелкий почерк; الخطّ الكوفيّ куфическое письмо; الخطّ المسماريّ или الخطّ الاسفينيّ клинопись; خطّ المؤلّف автограф;... زاد على هذا المكتوب بخطّ يده ما يأتي он добавил на этом письме от руки следующее…
    5) черта; بخطوط قصيرة в кратких чертах
    خُطٌّ
    мн. أَخْطَاطٌ
    квартал; район, часть города
    * * *

    аа
    1) проводить, чертить (линию)

    2) писать
    3) намечать (план)
    خطّ
    а=
    pl. = خطوط

    1) линия, черта
    2) линия, трасса
    3) почерк
    4) тж. каллиграфия

    Арабско-Русский словарь > خطّ

  • 3 إِخْتَطَّ

    VIII
    1) чертить (что-л.) для себя
    2) отмежевывать
    3) намечать себе план, линию поведения;... لنفسه قاعدة إِخْتَطَّ взять себе за правило 4) планировать, составлять план; закладывать (город)
    5) быть расположенным в линию, в ряд (где في)
    6) покрываться первым пушком (о лице)

    Арабско-Русский словарь > إِخْتَطَّ

  • 4 سطر

    I
    سَطَرَ
    п. I
    у سَطْرٌ
    1) линовать, проводить линию
    2) писать
    II
    سَطْرٌ
    мн. أَسْطُرٌ мн. سُطُورٌ
    1) линия
    2) строка, строчка; حياة الفقيد فى سطور биография покойного в нескольких строках; * فهم من بين سطور понимать (читать) между строк
    * * *

    а-=
    pl. = سطور

    pl. = أسطر
    1) строка, строчка
    2) ряд, линия

    Арабско-Русский словарь > سطر

  • 5 صفّ

    I
    صَفَّ
    п. I
    а/у صَفٌّ
    распологать, ставить в ряд; укладывать; صفّ الحروف полигр. набирать
    II
    صَفٌّ
    мн. صُفُوفٌ
    1) ряд, строй, шеренга; صفوف طبقة العمّال ряды рабочего класса; صفّ ضابط унтер-офицер;... وضعه فى صفّ واحد مع ставить кого-л. в один ряд с... ;... وفق صفّا واحدا ضدّ выступать единым строем против... ; كان فى الصفوف الاولى быть в первых рядах; ضمّ (رصّ) الصفوف сплотить ряды
    2) разряд
    3) курс, класс (учащихся)
    4) очередь, хвост. (... الوفوف فى صفّ طويل( فى انتظار длинный хвост, очередь (в ожидании...) ; * الزمن فى صفّه время работает на него; الحفّ فى صفّه право на его стороне; كان (وقف) من (فى) صفّه быть (выступать) на чьей-л. стороне
    * * *

    аа
    ставить ряд, строить в линию

    صفّ
    а=
    pl. = صفوف

    1. мсд.
    2.
    2) класс (учащихся)

    3) очередь

    Арабско-Русский словарь > صفّ

  • 6 قطر

    I
    قَطَرَ
    п. I
    у قَطْرٌ
    1) капать, сочиться; دما قطر кровоточить
    2) накапывать (напр. лекарства)
    3) соеденять в одну линию, в один ряд;сцеплять (вагоны)
    4) тащить (плуг)
    5) буксировать, вести на буксире (судно)
    6) идти гуськом; * البعير قطر смазывать, покрывать верблюда дёгтем
    II
    قُطْرٌ
    мн. أَقْطَارٌ
    1) страна; قطر داخل ال внутри страны; قطر خارج ال за границей; ال قطر المصرىّ Египет; ال قطر الشمالىّ Сирия
    2) область, земля
    3) сторона, бок; * الدائرة قطر или المجيط قطر диаметр; المربّع قطر мат. диогональ квадрата; نصف قطر الدائرة радиус; بكلّ اقطار النفس всеми фибрами души
    قَطْرٌ
    1 мн. قِطَارٌ
    1) капание
    2) собир. капли; дождь
    3) соеденение, сцепка
    4) буксирование; قطر وابور ال буксир, буксирное судно
    IV
    قَطْرٌ
    3
    светлая патока
    V
    قُطُرٌ
    алойное дерево (для курений)
    * * *

    уу=
    pl. от قطار

    قطر
    ааа
    1) капать

    2) тянуть, буксировать, тащить
    قطر
    у-=

    1) страна
    2) диаметр

    Арабско-Русский словарь > قطر

  • 7 قطّر

    قَطَّرَ
    п. II
    1) перегонять; дистиллировать; фильтровать
    2) капать, вводить каплями (лекарство) ; المعلومات الى رأس الطفل قطّر образн. понемногу сообщать ребёнку разные сведения (в целях воспитания)
    3) соеденять в одну линию, в один ряд; сцеплять (вагоны) ; * قـَطـَرَ البعير = قطّر البعير

    Арабско-Русский словарь > قطّر

  • 8 مدّ

    I
    مَدَّ
    п. I
    а/у مَدٌّ
    1) протягивать, простирать;... مدّ السلطانه على распространить свою власть на …; مدّ بصره устремлять, простирать взор; مدّ يد المساعدة протянуть руку помощи; !مدّ الله فى عمره да продлит Аллах ему жизнь!
    2) прокладывать, проводить (дорогу) ; مدّ طريقا проложить дорогу; مدّ خطا حديديّا построить линию железной дороги
    3) удлинять, продлевать (срок)
    4) помагать, подкреплять
    5) прибывать (о воде) ; مدّ النهرُ вода в реке прибыла, поднялась; * مدّ الارض удобрять землю; مدّ القلم обмакивать перо;... مدّ الحبال ل расставить силки на... ;... مدّ عينه الى поднимать глаза на... ; مدّ جزرا пускать корни; مدّ فى المشى идти большыми шагами; مدّ المائدة накрывать на стол; مدّ رقبته вытягивтаь шею
    II
    مَدٌّ
    мн. مُدُودٌ
    1) протяжение
    2) продление, удлинение
    3) прокладка, проведение (дороги)
    4) грам. мадда; حروف المدّ буквы, обозначающие долгие гласные (الف المدّ, واو المدّ, ياءالمدّ)
    5) мн. مُدُودٌ прилив (морской) ; مدّ وجزر прилив и отлив; المدّ ثوريّ революзионный подъём; * كان على مدّ يده быть близко, под рукой у кого-л.
    مُدٌّ
    мн. أَمْدَادٌ, مِدَادٌ
    мудд (мера сыпучих тел, равная 18 3/4 л)
    * * *

    аа
    1) протягивать (напр. руку)

    2) прокладывать, проводить
    3) продлевать
    مدّ
    а=
    1. мсд.

    2. прилив

    Арабско-Русский словарь > مدّ

  • 9 نقّط

    نَقَّطَ
    п. II
    1) ставить точки (тж. диакритические) ; проводить пунктирную линию
    2) крапать; пятнать
    3) накапывать (напр. лекарство)
    4) делать подарки (новобрачной) ; бросать монеты (перед новобрачными)
    5) капать, течь каплями

    Арабско-Русский словарь > نقّط

  • 10 خَطَّ

    I
    а/у
    خَطٌّ
    1) проводить черту, линию; чертить на чем على خطّ تحت العبارة (السطر) خطّا подчеркнуть выражение (строку)
    2) начертать, написать (план)
    3) пробиваться (об усах); * خطّه الشَّيْب он поседел

    Арабско-Русский словарь > خَطَّ

  • 11 سَطَرَ

    I
    у
    سَطْرٌ
    1) линовать, проводить линию
    2) писать

    Арабско-Русский словарь > سَطَرَ

  • 12 قَطَرَ

    I
    у
    قَطْرٌ
    1) капать, сочиться; دما قَطَرَ кровоточить
    2) накапывать (напр. лекарства); 3)соеденять в одну линию, в один ряд;сцеплять (вагоны)
    4) тащить (плуг)
    5) буксировать, вести на буксире (судно); 6)идти гуськом; * البعير قَطَرَ смазывать, покрывать верблюда дёгтем

    Арабско-Русский словарь > قَطَرَ

  • 13 قَطَّرَ

    II
    1) перегонять; дистиллировать; фильтровать
    2) капать, вводить каплями (лекарство); المعلومات الى رأس الطفل قَطَّرَ образн. понемногу сообщать ребёнку разные сведения (в целях воспитания)
    3) соеденять в одну линию, в один ряд; сцеплять (вагоны); * قـَطـَرَ البعير = قَطَّرَ البعير

    Арабско-Русский словарь > قَطَّرَ

  • 14 مَدَّ

    I
    а/у
    مَدٌّ
    1) протягивать, простирать;... مدّ السلطانه على распространить свою власть на …; مدّ بصره устремлять, простирать взор; مدّ يد المساعدة протянуть руку помощи; !مدّ الله فى عمره да продлит Аллах ему жизнь!
    2) прокладывать, проводить (дорогу); مدّ طريقا проложить дорогу; مدّ خطا حديديّا построить линию железной дороги
    3) удлинять, продлевать (срок)
    4) помагать, подкреплять
    5) прибывать (о воде); مدّ النهرُ вода в реке прибыла, поднялась; * مدّ الارض удобрять землю; مدّ القلم обмакивать перо;... مدّ الحبال ل расставить силки на... ;... مدّ عينه الى поднимать глаза на... ; مدّ جزرا пускать корни; مدّ فى المشى идти большыми шагами; مدّ المائدة накрывать на стол; مدّ رقبته вытягивтаь шею

    Арабско-Русский словарь > مَدَّ

  • 15 نَقَّطَ

    II
    1) ставить точки (тж. диакритические); проводить пунктирную линию
    2) крапать; пятнать
    3) накапывать (напр. лекарство)
    4) делать подарки (новобрачной); бросать монеты (перед новобрачными)
    5) капать, течь каплями

    Арабско-Русский словарь > نَقَّطَ

См. также в других словарях:

  • Находить линию — НАХОДИТЬ ЛИНИЮ. НАЙТИ ЛИНИЮ. Устар. Избирать верный тон, предмет разговора и т. п. Николушка долго не мог произнести ничего, кроме мычания, затем, найдя линию, стал говорить о том, что вся его жизнь сплошная борьба и трагедия (А. Н. Толстой.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Найти линию — НАХОДИТЬ ЛИНИЮ. НАЙТИ ЛИНИЮ. Устар. Избирать верный тон, предмет разговора и т. п. Николушка долго не мог произнести ничего, кроме мычания, затем, найдя линию, стал говорить о том, что вся его жизнь сплошная борьба и трагедия (А. Н. Толстой.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в ту же линию — так же, таким же макаром, таким же манером, подобным же образом, равным образом, таким же образом, по образу и подобию, в таком же духе, тем же порядком, в том же духе, аналогично, на такой же манер Словарь русских синонимов. в ту же линию нареч …   Словарь синонимов

  • гнувший свою линию — прил., кол во синонимов: 8 • ведший свою линию (8) • гнувший в свою сторону (8) • …   Словарь синонимов

  • вести свою линию — гнуть к себе, настаивать, упорствовать, гнуть свою линию, гнуть в свою сторону, стоять на своем, гнуть свое Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ведший свою линию — прил., кол во синонимов: 8 • гнувший в свою сторону (8) • гнувший к себе (7) • …   Словарь синонимов

  • индексы на нижнюю линию — (Inferior)     Комплекты букв [алфавитный знак], цифр [знаки, обозначающие числа, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0] и др. знаков уменьшенного размера, которые набираются на линию шрифта [воображаемая линия, на которой располагаются буквы] или под ней.… …   Шрифтовая терминология

  • изолирующий береговую линию бон — Бон, который при закреплении на земле изолирует береговую линию. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды EN shore seal boom …   Справочник технического переводчика

  • ПЕРЕСЕЧЬ ДЕМАРКАЦИОННУЮ ЛИНИЮ — см. Демаркационная линия. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • выйти на линию — – выйти на работу (в общественном или грузовом транспорте). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • Гнуть свою линию — 1. Разг. Проводить свою собственную линию поведения независимо от других членов группы. Р 87, 80. 2. Жарг. угол. Отбывать срок наказания. Максимов, 88 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»