-
1 проведение
с.1) ( обозначение) tracciamento mпроведение границы — tracciamento della frontiera2) ( сооружение) costruzione f; installazione fпроведение телефона — installazione di una linea telefonica3) ( утверждение) approvazione f; assunzione fпроведение резолюции — approvazione d'una mozione4) ( оформление) immatricolazione f; registrazione f5) ( осуществление) esecuzione f, realizzazione f, effettuazione f, attuazione fпроведение выборов — svolgimento delle elezioniпроведение в жизнь — realizzazione f, attuazione f; messa in praticaпроведение реформы — realizzazione della riforma -
2 esecuzione di lavori
Dictionnaire polytechnique italo-russe > esecuzione di lavori
-
3 tracciamento
проведение (напр. линии), прокладка (напр. курса), разбивка ( разметка), трассирование -
4 svolgimento
м.1) разворачивание, разматывание2) изложение4) ход, течение* * *сущ.1) общ. развёртывание, осуществление, проведение, проведение (программы, выборов и т.п.), развёртывание (событий, фактов), разработка (темы, мысли и т.п.)2) тех. размотка (рулона)3) экон. ход, течение, проведение (программы, мероприятия)4) фин. развитие -
5 autorizzazione per accesso
сущ.экон. санкция на проведение проверки, санкция на проведение ревизииИтальяно-русский универсальный словарь > autorizzazione per accesso
-
6 fondo per rapido ammortamento
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > fondo per rapido ammortamento
-
7 spese verdi
сущ.2) фин. расходы на проведение единой сельскохозяйственной политики Европейского экономического сообщества -
8 tassa di lotteria
сущ.фин. сбор за проведение лотереи, сбор за проведение лотерей -
9 applicazione
f.1)2) (ornamento) апликацияin applicazione all'articolo... — во исполнение статьи...
4) (impegno) усидчивость, усердие (n.), прилежание (n.), добросовестность, старание (n.) -
10 esecuzione
f.1) (attuazione) исполнение (n.), осуществление (n.), проведение в жизнь, реализация2) (interpretazione) исполнение (n.)una perfetta esecuzione della quinta di Beethoven — превосходное исполнение пятой симфонии Бетховена
3) (bur.) приведение в исполнение + gen.4) (uccisione)plotone di esecuzione — a) (durante la guerra) комендантский взвод; b) (del KGB) расстрельная команда
-
11 applicazione
f1) прикладывание; накладывание; нанесение2) применение, приложение; проведение в жизнь; использованиеscuola d'applicazione — школа прикладных знаний3) прилежание, усердие; усидчивость4) аппликация (напр. на одежде)•Syn: -
12 capillare
1. agg1) капиллярный; волосной2) перен. кропотливый, тщательныйpropaganda capillare — проведение индивидуальных бесед ( с каждым избирателем)2. mSyn: -
13 elettrolizzazione
f хим.электролиз, проведение электролиза -
14 esecuzione
f1) исполнение, выполнениеavere esecuzione — выполняться, приводиться в исполнение2) юр. опись имуществаesecuzione giudiziaria — конфискация и продажа имущества3) казнь, экзекуция4) исполнение (музыкального произведения, роли)5) спец. проведение; исполнение; выполнение•Syn:Ant: -
15 esperimento
m1) опыт; эксперимент; испытание; исследование; пробаin via di esperimento, per esperimento — опытным путём, на опыте, экспериментальноesperimento di chimica — химический опыт•Syn: -
16 fieristico
zona fieristica — территория выставкиattività fieristica — организация / проведение выставок -
17 messa
I fmessa funebre / di requiem — заупокойная месса2) муз. месса••messa greca шутл. — неразбериха, прост. галиматьяperdere la messa — прийти к шапочному разборуva' a(lla) messa! — 1) давай быстрее, не тяни! 2) ну и загнул!II f1) установка, постановкаmessa in scena — см. messinscenamessa in opera — установка; монтаж; сборкаmessa a fuoco кфт. — наводка на резкость / на фокус, фокусирование, фокусировкаmessa in pratica — осуществление, проведение в жизнь5)messa di voce муз. — постановка голоса -
18 omologazione
f1) сертификация; аттестация3) выдача / получение сертификата / свидетельства / удостоверения / диплома4) регистрация / утверждение рекорда -
19 svolgimento
m1) развёртывание, распутывание, разматывание2) осуществление, проведение (программы, выборов)3) развитие, разработка ( темы)4) развитие, развёртывание5) производство ( работ)6) вчт. прогон•Syn: -
20 applicazione
applicazióne f 1) прикладывание; накладывание; нанесение 2) применение, приложение; проведение в жизнь; использование scuola d'applicazione -- школа прикладных знаний scuola d'applicazione (per gli ufficiali) -- курсы усовершенствования (офицерского состава) 3) прилежание, усердие; усидчивость 4) аппликация (напр на одежде)
См. также в других словарях:
ПРОВЕДЕНИЕ — ПРОВЕДЕНИЕ, проведения, мн. нет, ср. Действие по гл. провести в 1, 2, 4, 5, 6 и 7 знач. проводить1 в 1 знач. «…Победа была добыта и завоевана путем систематической и жестокой борьбы со святого рода трудностями на пути к проведению линии партии…»… … Толковый словарь Ушакова
проведение — прочерчивание, прокладка, исполнение, проводка, произведение, выполнение, оформление, прочеркивание, провод, прокладывание, обманывание, постройка, осуществление, сопровождение, обведение Словарь русских синонимов. проведение сущ., кол во… … Словарь синонимов
проведение — ПРОВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проведение — запланировать проведение • модальность, планирование обеспечивать проведение • содействие обеспечить проведение • содействие планируется проведение • пассив на ся, модальность, планирование предполагать проведение • необходимость, модальность… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
проведение — • неуклонное проведение … Словарь русской идиоматики
проведение — vedimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Vadovavimas kuriai nors pedagoginei veiklai, pvz., pamokos, klasės susirinkimo vedimas ir pan. atitikmenys: angl. conduct vok. Führung rus. проведение … Enciklopedinis edukologijos žodynas
ПРОВЕДЕНИЕ — (нем. Durchführung), 1) в крупных формах композиции См. Разработка; 2) в фуге под п м подразумевается однократное проведение темы (в виде вождя или спутника) через все участвующие голоса. П. кончилось, когда тема поочередно исполнена была… … Музыкальный словарь Римана
Проведение сделок с ценными бумагами — в общем случае процедура, состоящая из четырех этапов: (1) заключение сделки; (2) сверка параметров заключенной сделки; (3) клиринг; (4) исполнение сделки. Право собственности на продаваемые ценные бумаги переходит к новому владельцу в момент… … Финансовый словарь
проведение (допинг-)тестов — проведение анализов Этапы процедуры допинг контроля, включающие разработку плана проведения тестов, отбор и обработку проб и их транспортировку в лабораторию допинг контроля. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014» … Справочник технического переводчика
проведение цикла — проведение циклического режима — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы проведение циклического режима EN cycling … Справочник технического переводчика
проведение в жизнь — выполнение, свершение, исполнение, претворение в жизнь, воплощение в жизнь, осуществление, реализация Словарь русских синонимов. проведение в жизнь сущ., кол во синонимов: 7 • воплощение в жизнь … Словарь синонимов