-
1 кропотливый
-
2 paziente
1. agg1) терпеливый; выносливыйpaziente del freddo — хорошо переносящий холод2) кропотливый, усидчивый3) кропотливый, требующий усердия / внимания2. m, fпациент [пациентка], больной [больная]Syn:Ant: -
3 paziente
paziènte 1. agg 1) терпеливый; выносливый paziente del freddo -- хорошо переносящий холод 2) кропотливый, усидчивый indagatore paziente -- кропотливый исследователь 3) кропотливый, требующий усердия <внимания> lavoro paziente -- кропотливая работа 2. m, f пациент, - ка, больн|ой, -ая -
4 paziente
paziènte 1. agg 1) терпеливый; выносливый paziente del freddo — хорошо переносящий холод 2) кропотливый, усидчивый indagatore paziente — кропотливый исследователь 3) кропотливый, требующий усердия <внимания> lavoro paziente — кропотливая работа 2. m, f пациент, -ка, больн|ой, -ая -
5 paziente
1.2) терпеливый, кропотливый2. м., ж.пациент, пациентка* * *сущ.общ. пациент, терпеливый, больной, выносливый, кропотливый (о работе), пациентка -
6 capillare
1. agg1) капиллярный; волосной2) перен. кропотливый, тщательныйpropaganda capillare — проведение индивидуальных бесед ( с каждым избирателем)2. mSyn: -
7 certosino
1. m2) перен. отшельник2. agg••pazienza certosina — исключительное / огромное терпение ( в работе)zuppa certosina — картезианский (овощной, постный) суп -
8 minuzioso
-
9 capillare
capillare 1. agg 1) капиллярный; волосной vasi capillari anat -- капилляры 2) fig кропотливый, тщательный propaganda capillare -- проведение индивидуальных бесед (с каждым избирателем) diffusione capillare di un giornale -- широкое распространение газеты 2. m капилляр (тж anat) -
10 lavoro
lavóro m 1) работа, труд lavoro fisso-- постоянная <временная> работа lavori occasionali -- случайная <нерегулярная> работа lavoro manuale -- физический труд lavoro di montaggio -- монтажные работы lavori di riparazione -- ремонтные работы lavori di ricerca (scientifica) -- (научно-)исследовательские работы lavoro produttivo -- производительный труд lavoro salariato -- работа по найму lavoro a turni -- сменная работа lavoro a cottimo -- сдельная работа; сдельщина (разг) lavoro a giornata -- поденная работа; поденщина, поденка (прост) lavoro straordinario -- сверхурочная работа lavoro a ore -- почасовая работа lavori stradali -- дорожные работы lavori in corso -- ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах) lavori campestri -- полевые работы lavoro nero giorn -- подпольное производство, работа на черный рынок lavori casalinghi -- домашняя работа, работа по хозяйству diritto al lavoro -- право на труд giorno di lavoro -- рабочий день contratto di lavoro v. contratto II lavoro da bestie fam -- изнурительный труд abile al lavoro -- трудоспособный andare al lavoro -- пойти на работу essere al lavoro -- быть на работе tornare dal lavoro -- прийти с работы mettersi al lavoro -- приняться за работу; взяться за дело gettarsi nel lavoro -- окунуться в работу essere senza lavoro -- быть без работы cercare lavoro -- искать работу dare del lavoro a qd -- дать работу кому-л pagare a lavoro finito -- платить по окончании работы rimunerazione del lavoro -- оплата труда meccanizzazione del lavoro -- механизация труда lavori coatti -- принудительные работы lavoro scocciante fam -- нудная работа, скучное занятие lavoro da certosini -- кропотливый труд; тщательная работа lavoro da facchino -- тяжелый <изнурительный> труд lavoro a spreco fam -- напрасный труд 2) работа, действие( естественных сил) lavoro delle acque -- работа воды il lavoro del tempo -- разрушительное действие времени 3) tecn, fis работа lavoro utile -- полезная работа 4) рукоделие lavori femminili -- рукоделие lavoro di cucito -- шитье lavoro a maglia -- вязание lavoro a uncinetto -- вязание крючком lavoro a spola -- ткачество tavolino da lavoro -- рабочий столик( для рукоделия) cestino da lavoro -- (рабочая) корзинка( для рукоделия) 5) pl (строительные) работы lavori di ricostruzione -- восстановительные работы lavori di costruzione -- строительные работы, строительство lavori di sterro -- земляные работы lavori di bonifica -- мелиоративные работы lavori pubblici -- общественные работы 6) занятие, дело, деятельность lavoro divulgativo -- популяризаторская деятельность lavoro propagandistico -- пропагандистская работа lavoro illegale -- нелегальная работа una barca di lavoro -- куча дел (разг), масса работы 7) работа, сделанная вещь; изделие, произведение un ottimo lavoro -- отличная работа <вещь> un lavoro fine -- тонкая работа <вещь> lavoro di metallo -- металлическое изделие lavoro della fantasia -- плод фантазии 8) calcol задание bel lavoro! -- хорошенькое дело! hai fatto un bel lavoro! -- хорошую кашу ты заварил! chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori prov -- кто поздно работу начинает, поздно и плоды собирает chi vuol lavoro gentile, ordisca grosso e trami sottile prov -- ~ семь раз отмерь -- один( раз) отрежь -
11 minuzioso
-
12 capillare
capillare 1. agg 1) капиллярный; волосной vasi capillari anat — капилляры 2) fig кропотливый, тщательный propaganda capillare — проведение индивидуальных бесед (с каждым избирателем) diffusione capillare di un giornale — широкое распространение газеты 2. m капилляр (тж anat) -
13 lavoro
lavóro ḿ 1) работа, труд lavoro fissoal lavoro — приняться за работу; взяться за дело gettarsi nel lavoro — окунуться в работу essere senza lavoro — быть без работы cercarelavoro — искать работу dare [procurare] del lavoro a qd — дать [найти] работу кому-л pagare a lavoro finito — платить по окончании работы rimunerazionedel lavoro — оплата труда meccanizzazione del lavoro — механизация труда lavori coatti[forzati] — принудительные [каторжные] работы lavoro scocciante fam — нудная работа, скучное занятие lavoro da certosini — кропотливый труд; тщательная работа lavoro da facchino — тяжёлый <изнурительный> труд lavoro a spreco fam — напрасный труд 2) работа, действие ( естественных сил) lavoro delle acque [del vento] — работа воды [ветра] il lavoro del tempo — разрушительное действие времени 3) tecn, fis работа lavoro utile — полезная работа 4) рукоделие lavori femminilidi lavoro — куча дел ( разг), масса работы 7) работа, сделанная вещь; изделие, произведение un ottimo lavoro — отличная работа <вещь> un lavoro fine — тонкая работа <вещь> lavoro dimetallo — металлическое изделие lavoro della fantasia — плод фантазии 8) calcol задание¤ bel lavoro! — хорошенькое дело! hai fatto un bel lavoro! — хорошую кашу ты заварил! chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собирает chi vuol lavoro gentile, ordisca grosso e trami sottile prov — ~ семь раз отмерь — один( раз) отрежь -
14 minuzioso
-
15 capillare
1) толщиной в волос, волосной, капиллярный2) проникающий повсюду, разветвлённый* * *1. прил.1) общ. расположенный на всей территории, капиллярный, кропотливый, волосной, тщательный2) тех. капилляр2. сущ.1) тех. капиллярная трубка2) хол. дроссель -
16 certosino
-
17 indagatore paziente
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > indagatore paziente
-
18 minuzioso
1) дотошный, скрупулёзный2) тщательный, аккуратный3) подробный* * *сущ.1) общ. мелочный, подробный, тщательный, кропотливый2) фин. скрупулёзный -
19 certosino
1. agg.2) (fig.)2. m.2) (fig.)lavoro da certosino — a) (minuzioso) кропотливый труд; b) (preciso) тончайшая работа
3) (gatto) кошка голубовато-серой масти -
20 paziente
1. agg.1) спокойный; терпеливый, (lett.) долготерпеливый; (tollerante) терпимый; (docile) покорный; (mite) кроткий, выносливый, смирный2) (meticoloso) кропотливый2. m. e f.пациент (m.), пациентка (f.); больной, больнаяun medico di famiglia ha circa 1500 pazienti — у лечащего врача, примерно, 1500 больных
См. также в других словарях:
кропотливый — См. медленный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кропотливый заботливый, медленный; медлительный, копотливый, радетельный, старательный, трудоемкий, мешкотный, кропотный,… … Словарь синонимов
КРОПОТЛИВЫЙ — КРОПОТЛИВЫЙ, кропотливая, кропотливое; кропотлив, кропотлива, кропотливо. Требующий много внимания, усилий терпения. Кропотливая работа. || Усердный, усидчивый, вникающий в мелочи. Кропотливый человек. Ошибки тут не найдет даже самый кропотливый… … Толковый словарь Ушакова
КРОПОТЛИВЫЙ — КРОПОТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Усердный, старательный до мелочей и медлительный. К. работник. 2. Требующий такого усердия. К. труд. Кропотливые разыскания. | сущ. кропотливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кропотливый — тщательный — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы тщательный EN painstaking … Справочник технического переводчика
Кропотливый — прил. Требующий много внимания, усердия, терпения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кропотливый — кропотливый, кропотливая, кропотливое, кропотливые, кропотливого, кропотливой, кропотливого, кропотливых, кропотливому, кропотливой, кропотливому, кропотливым, кропотливый, кропотливую, кропотливое, кропотливые, кропотливого, кропотливую,… … Формы слов
кропотливый — Образовано от кропот – хлопоты, забота , восходящего, по всей видимости, к звукоподражательной основе крон … Этимологический словарь русского языка Крылова
кропотливый — кропотл ивый … Русский орфографический словарь
кропотливый — … Орфографический словарь русского языка
кропотливый — ая, ое; лив, а, о. 1. Требующий много внимания, усилий, терпения. К ая работа. К. труд. К ые розыски в архивах. К ое дело. 2. Вникающий в мелочи, усердный, но медлительный. К. человек. К. работник. ◁ Кропотливо, нареч. К. выверять рукопись.… … Энциклопедический словарь
кропотливый — ая, ое; ли/в, а, о. см. тж. кропотливо, кропотливость 1) Требующий много внимания, усилий, терпения. К ая работа. Кропотли/вый труд. К ые розыски в архивах … Словарь многих выражений