-
1 стекло
стекло с 1. (материал) Glas n 1b* оконное стекло Fensterglas n зеркальное стекло Spiegelglas n небьющееся стекло Sicherheitsglas n матовое стекло Mattglas n пуленепробиваемое стекло kugelsicheres Glas 2. (изделие) Glas n, Scheibe f c; Fensterscheibe f (оконное); Verglasung f (в раме картины и т. п.) стёкла для очков Brillen|glas n увеличительное стекло Vergrößerungsglas n ветровое стекло авто Windschutzscheibe f 3. собир. (изделия из стекла) Glaswaren f pl художественное стекло Kunstglas n -
2 стекло
с1) ( материал) Glas n (умл.)2) ( изделие) Glas n, Scheibe f; Fensterscheibe f ( оконное); Verglasung f (в раме картины и т.п.)3) собир. ( изделия из стекла) Glaswaren f pl -
3 wärmedämmende Fensterscheibe
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > wärmedämmende Fensterscheibe
-
4 Scheibe
f =, -nan der Scheibe vorbeischießen — не попасть в мишень ( в цель); промахнуться (тж. перен.)auf die ( nach der) Scheibe schießen — стрелять по мишениdie Scheibe ins Tor eindrücken — втолкнуть шайбу в ворота5) тех. шайба; шкивlose Scheibe — холостой шкивtreibende Scheibe — ведущий шкив6) гиря, разновеска; pl двойники ( поднятие тяжестей)Scheiben einziehen ( einkitten) — вставлять( промазывать замазкой) оконное стеклоeine Scheibe einwerfen — выбить оконное стекло ( окно)eine Scheibe Brot abschneiden — отрезать кусок ( ломоть) хлебаden Apfel in Scheiben schneiden — нарезать яблоко ломтиками9) соты10) мол. жарг. диск••ja Scheibe! — разг. не вышло!, мимо!da kann man sich eine Scheibe (da-)von abschneiden — разг. тут ( на этом примере) есть чему поучиться -
5 Scheibe
сущ.1) общ. гиря, долька, круг, ломоть, разновеска, двойники (поднятие тяжестей), лимб (углоизмерительного прибора), шайба (хоккейная), (оконное) стекло, ломтик, мишень, соты, шайба (хоккей), диск2) комп. НМД, микропроцессорная секция, накопитель на МД, память на (магнитных) дисках, полупроводниковая шайба, процессорная секция, центральный процессорный элемент, полупроводниковая "таблетка" (БИС в виде диска)3) геол. пластинка, слой, (Cocc.) циклическая пластинка, (Rad.) диск4) авиа. блок, иллюминатор, циферблат, стекло фонаря (кабины)5) разг. разг. эвф. (вместо грубого ScheiЯe)6) воен. щит7) тех. вертикальная панель, мембрана, оконное стекло, подложка, сектор, шкив, шлифовальный круг, пластинка (s. а. пластина, плита), пластина (s. а. пластинка, плита), шайба8) стр. плоская система, многосекционный высотный дом9) дор. подкладка10) текст. прокладка11) электр. (полупроводниковая) пластина12) выч. дисковое ЗУ13) пищ. (резательный) диск, кружок, пластинка (форма стружки)14) сил. круг (напр., гончарный или шлифовальный)15) микроэл. полупроводниковая пластина, кристалл-подложка (для эпитаксиального наращивания)16) дер. (шлифовальный) круг17) океаногр. диск (блинчатого льда)19) констр. грань (напр., в расчете элементов стальных конструкций)20) судостр. круглая заготовка, лист21) кинотех. стеклянная пластина, стекло, диск (напр., наматывателя) -
6 Tafelglas
-
7 Butzenscheibe
сущ.общ. круглое оконное стекло (с утолщением посредине), маленькое круглое (оконное) стекло (с утолщением посередине) -
8 er zerhaute eine Fensterscheibe
мест.общ. он выбил оконное стекло, он разбил оконное стеклоУниверсальный немецко-русский словарь > er zerhaute eine Fensterscheibe
-
9 eine Fensterscheibe durchdrücken
прил.общ. выдавить оконное стекло, продавить оконное стеклоУниверсальный немецко-русский словарь > eine Fensterscheibe durchdrücken
-
10 Glasscheibe
сущ.1) общ. застеклённая витрина, стеклянная витрина, оконное стекло2) тех. стеклопластинка3) авт. ветровое стекло, защитное стекло, стекло4) астр. стеклянный диск5) полигр. стеклянная пластина6) сил. витринное стекло7) судостр. стеклянный щиток, стеклянная панель -
11 Heizscheibe
сущ.1) общ. стекло с подогревом (у автомобиля)2) ж.д. оконное стекло с обогревателем3) авт. незамерзающее стекло, обогреваемое стекло, стекло с подогревом -
12 Dünnglas
-
13 Glasscheibe
f <-, -n> лист стекла (оконное стекло, витринное стекло, стекло в рамке для фотографий и т. п.) -
14 eine Scheibe einwerfen
прил.общ. выбить оконное окно, выбить оконное стеклоУниверсальный немецко-русский словарь > eine Scheibe einwerfen
-
15 Klarsichtscheibe
сущ.1) мор. фишлупа2) разг. обогреваемое стекло5) судостр. иллюминатор с вращающимся стеклоочистителем -
16 Scheibe
f <-, -n>1) диск, круг2) сокр Schießscheibe, Zielscheibe мишень3) сокр от Töpferscheibe гончарный круг тех шайба4) CD-диск, пластинка5) сокр от Fensterscheibe оконное стеклоéíne Schéíben éínschlagen* — выбить стекло
6) ломотьéíne Schéíbe Brot — ломоть хлеба
7) шайба (в хоккее)die Schéíbe schíéßen* — бросать шайбу, выполнять бросок
8) разг эвф употр вместо Schéíße напасть, ерундаsich (D) von etw. (D) éíne Schéíbe ábschneiden* разг — брать пример с чего-л
-
17 Glasscheibe
(f)оконное стекловитринное стеклоDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Glasscheibe
-
18 Tafelglas
(n)листовое стеклооконное стеклоDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Tafelglas
-
19 Butzenscheibe
-
20 durchdrücken
1. vt1) продавливатьeine Fensterscheibe durchdrücken — выдавить ( продавить) оконное стеклоseinen Antrag durchdrücken — провести своё предложениеeine Sache durchdrücken — провернуть какое-л. делоseinen Willen durchdrücken — настоять на своём, добиться своего4) нажимать на спусковой крючок ( до отказа)2. (sich)1) продавливаться; продираться2) протискиваться; пробиваться ( к цели)3)sich durchdrücken müssen — с трудом перебиваться, едва сводить концы с концами
См. также в других словарях:
оконное стекло — langų stiklas statusas T sritis chemija apibrėžtis Lakštinio stiklo rūšis. atitikmenys: angl. window glass; window pane rus. оконное стекло … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
оконное стекло — листовое стекло … Cловарь химических синонимов I
Оконное стекло — элемент окна. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
многослойное оконное стекло — (для уменьшения потерь тепла) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN multiple glass pane … Справочник технического переводчика
стекло — диал. скло, яросл., вологодск., нижегор., зап., южн. (Даль), сюда же склянка, укр. скло, блр. шкло, др. русск. стькло, сербск. цслав. стькло κρύσταλλος, ст. слав. стьклѣница ἀλάβαστρος (Супр.), болг. стъкло, цкло (Младенов 615), сербохорв.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
стекло — Рис. 1. Резка стекла алмазным и роликовым стеклорезами. Рис. 1. Резка стекла алмазным и роликовым (внизу) стеклорезами. стекло строительное применяется для остекления световых проёмов, устройства прозрачных и полупрозрачных перегородок,… … Энциклопедия «Жилище»
стекло — а/; мн. стёкла, кол, клам; ср. см. тж. стекольный, стёклышко, стеклянный, стекляшка 1) Твёрдый, достаточной прочности и разной степени прозрачности материал, получаемый при остывании сплава кварцевого песка с некоторыми другими веществами … Словарь многих выражений
стекло́ — а, мн. стёкла, кол, клам, ср. 1. Прозрачное твердое вещество, получаемое при остывании расплава кварцевого песка с добавлением некоторых других веществ. Бутылочное стекло. Производство стекла. □ Я осторожно прикоснулся к стеклянной розе. Стекло… … Малый академический словарь
СТЕКЛО — Видеть во сне оконное стекло грязным и мутным, сквозь которое почти ничего не видно, предвещает обман и опасность. Протирать или мыть стекло – к согласию между супругами. Разбить стекло означает избежать неприятностей. Вставлять стекло – к… … Сонник Мельникова
СТЕКЛО — Стёкла плачут. Пск. Об отпотевающих, покрывающихся капельками воды (оконных) стёклах. СПП 2001, 72. Стёкла смерить. Жарг. угол. Выдавить оконные стёкла с помощью липкой бумаги, пластыря и т. п. СРВС 2, 82, 84, 211, 213; СРВС 3, 123; ТСУЖ, 169;… … Большой словарь русских поговорок
Стекло — Если во сне вы смотрели сквозь стекло – ждите неприятностей. Разбитое оконное стекло предвещает неудачное завершение дела, которому вы отдали много сил. Мутные стекла снятся к неудачам. Порезались стеклом – проявите свои способности и … Большой универсальный сонник