-
1 мраморный
-
2 marbré
мраморный -
3 ciment de marbre
мраморный цемент, цемент КинаDictionnaire polytechnique Français-Russe > ciment de marbre
-
4 carton marbre
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > carton marbre
-
5 torpille marbrée
сущ.ихт. мраморный гнюс (Torpedo marmorata), мраморный электрический скат (Torpedo marmorata) -
6 torpille marbrée
—1. LAT Torpedo marmorata Risso2. RUS мраморный [обыкновенный] электрический скат m, мраморный гнюс m3. ENG marbled [crampfish] electric ray4. DEU Marmelzitterrochen m5. FRA torpille f marbréeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > torpille marbrée
-
7 10134
1. LAT Sebastiscus marmoratus (Cuvier)2. RUS мраморный морской окунёк m, мраморный морской ёрш m3. ENG marbled rockfish4. DEU —5. FRA — -
8 816
1. LAT Torpedo marmorata Risso2. RUS мраморный [обыкновенный] электрический скат m, мраморный гнюс m3. ENG marbled [crampfish] electric ray4. DEU Marmelzitterrochen m5. FRA torpille f marbrée -
9 en
I 1. pron non autonomeконструкции с местоимением en соотносительны с конструкциями (гл. + предлог de + сущ.) и выражают те же отношения1) действие и место, где оно начинается оттудаil se rend à Paris, moi, j'en viens (ср. je viens de Paris) — он отправляется в Париж, а я возвращаюсь оттуда2) действие и орудие им, этимil avait une règle, il en frappait la table (ср. il frappait de cette règle la table) — у него была линейка, он бил ею по столу3) (также с конструкциями: гл. être + прил. + предлог de) действие и причину от этогоil risque d'en mourir (ср. il risque de mourir de cela) — он может умереть от этого4) действие и его объект этим, об этом, им, о нём и т. п.je m'en souviendrais (ср. je me souviendrais de cela) — я буду помнить об этомcette histoire, il en ferait un roman (ср. il ferait un roman de cette histoire) — из этой истории он мог бы сделать романil en est fier (ср. il est fier de cela) — он гордится этим2. pron non autonomeконструкции с местоимением en соотносительны с конструкциями (гл. + сущ. + предлог de + сущ.), выражающими предмет и его принадлежность, его часть егоje connais Paris, j'en admire les musées (ср. j'admire les musées de Paris) — я знаю Париж и восторгаюсь его музеямиce roman m'a beaucoup plu, j'en ai relu plusieurs passages — мне этот роман очень понравился, многие места (его) я перечитал3. pron non autonomeконструкции с местоимением en соотносительны с конструкциями гл. + сущ. в функции прямого дополнения с неопределённым артиклем, частичным артиклем или количественным словом их, из нихm'avez-vous envoyé des lettres? je n'en ai pas reçu (ср. je n'ai pas reçu de lettres) — вы посылали мне письма? я их не получалavez-vous pris du fromage? merci, j'en ai pris (ср. j'ai pris du fromage) — вы взяли сыра? да, взялavez-vous de l'argent sur vous? non, je n'en ai pas (ср. je n'ai pas d'argent) — у вас есть при себе деньги? нетavez-vous des frères? oui, j'en ai deux (ср. j'ai deux frères) — у вас есть братья? да, дваil a beaucoup de livres, il vous en prêtera (ср. il vous prêtera des livres) — у него много книг, он вам даст их почитатьje n'en ai plus — у меня больше этого нетj'aime les romans de cet auteur, j'en ai relu plusieurs (ср. j'ai relu plusieurs romans...) — мне нравятся романы этого автора, я снова прочитал некоторые из них4. pron non autonomeместоимение en входит в состав устойчивых словосочетанийen être à se demander — задавать себе вопросil en sort прост. — он только что вышел из тюрьмыII 1. prép1) в, на; глагольные конструкции с предлогом en (гл. + предлог en + сущ.) выражаютvivre en France — жить во Францииpublier en troisième page — напечатать на третьей полосе3) действие и место, куда оно направленоrentrer en France — возвращаться во Францию4) действие и время его совершения5) действие и способ его совершенияcompter en français — считать по-французскиécrire en quelques mots — написать в нескольких словахensemencer en lin — засеять льномil parle en connaisseur — он говорит, как знатокse battre en lion — сражаться как левrecevoir un livre en cadeau — получить книгу в подарок7) être + en + сущ. выражает процессl'usine est en grève — завод бастует2. prépименные конструкции с предлогом en (сущ. + предлог en + сущ.) выражают1) явление и место, где оно совершаетсяExposition universelle en France — Всемирная выставка во Францииcheminée en marbre — мраморный каминdocteur en droit — доктор права3. prép 4. prépen raison de... — в соответствии с...; в силуIII particв сочетании с герундием, выражающим одно из двух одновременно совершающихся явленийelle reprit en souriant — она продолжала, улыбаясь -
10 marbré
-
11 marbrière
-
12 mormoréen
-
13 marbré
1) мраморный; отделанный под мрамор2) с разводами -
14 tomber aux gémonies
Par ici, un vieillard dont le torse nu émerge au-dessus du charnier. Tout son sang a coulé, et son masque est si pâle que le mur blanchi contre lequel on l'a adossé en paraît gris. On dirait un buste de marbre, un fragment de statue tombé aux gémonies. (J. Vallès, L'Insurgé.) — А вот из-под груды трупов выступает тело старика - виден только его торс, совершенно обескровленный. Его лицо превратилось в такую бледную маску, что стена, к которой прислонен труп, кажется серой. Можно подумать, что это мраморный бюст, часть статуи, выставленный на поругание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber aux gémonies
-
15 vertèbre d'ivoire
рентг. мраморный позвонок -
16 vertèbre noire
рентг. мраморный позвонок -
17 Cake marbré
сущ.кул. мраморный кекс -
18 anolis à tête marbrée
прил.Французско-русский универсальный словарь > anolis à tête marbrée
-
19 bronchocèle marbré
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bronchocèle marbré
-
20 canard marbré
сущ.орнит. мраморный чирок (Anas angustirostris, Marmaronetta angustirostris)
См. также в других словарях:
МРАМОРНЫЙ — МРАМОРНЫЙ, мраморная, мраморное. 1. прил. к мрамор; сделанный из мрамора. Мраморная плита. Мраморный умывальник. Мраморная колонна. Мраморная статуя. Мраморный столик. 2. перен. Белый или гладкий, как мрамор (книжн. поэт.). Мраморные плечи.… … Толковый словарь Ушакова
МРАМОРНЫЙ — Сделанный из мрамора, относящийся к мрамору, ему подобный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МРАМОРНЫЙ Сделанный из мрамора. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык,… … Словарь иностранных слов русского языка
мраморный — матово белый Словарь русских синонимов. мраморный прил., кол во синонимов: 3 • марморный (1) • … Словарь синонимов
МРАМОРНЫЙ — МРАМОРНЫЙ, ая, ое. 1. см. мрамор. 2. Рисунком, цветом похожий на мрамор. М. узор. Мраморная бумага. 3. перен. О лице, коже: матово белый. М. лоб. Мраморные плечи. | сущ. мраморность, и, жен. (к 3 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
мраморный — прил., употр. сравн. часто 1. Мраморным называют то, что сделано из мрамора. Мраморная лестница. | Мраморный памятник. | Мраморный вестибюль театра. 2. Мраморным называют то, что напоминает мрамор, похоже на мрамор. Мраморный узор. | Мраморная… … Толковый словарь Дмитриева
Мраморный чирок — ? Мраморный чирок … Википедия
Мраморный каньон Рускеала — Мраморный карьер Рускеала Координаты: 61.946111, 30.581389 … Википедия
Мраморный краб — ? Мраморный краб … Википедия
Мраморный переулок (Санкт-Петербург — Мраморный переулок (Санкт Петербург, Центральный район) У этого термина существуют и другие значения, см. Мраморный переулок. Мраморный переулок Общая информация Район города Центральный Протяжённость 60 м … Википедия
Мраморный таракан — ? Мраморный таракан Научная классификация Царство: Животные Тип: Членистоногие Класс: Насекомые … Википедия
Мраморный дом — Жанр детский фильм, приключения, семейное кино Режиссёр Борис Григорьев Автор сценария Василий Аксёнов, Акиба Гольбурт … Википедия